Готовый перевод Хаос. Страж. Книга 1 — Путь домой / Хаос. Страж. Книга 1 — Путь домой: Глава 4

Спускаясь по лестнице, я встретил парочку человек в костюмах. Они явно спешили на работу, но, к сожалению, мир решил по-другому. Эти существа не слушали моих слов и, как только меня видели, тут же записывали меня в еду. Я же был категорически не согласен, поэтому Адам 3: 0. Как я и предполагал, с повышением уровня трёх ударов становится достаточно для победы над зомби. После их убийства я смог почувствовать, как энергия заполняет некий сосуд внутри меня. После несложных раздумий стало ясно: это опыт который нужен для поднятия уровня.

К сожалению, на пути в супермаркет зомби я не встретил, ну, значит, подниму уровень чуть позже. За время спуска с шестого этажа на первый я многое переосмыслил. Ранее меня пугало моё состояние полного безразличия к смертям людей, с которыми я уже не один месяц жил в одном доме. Сейчас же я рад моей трансформации. В новом, полном хаоса мире должны быть другие границы нормального поведения, а оставаться прежним равно самоубийству. Лишь смело идя по новой неизведанной дороге можно выжить. Так мне кажется сейчас. Пока не найду доказательств моей неправоты, буду придерживаться этого пути.

Пока меня одолевали эти мысли, я предположил, что сам мир решил так помочь людям. Дабы в первый же день все выжившие не покончили с собой. Так я думал до открытия сети в очередной раз. Могу с уверенностью сказать, если и есть такие, как я, то их немного. Большинство как раз таки паникует, грозится покончить жизнь самоубийством, как будто это что-то изменит. Специалисты советую спрятаться и ждать помощи. В прошлом этот вариант был бы очень кстати. Однако сейчас, с появлением системы, даже простой человек, имея немного храбрости и смекалки, может сам спасти свою жизнь. Даже стать сверхчеловеком. Так что их советы я тут же записал в бредовые.

Зайдя в супермаркет, я стал складывать продукты в корзину. Раньше приходилось ходить за покупками на соседнюю улицу. Четыре месяца назад один человек выкупил весь первый этаж и сделал из него этот милый магазинчик. Взяв немного свежих продуктов и различных батончиков, я направился домой. Всё же как у человека, пьющего очень много воды, у меня в доме оставались её приличные запасы в отличие от еды, которую я предпочитал есть свежей. Как только я хотел открыть дверь и направиться к лестнице, меня остановил голос:

— Куда это ты направился, не оплатив товар?

Обладателя этого голоса я тут же узнал. Наверное, даже когда наш мир станет воплощением самого ада, этот парень отработает свою смену, если это указано в контракте. Однако сегодня он должен отдыхать в своей квартире, ведь его смена закончилась вчера. Повернувшись к нему, я изобразил как можно более радостное выражение лица.

— Ким, как я рад видеть, что с тобой ничего не произошло. Не ожидал тебя здесь встретить, всё же твоя смена закончилась вчера. Только не говори, что начальник заставил работать в выходной?

Ким поправил очки и пристально посмотрел на меня. Похоже, мои слова не возымели эффект.

— Во-первых, я бы не позволил к себе такого отношения. Этот день был оплачен мне в трёхкратном размере. Во-вторых, не думай, что я не заметил, как ты пытаешься ускользнуть через ту дверь с неоплаченными продуктами.

Этот парень крайне принципиальный, а у меня как назло нет налички с собой. Не ожидал я, что во время конца света буду оплачивать уже почти что ничейные продукты. За время его работы ничего из этого магазинчика не пропало и не было своровано, он крайне бдительный.

— Ким, друг мой, ты посмотри вокруг. Конец света захлестнул мир, и, возможно, завтра мы с тобой отправимся на небеса. Уже сейчас деньги ничего не стоят. Все эти продукты испортятся и пропадут. Давай ты закроешь глаза на меня, не стоит всё усложнять.

Его ответ был всё так же устойчив, как гора. Мои слова не смогли никак повлиять на него.

— Ты мне зубы не заговаривай. Даже если ты и прав, завтра мы умрём, мир рухнет или превратится в ад. Это всё неважно, ведь я уже получил зарплату, и по контракту сегодня в мою смену не должно быть никаких нарушений. Ты знаешь правила: взял продукты, принес сюда, оплатил и счастливый отправился домой.

Ну, раз уж план А провалился, стоит попробовать запасной вариант. Положив биту на плечо, я спросил у Кима:

— Если я не хочу платить, ты что меня заставишь?

Он посмотрел на биту и несколько секунд разглядывал её. После чего опустил руку и достал метровый мачете, который, как и моя бита, был немного в крови.

— А ты хочешь решить вопрос дракой? Мы живём в современном обществе, пусть и столкнувшемся с некоторыми проблемами. Думаю, всегда можно решить вопрос словами.

Похоже, вот я и встретил второго человека, быстро принявшего новые реалии.

— Ладно, выкладываем все карты на стол. Честно говоря, у меня нет налички, а карты вы не принимаете. Так как мне оплатить покупку?

Ким нахмурился, ведь я сказал чистую правду. Всего два дня назад их терминал поломался, и не думаю, что его успели починить.

— Ты прав, похоже, нет другого выбора.

«Вот мой час и настал», — подумал я. Однако следующие слова остудили мой пыл:

— За углом, в двухстах метрах от нас, есть банкомат. Я был возле него утром, и он всё ещё работает. Так что пойди, сними деньги, после чего вернись и оплати товар.

http://tl.rulate.ru/book/96596/3305952