Готовый перевод The Bigshot Shocks The World When She Backs Home / Большая шишка шокирует мир, когда она возвращается домой: Глава 11: Приемная дочь

Яо Юань на секунду-другую потерял дар речи, пока слова Яо Рана не дошли до него.

На мгновение он забыл, что его биологическая дочь выросла в бедной деревне в горах.

У нее никак не могло быть доступа к телефону, не говоря уже о качественном компьютере. Она не по своей воле была праздной и беспомощной, она просто не знала, как пользоваться этими устройствами.

Яо Юань укорял себя за то, что не понял этого раньше, но, с другой стороны, Яо Танг все равно была членом их семьи. Неважно, откуда она родом, главное, что она теперь носила их фамилию.

В глубине души он опасался, что мог задеть самолюбие этой новообретенной дочери. Он был уверен, что его опасения вполне обоснованны. Яо Юань неловко прочистил горло. "Что ж, Тангтанг, если в будущем у тебя возникнут проблемы, не стесняйся просить Ранрана о помощи. Не нужно быть таким сдержанным в кругу своей семьи".

"Конечно, ты можешь обратиться и ко мне, и к своей матери. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе адаптироваться, если только не будем заняты".

"Верно, сестра Яо Тан", - сказала Яо Ран, вся такая милая и скромная.

"Не стесняйся, обращайся ко мне, если тебе понадобится помощь. Не волнуйтесь, я не сочту это за труд. Я буду рада оказать вам поддержку".

Несмотря на то, что внешне Яо Ран выглядела теплой и гостеприимной, на самом деле все было совсем наоборот. Яо Ран чувствовала себя прямо противоположно.

Она сильно недооценивала этого деревенского мужлана. Яо Тан набралась наглости купить кучу иностранных романов и притвориться, что умеет их читать. А во время трапезы она еще и вела себя элегантно!

Яо Ран никогда не встречала никого, кто бы так хорошо умел разыгрывать спектакль.

Было понятно, что у Яо Тан есть какие-то заоблачные амбиции: она хочет, чтобы её признали членом их престижной семьи.

Неважно. Яо Ран знала, что рано или поздно этот мужлан обязательно оступится. Раз уж Яо Тан так любит выступать, придется подождать, пока она выставит себя на посмешище в школе.

Лицо Цинь Мэн дернулось. Все это время она молчала, но раз уж Яо Юань и Яо Ран выразили готовность поддержать Яо Тан, то не сделать этого было бы явно невоспитанно. "Да, вы тоже можете прийти ко мне", - неохотно согласилась она.

Яо Тан посмотрела на трех человек, которые оказались настолько щедрыми, что предложили свою заботу. Она подперла подбородок рукой и задорно улыбнулась. "Хорошо. Спасибо."

Ее взгляд задержался на Яо Ран, улыбка стала немного лукавой.

Яо Ран встретила ее взгляд. Не прошло и нескольких минут, как она сбросила с себя личину дружелюбия, вспомнив, как Яо Тан душил ее накануне вечером.

По позвоночнику пробежал холодок, а на лбу выступили мелкие бисеринки холодного пота.

Ее лицо тоже потеряло цвет.

Улыбка Яо Тань стала еще шире. Она еще раз окинула девушку долгим взглядом и медленно отвела глаза.

И только тогда Яо Ран поняла, что это был страх. Она действительно боялась Яо Тан! Лицо Яо Ран перекосилось от презрительной мысли. Она опустила голову и повернулась к своему бифштексу, чтобы выместить свой гнев. Нож громко звякнул о фарфоровое блюдо, безжалостно разрезая мясо на куски.

Ее неестественное поведение привлекло внимание Цинь Мэн, и женщина несколько раз бросила на нее взгляд.

"В общем, Яо Тан, мы с твоим отцом посовещались и наконец приняли решение".

Цинь Мэн взяла в руки салфетку и тщательно промокнула уголки губ. О Яо Ран она не упоминала, как будто речь шла совсем не о ней.

"Отныне ты будешь называться дочерью второго дяди семьи Яо, проживающего в сельской местности. Полагаю, вас это может огорчить, но вы должны понимать - Ранран уже является представительницей нашей семьи. Ее личность признана общественностью, и семья не может позволить себе испортить отношения, объявив правду".

"В любом случае, несмотря на то, что тебя будут называть нашей племянницей, во всем остальном вы с Ранран будете считаться равными".

"Мы с отцом будем любить вас обоих и обеспечивать в равной степени".

Яо Ран подняла голову и посмотрела на Яо Тан. Выражение ее лица было самодовольным, губы приоткрылись в ухмылке.

Что с того, что Яо Тан была биологическим ребенком семьи? В конце концов, родители все равно выбрали ее. Она с самого начала сдерживала свое возмущение. Теперь же она почувствовала некоторое успокоение.

"Ну что, Яо Тан? Тебе есть что сказать по этому поводу?"

спросил Цинь Ман. Со стороны могло показаться, что она спрашивает мнение девушки, но на самом деле она подтверждала согласие Яо Тан на это соглашение.

Впрочем, это не имело никакого значения. Независимо от того, соглашалась Яо Тан или нет, она никогда не могла стать чем-то большим, чем приемная дочь семьи Яо.

Если бы она настаивала на более прочном положении, то ее просто отправили бы обратно в деревню Инсю. Цинь Мэн, конечно, не очень хорошо относилась к ребенку, но она знала, что Яо Тань не глупа. Она должна была достаточно хорошо знать, чтобы выбрать, что для нее лучше. Быть приемной дочерью в такой семье, как их, было все же в сто раз лучше, чем крестьянкой из сельской местности.

"Я не возражаю", - равнодушно сказала Яо Тан, потягивая молоко. "Я думаю, что это хорошо, что ты придумал правдоподобное объяснение этой подставе".

Яо Юань был несколько ошарашен ее реакцией. Его глаза вспыхнули, когда он заметил, что Яо Тань не поддается влиянию. "Раз уж ты так себя чувствуешь, то я должен тебе сказать: Меня не волнует твое прошлое и то, как ты жила все эти годы. Теперь, когда ты вернулся в семью Яо, тебе следует постараться найти общий язык со своей... первой тетей и младшей двоюродной сестрой".

Он уже требовал от нее выполнения условий договора, устанавливая титулы, с которыми она должна была к ним обращаться. Затем, словно запоздало вспомнив об этом, он добавил: "Следи за тем, чтобы дома не было никаких проблем".

Яо Тань снова бесстрастно улыбнулась, но глаза ее стали ледяными.

Яо Юань заметил это и не мог отделаться от мысли, что эта дочь ему почему-то совершенно не нравится.

Но он признавал, что девушка в некотором смысле умна и рассудительна. Они не знали, что у Яо Тань есть масса достоинств, которые с лихвой компенсируют их нелепое мнение о ней.

http://tl.rulate.ru/book/96591/3306934