Готовый перевод The Bigshot Shocks The World When She Backs Home / Большая шишка шокирует мир, когда она возвращается домой: Глава 10: Счастливая семья из трех человек

"Яо Тан, неужели ты не понимаешь, насколько это важно для нашей семьи? Неужели ты думаешь, что приписать тебя к какому-то дальнему родственнику было легко? Это нужно для того, чтобы сохранить положение Яо Ран в этом обществе. Она такая умная и талантливая, и чтобы ее так растрачивать..."

Цинь Мань сначала не расслышала замечание Яо Тана. Но когда она поняла, что сказал этот деревенский парень, она замерла. Ее лицо побледнело и напряглось, как будто ее поразила молния.

Даже Яо Ран застыла на месте.

По ее лицу потекли слезы, а руки задрожали.

"Значит, это действительно моя вина", - прошептала она. Слезы непрерывно текли по ее щекам, она смотрела на сестру с жалостью и ранимостью. "Хорошо, я уйду. Только не сердись на маму, пожалуйста".

Увидев жалостливое лицо Яо Ран, Цинь Мань тут же обняла ее. "Ранран, все не так", - утешила она. "Конечно, я бы не согласилась на это. Это... это был твой дом в течение восемнадцати лет! Куда ты пойдешь, если уедешь?"

Она бросила на Яо Тан яростный взгляд.

"Какого черта тебе надо? Ты знаешь, как была убита твоя сестра, когда узнала правду? Неужели ты хочешь отправить ее в тот овраг, который ты называешь домом? Неужели ты такой злобный? Мне все равно, моя ты дочь или нет - Ранран будет жить здесь. Если у тебя с этим проблемы, то уходи!"

Яо Тан даже не вздрогнула, продолжая прислоняться к стене. "У меня нет проблем. Хочешь ты ее оставить или нет - не мое дело". Она пожала плечами. "Я просто хочу напомнить вам, что у меня нет обязанности присматривать за ней. Вы понимаете?"

Никто не мог видеть жесткого и некрасивого выражения лица Яо Ран.

Неужели этот мужлан считает ее безвольным домашним животным? Яо Ран сжала кулаки. Почему эта сука не может просто сойти с ума и исчезнуть?

Цинь Мэн вздохнула с облегчением, словно с ее сердца сняли груз. Тем не менее, это не сняло напряженности в их отношениях.

Холодно фыркнув, она оттащила Яо Ран назад. "Хорошо, что ты понимаешь свой долг". Она фыркнула. "Возможно, у тебя еще есть надежда. Но лучше не мешай Ранрану, понял?"

Не желая больше оставаться на месте, Цинь Мань потянула дочь вниз по ступенькам. Наконец-то. Яо Тань с облегчением закатила глаза, закрывая за собой комнату. Надо бы поспать, пока есть возможность.

Когда Яо Тан спустилась вниз, чтобы поесть, она увидела счастливую семью из трех человек, собравшуюся за обеденным столом.

Не было ощущения, что им не хватает кого-то из членов семьи. На самом деле, все они выглядели вполне спокойными по отношению друг к другу. Суровое выражение лица Цинь Мэн сменилось нежной улыбкой, когда она разговаривала с Яо Ран. В центре стоял ее муж Яо Юань, который, казалось, тоже наслаждался их присутствием.

Как и его жена, Яо Юань был невероятно успешным бизнесменом. Именно от него Яо Тан получила свою привлекательную внешность. Несмотря на то, что он уже был мужчиной средних лет, он все еще выглядел молодым и беззаботным.

Отец и дочь с улыбками на лицах болтали, не обращая внимания на тень у лестницы.

Их смех время от времени разносился по комнате, окрашивая коридоры своим весельем и восторгом.

Однако когда у обеденного стола появился Яо Тан, все прекратили свои занятия.

..

"Тангтанг, как прошел переезд сюда?"

Яо Юань с нежностью смотрел на свою давно потерянную дочь. В отличие от жены, он не выказывал ни отвращения, ни холодности по отношению к молодой женщине.

Яо Тан поначалу ничего не ответила, продолжая есть.

Цинь Ман и Яо Юань большую часть своей жизни провели в Штатах, поэтому еда была вполне западной. Даже утром они съедали по тарелке бифштекса с подливкой.

Не желая есть так много, она взяла только несколько кусочков тоста с яйцом и налила себе чашку молока.

Она ела очень медленно, пережевывая каждый кусочек хлеба, прежде чем проглотить его. Только когда она закончила, ей удалось поднять глаза. "Все в порядке".

Ее голос не был ни холодным, ни равнодушным.

"Это хорошо, что ты привыкаешь". Он улыбнулся. "Мы с мамой привезли тебе несколько новых гаджетов - настольный компьютер и телефон. Ты уже пользовался ими?"

Новые устройства все еще лежали в углу ее комнаты - нетронутые и нераспечатанные.

"Не пользовалась?" Яо Юань нахмурил брови. "Почему? Тебе не нравится?"

Прежде чем она успела сказать что-то еще, Яо Ран прервал ее: "Папа, если ты будешь постоянно приставать к ней с этим вопросом, она только смутится".

"А почему она будет смущаться?"

"Разве ты не знаешь?"

Яо Ран нахмурила брови и невинно посмотрела на отца. "Ты же не знаешь, что она выросла в... слаборазвитом районе".

http://tl.rulate.ru/book/96591/3306932