Готовый перевод Хаос. Страж. Книга 1 — Путь домой / Хаос. Страж. Книга 1 — Путь домой: Глава 5

Я сосредоточил взгляд на Киме, пытаясь определить, не шутит ли он. По его ничего не выражающему лицу было ясно — не шутит. Ничто не заставит его передумать или же пожалеть меня. Похоже, нет в нём человечности.

— Подожди, мы же с тобой друзья. Как ты можешь отправлять меня за деньгами на улицу? Там полчища монстров, которые, возможно, зомби. Одна царапина — и всё, мне конец. Как только они заметят человека, тут же преследуют его и едят. Риск слишком высок. Ты хочешь, чтобы я ради сотни рисковал своей головой?

Ким оглядел меня с ног до головы, после чего нахмурился.

— В принципе, ты сказал всё верно. За исключением того, что мы с тобой друзья. Мы живём в свободной стране, ты волен не слушать мои советы. Услышав о твоей ситуации с наличными, я предложил тебе вариант. К сожалению, в правилах не указано, что я могу бесплатно отдавать продукты, если у нас не работает терминал. Так что ты волен поступать как хочешь. Однако без денег даже не думай забрать продукты.

— Ты крайне принципиальный человек, я бы даже сказал, твердолобый. Тебе раньше никто это не говорил?

Ким поправил очки в очередной раз, после чего улыбнулся.

— Постоянно это слышу. Однако не думай, что комплименты смогут изменить моё решение.

За всю мою сознательную жизнь я встретил много людей, однако Ким точно заслуживает титул самого упёртого человека. Даже не могу определить данную особенность в хорошие или плохие черты. Поскольку на жалость не получилось надавить, придётся идти снимать деньги. Я знаю тот банкомат, он действительно находится недалеко. Если повезёт, я даже никого не встречу.

— Ладно, я сейчас вернусь, не дай кому-то забрать мои продуты.

Ким лишь кивнул, после чего стал вести какие-то записи в тетради. Как только я уже был готов выйти на улицу, он меня окликнул:

— Ладно, в этот раз можешь выйти через чёрный ход.

На самом деле он оказался не таким бессердечным, как мне казалось. Выйдя через служебный ход, я оказался в безлюдном проулке. Поскольку обычно сюда привозят товар, зачастую здесь ошивается только персонал, изредка другие люди. Я был готов пробиваться через толпы монстров до заветного банкомата. Однако, благодаря тёмным улицам, я вскоре добрался до нужного места.

Всё-таки если бы конец света случился в любой другой день, жертв было куда меньше. Сегодня воскресенье, поэтому многие люди решили провести своё время на природе. Так что большинство людей оказались на улице в час катастрофы. Зайдя за угол, я ожидал увидеть что угодно, но точно не человекоподобную груду мяса. Я к толстякам отношусь с пониманием, однако то, что предстало передо мной, выходило за любые рамки. Возле банкомата сидела крупная особь вида зомби. Он сидел на асфальте, но всё равно был как минимум три метра в высоту. Это чудовище поедало своих собратьев.

Хорошо, что к банкомату он сидел спиной. Я решил его не беспокоить и, тихо сделав свои дела, покинуть столь опасное место. Так мне хотелось, но злополучное стекло, хряснувшее под моей ногой, испортило все планы. Толстяк крайне шустро повернул голову.

— Еда-а. Хочу есть…

Этого мне ещё не хватало.

— Только не говорите мне, что эти зомби всё ещё могут эволюционировать. Этого моё хрупкое сердце не переживёт. Может, при смерти у тебя было столь сильное желание покушать, что оно осталось даже после твоего обращения?

Мои доводы были крайне сомнительны. Обычный человек не может стоя достигать почти пяти метров. Диалог поддержать он не горел желанием и для своих габаритов очень шустро ринулся в мою сторону. Благодаря своей ловкости я смог ударить его по голове, что не принесло никакой существенной помощи. Лишь бита в месте удара немного погнулась.

— Человеческое тело не может быть таким крепким.

В этот самый момент я осознал, что не следовало разговаривать во время боя со столь опасным противником. От его удара я не успевал уклонится. Единственное, на что мне хватило времени, так это подставить биту под его удар. Результат был ожидаем: меня откинуло на приличное расстояние, бита погнулась, и, похоже, я сломал не одну кость в своем теле. Всё-таки не стоит ловить удары врагов своим телом.

— Не могу поверить, что умру в первый же день апокалипсиса.

Я мог подняться, но убежать шансов не было. Меня откинуло в угол между домами, и эта туша закрыла единственный выход. Смирившись со своей судьбой, я пристально наблюдал за существом, которое спустя секунд десять убьёт меня. Вот только сегодня удача была на моей стороне. Как только он прошёл ещё пару метров, асфальт под ним стал рушиться, после чего тот провалился под него. Видимой осталась только голова.

— А я знал, что асфальт кладут специалисты. Только благодаря этому сегодня я смогу выжить.

Услышав мои слова, он попытался выбраться, но, похоже, за короткое время у него это не получится. Подобрав биту, я стал монотонно бить его по голове. Где-то на тридцатый удар что-то треснуло, и это существо перестало сопротивляться. В голове промелькнуло несколько сообщений, но у меня не было ни сил, ни желания их читать в данный момент. Единственное, что я сейчас хотел, так это вернуться домой и отдохнуть. Хватит на сегодня приключений.

http://tl.rulate.ru/book/96596/3305953