Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 10: Принимать желаемое за действительное. Часть 2

Нин Тан повернулась в его сторону и спросила:

- Чего ты так на меня смотришь?

"Я вижу, что у тебя вообще нет стыда", - мысленно огрызнулся Дава. - “Когда нужно было работать, ты притворялась спящей, а когда мы всё сделали, ты тут же проснулась.”

- Нет, ничего! - ответил Дава, недовольно засопев носом.

Отвернувшись, Нин Тан беззвучно рассмеялась. Она решила, что легко справится с этими тремя.

Как оказалось, они потратили на противостояние немало времени, и шёл уже третий час.

Выглянув на улицу, Нин Тан увидела ослепительное солнце, чей свет, казалось, вот-вот сожжёт дотла деревья и траву. Цикады, сидевшие на ветках, громко и очень раздражающе стрекотали.

Климат на южном острове Хайлан сильно отличался от того, к чему Нин Тан привыкла в северной деревне Санган.

В июне в деревне Санган погода стояла теплая, но не жаркая. Однако, в это же время на острове Хайлан уже легко можно было обгореть.

Нин Тан собиралась прогуляться, но палящее солнце быстро заставило её передумать и вернуться в дом.

Хотя Дава и делал вид, что очень увлечён игрой со своей машинкой, но, на самом деле, краем глаза он следил за Нин Тана.

Понаблюдав, как Нин Тан немного постояла во дворе, а затем убежала обратно в дом, Дава поджал губы и задался вопросом, чем его мачеха вообще занимается.

Несколько часов Нин Тан провела в доме, просто убивая время. В пять часов солнце перестало так нещадно жарить, и она наконец смогла выйти на улицу.

Нин Тан захотела прогуляться возле моря в тот миг, когда шагнула на берег острова Хайлан. К сожалению, вчера было уже слишком поздно, и они торопились домой, так что у Нин Тан не было времени полюбоваться пейзажами. Теперь, когда у неё появилось такая возможность, Нин Тан собиралась гулять и наслаждаться очарованием кокосового бриза на берегу моря.

Всё таки, в её прошлой жизни остров Хайлан был популярным местом для туризма. Нин Тан уже давно хотела поехать сюда отдохнуть во время какого-нибудь праздника, но, к сожалению, всё время была занята на работе. На неё постоянно давил босс, заставляя трудиться по графику 996(1), так что у Нин Тан вообще не было свободного времени.

Но на этот раз всё складывалось просто замечательно. Ведь Нин Тан перенеслась в те годы, когда пейзажи острова Хайлан были ещё более прекрасными, чем в будущем. Она собиралась воспользоваться этой возможностью и исследовать остров по максимуму.

Нин Тан вышла за дверь и, вспомнив путь, которым вёл её Шэнь Ли, гордо зашагала к морю. Но, сделав всего пару шагов, она почувствовала что-то странное. Нин Тан оглянулась и увидела три маленьких хвостика, непонятно когда возникших у неё за спиной.

Дава нёс свою деревянную игрушечную машинку, а Эрню держала Санву за руку. Когда Нин Тан их наконец-то заметила, Санва широко улыбнулся, продемонстрировав полный рот белых молочных зубов.

Приподняв одну бровь, Нин Тан спросила:

- Почему вы меня преследуете?

В ответ Дава нахмурил свои густые чёрные брови и пристально посмотрел на Нин Тан.

- Я боюсь, что ты попадёшь в неприятности, если мы не будем следить за тобой.

- В неприятности? Я? - Нин Тан рассмеялся, оглядев троих малышей, стоявших перед ней. - Сколько вам лет? Точно, Шэнь Ли говорил мне, что Даве - семь, Эрню - пять, а Санве - три. Даже если сложить все ваши годы, то получится только пятнадцать, очень мало. А мне уже исполнилось двадцать четыре, так что я уже взрослая. После этого вы всё ещё беспокоитесь обо мне? Тогда мне очень повезло, ведь можно не волноваться, что вы сами попадёте в неприятности.

Эрню ответила, нахмурившись точно так же, как Дава:

- Папа сказал, что твой женьшень ещё не созрел, и поэтому мы должны присматривать за тобой.

Женьшень ещё не созрел? О чём она, чёрт возьми?

Нин Тан не сразу поняла, что на самом деле Эрню говорила о том, что она ничего здесь не знает(2).

И, раз уж дети выполняли просьбу Шэнь Ли, она решила позволить следовать за собой.

Нин Тан продолжила свой путь к морю, а трое детей шли позади.

Но вскоре ей снова помешали.

Нин Тан пришлось остановится из-за того, что её окликнула Нин Сюэ.

Двор семьи Су точно так же зарос сорняками, как и двор семьи Шэнь, ведь Су Цзюньянь долго не возвращался домой. Нагнувшись, Нин Сюэ занималась прополкой.

Нин Сюэ прикинула, что, выдернув все сорняки во дворе, сможет выделить на земле два участка. Она собиралась посадить лук, имбирь, чеснок или ещё какие-нибудь овощи. Ведь это сделает их домашнюю кухню вкуснее и позволит сэкономить на продуктах.

Поэтому Нин Сюэ весь день трудилась под палящим солнцем острова Хайлан.

Примечание:

(1) Система 996 рабочих часов - это график работы, практикуемый некоторыми компаниями в Китае. Свое название он получил из-за требований, чтобы сотрудники работали с 9:00 до 21:00, 6 дней в неделю; т.е. 72 часа в неделю, 12 часов в день.

(2) Эрню использовала китайский фразеологизм “人生地不熟”. В буквальном переводе фразеологизма фигурирует несозревший женьшень, но настоящее его значение: быть незнакомым и с местностью, и с её жителями.

Фразеологизм часто используется в диалогах, чтобы указать на то, что говорящий впервые прибыл в какое-то место и пока не знаком с ним.

http://tl.rulate.ru/book/96181/3486929