Готовый перевод For Every Evil / За любое зло: Глава 20: Расследование

Лос-Анджелес, середина 2004 года

Неожиданно зазвонил телефон, заставив вскочить и без того запыхавшуюся Анаталию. Элладан ободряюще вернул ей руку, и она прижалась к нему, как тисками.

Леголас слегка улыбнулся и включил громкую связь, узнав, что номер принадлежит Адриану Ааронсу.

"Я никому не говорил!" - сердито воскликнул доктор.

Глаза Леголаса сузились в замешательстве. "Здравствуйте, доктор?"

"Зачем вы поручили мне работать над ним, если вы все равно его саботируете?" Адриан разглагольствовал: "О, я знал, я знал, когда вы попросили меня сделать это, что у меня будут неприятности."

"Не спеши", - авторитетно сказал Леголас, - "Начни с того, что расскажи мне, что произошло".

"Не говори мне, что ты не знал", - насмешливо сказал доктор, - "Отдай мне должное".

"Вы что-нибудь узнали?" спросила Анаталия, считая этот вопрос неотразимым.

"О, да!" - воскликнул Адриан, - "Как вы это сделали, а? Какое-то новое сращивание? Я видел некоторые вещи, которые даже не должны существовать. Если вы так хорошо модифицируете гены, то я не понимаю, зачем вам понадобилось нанимать меня, чтобы проверить это. Вам было интересно, появится ли это в обычном тесте? Как вы это сделали? И зачем вам понадобилось взрывать мою лабораторию? Это не имеет никакого смысла".

Мысли Леголаса бегали по кругу, и он закрыл глаза, пытаясь сохранить правильную перспективу. "Взорвать вашу лабораторию. Мы ничего такого не делали. Зачем нам нанимать кого-то, а потом избавляться от его работы? С вами?"

"Потому что я кое-что выяснил", - ответил Адриан.

"У тебя прекрасный склад ума", - язвительно заметил Элрохир.

"Ты не помогаешь", - прорычал на него Элладан.

"Может быть, нам лучше не говорить об этом по телефону, - неуверенно сказала Анаталия.

"Ты хочешь встретиться со мной лицом к лицу, да?" - огрызнулся Адриан, - "Дай угадаю, где-нибудь в подворотне, чтобы избавиться от меня по-тихому?"

"Как я и говорил.", - сказал Элрохир.

"Послушай, - вздохнул Леголас, - мы можем встретиться на твоих условиях".

"Как насчет полицейского участка?" Адриан ответил: "С тобой за решеткой и со мной по другую сторону".

"Адриан, послушай меня, - сказал Леголас, не совсем понимая, как вести себя с Арагорном, который не знал, что делать, - Мы не делали ничего, чтобы саботировать твою работу. Вы сами видели, как важно было сохранить ваше открытие в тайне. Образцы могут быть у вас, но мы - источник. Нам всем может угрожать одна и та же опасность".

"За вами кто-то охотится?" спросил Адриан, слегка застонав от мысли, что он невольно оказался втянутым во всю эту ситуацию.

"Никто не должен знать о нас, - сказал Леголас, - но после... всего, я уверен, вы согласитесь, что я не склонен отвергать что-либо как невозможное".

На том конце линии наступило короткое молчание, и решение определенно было принято.

"Кофейня через дорогу от полицейского участка через пятнадцать минут, - сказал Адриан, - я чувствую себя там в безопасности. И я приведу с собой друзей. Моих коллег".

"Можем ли мы рассчитывать на их благоразумие?" спросил Элрохир.

"Мне все равно, - огрызнулся Адриан, - Один я и несколько вас? Если вы что-нибудь придумаете, у меня не будет ни единого шанса".

"Тогда через пятнадцать минут", - одобрительно кивнул Леголас, - "Будь начеку".

"Это угроза?" язвительно спросил Адриан, прежде чем повесить трубку. Леголас глубоко вздохнул и посмотрел на своих спутников.

"Мы отправляемся", - вздохнул он.

Нервы его были на взводе, и они не ослабевали, пока взгляд не остановился на знакомой фигуре приближающегося доктора...

И только при виде двух своих спутников он снова взвился в небеса.

Боромир?!!!

Фарамир?!!!

Леголас ущипнул себя за переносицу. О, ради Валар, - с досадой подумал он, - неужели они должны появляться понемногу в неудобные моменты? Пусть бы они все были одним ударом и поскорее покончили с этим...

"Дай угадаю, - устало сказал Леголас вновь прибывшим, - его зовут... Боб? Брайан? Борс? Что еще можно сделать с этим письмом? А этот другой - Фрэнк? Фрэнки?"

"Для вас это Брэд и Фред, мистер", - огрызнулся Боромир, поворачиваясь к Адриану, - "В чем его проблема?"

Адриан посмотрел на Леголаса с заметной растерянностью, явно думая, с чего бы начать?

"Кофе?" предложил Элрохир, когда двое вновь прибывших уселись на свои места.

Анаталия неловко сдвинулась рядом с Элладаном, с ужасом думая о том, какой длинной будет эта ночь. Проницательный эльф, который любил ее, взял ее за руку и ободряюще переплел свои пальцы с ее собственными, и она решила, что эта ночь все же будет хорошей.

"Неужели у Валар закончились лица, которые они могли бы использовать среди живых?" спросил Леголас у Митрандира, пока Элрохир уговаривал официантку Джекки подать им свежайшее варево и бесплатный пончик с глазурью для себя. "Или у них закончились герои, и старых нужно воскрешать?"

"Они рассуждают по-своему", - холодно сказал ему Гэндальф, - "Ты можешь спросить их об этом, когда встретитесь".

Леголас нахмурился. "Ты говоришь так, будто это так близко".

"Это всегда так, мой принц, - сказал Гэндальф, - для всех".

"Ты что-то говорил о взрыве в лаборатории", - сказал Леголас, повернувшись к Адриану.

"Мы вышли покурить, - ответил доктор, - услышали, как кто-то копошится, но потом я решил, что это кто-то из ночных охранников или ремонтников. А потом раздался какой-то тупой "бум!", и когда я побежал обратно в лабораторию, думая, что, может быть, я что-то забыл, я буквально столкнулся с человеком, который спешил выйти. Конечно же, он удивился, увидев меня. Он отпихнул меня в сторону и убежал. То же самое сделали все трое. Сначала мы думали бежать за ним, а потом просто решили спасти все, что можно из нашей работы".

"Вы, конечно, сообщили об этом властям", - сказал Леголас.

"Да, - ответил Адриан, - я только что оттуда".

"Хорошо", - кивнул Леголас, - "Вы можете вспомнить лицо этого диверсанта?"

"В то время было темно и дымно", - нахмурившись, ответил Адриан.

"Если не считать этого инцидента, - сказал Леголас, - ты рассказал полицейским, над чем работал?"

"Рафаэль Монтес спросил об этом, - ответил Адриан, - и нет, я сказал, что работаю по контракту с частными лицами и по этическим соображениям не должен говорить об этом. Но я сказал ему, что это был стандартный тест ДНК. Так оно и было, за исключением того, что я действительно обнаружил".

Леголас вздохнул с облегчением. Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/96156/3288594