Готовый перевод For Every Evil / За любое зло: Глава 13: Приятные встречи

Имладрис

Вьенна, Австрия

Середина 2004 года

Изящный BMW пронесся мимо ворот поместья Ривенделл. Это, мягко говоря, обескураживало, и Элрохир с коварной ухмылкой наблюдал за лицом Леголаса.

"А чего ты ожидал, меллон-нин?" - спросил он, - "Я должен был встретить тебя из аэропорта на лошади?".

Леголас улыбнулся ривенделльскому эльфу. "Единственное, что осталось неизменным, так это то, что ты по-прежнему гоняешь как сумасшедший".

"Да, - рассмеялся Элрохир, - это точно".

Элрохир припарковал машину перед главными дверями. Он часто ездил прямо в роскошный гараж, расположенный в задней части главного дома, но его склонность к драматизму требовала с блеском приветствовать Леголаса, вернувшегося в Имладрис.

'В основном все то же самое, - вздохнул Леголас на эльфийском, - Вы уверены, что у вас есть телевидение внутри?'

Да, - рассмеялся Элрохир, - И электричество. И хороший водопровод. И компьютеры, и все такое. Ну что ты, Леголас. Эльфы всегда были на первом месте по технологиям, в конце концов".

'Просто это совсем другая жизнь, - извинился Леголас, - простите. Я веду себя как кузен деревенской мыши, если вы понимаете, о чем я".

Они оставили машину на месте, и глаза имладрисского мажордома загорелись при виде Леголаса. Принц Мирквуда не узнал этого эльфа, но он был хорошо знаком мажордому, и тот низко поклонился, пробормотав: "Мой господин".

Элрохир протянул эльфу ключи от машины, чтобы тот припарковал ее. Он негромко сказал Леголасу: "О, он жаждет компании, кроме меня и Элладана, не так ли?

Я его не помню, - ответил Леголас, глядя вслед уходящему пожилому эльфу.

Он - Халвор, - сказал Элрохир, - и не принадлежал к Дому в те дни, когда вы жили здесь. Он - слуга, окладчик, опекун, наставник, которого оставила нам Ада. Можно сказать, немного приверженец правил".

"Ему поручено присматривать за вами, дураками, и содержать поместье? спросил Леголас, пораженный.

Конечно, у него есть помощники, - язвительно сказал Элрохир, - у него очень незаметная команда слуг. Вы слишком много ему доверяете, принц Леголас. Он едва успеет убрать или подстричь десятую часть владений, как та часть, с которой он начал, снова начнет расти. Мы стали меньше, но Имладрис не так уж мал".

'Он кажется немного странным', - дипломатично заметил Леголас.

Он жил по старинке, - ответил Элрохир, - вот почему он будет низко кланяться при каждом твоем появлении. Думаю, он тоскует по прежним временам, по великим дням. Временами мне кажется, что я чувствую то же самое. Но мне нравится и моя жизнь".

"Как и всем нам, - улыбнулся Леголас, - ты знаешь, я смотрю на Имладрис и думаю, что же стало с моим родным домом".

Твое королевство было слишком велико, принц, - мягко сказал ему Элрохир, - Оно было разделено на несколько королевств и государств. Земля изменилась и сместилась. Теперь ваше королевство лежит далеко на севере. Вы увидите, что это самые конкурентоспособные государства в мире. В смысле ВВП, дохода на душу населения".

'Иногда возвращаться больно, - размышлял Леголас, - но это и хорошо. Я не рассчитывал, что моя земля останется моей, этот мир больше не наш, я давно уступил свои права. Наверное, я просто задумался. Хорошо, что земля хорошо себя чувствует".

'Нам всем хорошо, да?' ухмыльнулся Элрохир.

Да, - улыбнулся Леголас и кивнул. Судьба была необычайно благосклонна.

Леголас уставился на PS2, стоящую на полу, прямо над роскошным эльфийским ковром ручной работы, хорошо сохранившимся и имеющим многовековую историю. Рядом с ним стояла банка с кока-колой. От такой непочтительности у него по коже поползли мурашки.

"Это всего лишь игрушка, дурак, - рассмеялся Элрохир, - да ладно, ты бы повеселился. Чем, черт возьми, ты еще занимаешься в жизни, Леголас?"

"Я работаю, - язвительно ответил мирквудский эльф, - я работаю всю свою жизнь, я думаю. Я был солдатом во всех войнах, в которые умудрились ввязаться Давенпорты, а теперь я полицейский. У меня нет PS2, меллон-нин, у меня есть стол и целая кипа бумаг. Чем вы занимались все эти годы?"

"Заботился о поместье, конечно, - ответил Элрохир, - содержание его стоит денег, вы же знаете. К счастью, основная сумма наших вложений так высока, что нам требуется лишь часть процентов, чтобы оплачивать налоги, электричество, воду, пороки и так далее. Но за инвестициями все равно всегда нужно следить. В наше время много ловких преступников, знаете ли. Последнюю войну я видел, я был в подпольном сопротивлении. С тех пор все мои дела носят более административный характер".

Эльфы сидели бок о бок перед развлекательной системой. Леголас размышлял о том, что уроки этих лет, касающиеся денег, он тоже хорошо усвоил. Об этом свидетельствовал и элитный кондоминиум в Лос-Анджелесе - не совсем по карману детективу.

"Хочешь посмотреть кино?" спросил Элрохир.

Леголас широко улыбнулся: услышать эти слова на родном языке было очень приятно. Но кино он искренне любил. Он вспомнил, как впервые увидел кино. Немые черно-белые фильмы. А потом разговорные. И полноцветные мюзиклы. И все больше и больше, все шире и шире, все лучше и лучше. Он вспомнил, как от масштабов "Титаника" у него перехватывало дыхание в те моменты, когда сценарий не вызывал у него чувства неловкости. Или когда он смотрел "Матрицу" и видел всех этих людей на гонконгских проводах, парящих в воздухе. Идея... поймать реальность, да и само время в коробочку... если бы у него была видеокамера в те дни, которые он считал своими лучшими... оглянуться назад и увидеть старых друзей снова и снова...

"Давненько я таких не видел", - азартно сказал он, - "А что у вас есть?"

Они смотрели втроем... Эльфы обожали хорошее искусство, красивые вещи и то, что длится вечно. Леголас предполагал, что Элрохир находит в них не меньшую симпатию, чем он сам. А потом они посмотрели одно из этих дерзких, поздних вечерних шоу на кабельном канале. Лено был очень умным человеком. Забавный. Но еще забавнее было то, что на крытых крышах Имладриса, скорее всего, сидели кабели и спутники.

http://tl.rulate.ru/book/96156/3288474