Готовый перевод For Every Evil / За любое зло: Глава 5: Братья

Лос-Анджелес, начало 2004 года

      Леголас нашел сыновей-близнецов Элронда сидящими за столиком у окна гостиничной кофейни, где они договорились встретиться.  Белые лучи утреннего солнца играли с нежно-кремовыми кружевными занавесками, отбрасывая на пару эльфов еще более яркое сияние.  Они казались ему сном, нереальностью.  Он не видел эльфов уже много веков.

Элладан носил волосы гораздо короче и менее приметные, чем его близнец, - чуть выше плеч.  Элрохир, более смелый и стильный, укладывал пряди волос в изящные косы, подчеркивающие его лицо, а остальные затягивал в свободный хвост.  Леголас с некоторым удивлением отметил, что Элрохир не потрудился скрыть свои эльфийские уши, как это сделали Элладан и Леголас, ни прической, ни этими модными и совершенно очаровательными современными накладками из синтетической резины, скрывающими заостренные кончики, а то и всю длину их эльфийских ушей.

Я хожу во сне, решил Леголас, заметив, что сыновья лорда Элронда одеты не в роскошные мантии, в которых он так привык их видеть, а в потрепанные дизайнерские джинсы, рубашки-поло и обычные, уличные вещи!

      Он шагнул к ним и по их глазам понял, что они погружены в мыслях о нем.  В конце концов, понял он, он тоже должен выглядеть совершенно иначе.  Он немного подстриг волосы, и получился настолько патрицианский и консервативный вид, насколько позволяло его тщеславие, размышлял он.  Одет он был в сдержанные серые брюки, вязаный свитер. Он вдруг рассмеялся, почти смущенный этой, казалось бы, внезапной переменой, хотя она, несомненно, была обусловлена эволюцией моды, которая передавалась из поколения в поколение.

      Трое "мужчин" привлекли внимание многих.  Они выглядели как братья, с благородными бровями, острыми глазами и просто старым, богатым, отполированным воздухом, который их объединял.

      "Детектив, - тепло поприветствовал его Элладан, поднимаясь на ноги и пожимая руку своему старому другу.  Леголас усмехнулся и повернулся к Элрохиру.

      "Уши", - просто ответил Леголас, усмехнувшись с некоторым удивлением.

      "Когда люди спрашивают, - ответил эльф, подмигнув, - я говорю им, что это генетика.  Знаете, это новое стремление к политкорректности заставляет людей не задавать лишних вопросов, если они вообще их задают.  Иногда я говорю людям, что я артист.  Если у них сдают нервы, я начинаю рассказывать длинную историю о том, как расслоение общества заставляет нас слушать других людей с более острыми ушами".

      "Петушиная и бычья история?" язвительно спросил Леголас, опускаясь в кресло.  Официант подал ему меню и незаметно отошел.

      "Не будь угрозой, Элрохир, - мягко посоветовал Элладан брату, - ты же знаешь, что идеалистический детектив Грин все еще ходит по улицам, стремясь изменить мир".

      "Вряд ли меня можно назвать пессимистом, брат, - напутствовал его Элрохир, - я просто реалист.  Прискорбно только, что обстоятельства, о которых говорят эти два взгляда, удивительно похожи".

      "Ты отправил нас в веселую погоню, меллон-нин, - сказал Элладан Леголасу, - было ужасно, что ты не обратился к нам.  Как давно ты вернулся?"

      Леголас нахмурился в раздумье.  Он покинул мир смертных в год смерти Элессара и вместе с гномом Гимли отплыл в эльфийскую гавань Валинор.  Годы там шли медленно, и хотя на какое-то время он обрел покой, смерть Гимли и последующие годы были полны разочарований.  Он никогда не был таким спокойным, как другие эльфы, он был слишком вспыльчивым.  Море звало его вернуться туда, откуда он пришел, так же как оно звало его попасть туда, где он уже был.  Желание странствовать было непреодолимым.  Его бесплодные скитания по теоретическому пристанищу и ощутимое одиночество купили для него проход обратно в земли, которые он любил.  И хотя это была любезность, которую часто не оказывали и о которой почти никогда не просили, ему позволили вернуться в Средиземье, в круговерть мира, чтобы он, наконец, убедился, где его место, чтобы перестал удивляться, чтобы обрел покой.  

      "Я вернулся, и это было около 1580 года, - задумчиво ответил Леголас, - с тех пор я был занят".

      "Примерно так", - пробормотал Элрохир.

      "Как вы узнали о моем возвращении?" спросил Леголас.  Близнецы, в отличие от него, никогда не покидали Средиземье.  Лицо земли менялось с веками, континенты сдвигались, троны переходили из рук в руки, правительства меняли формы.  Но они оставались свидетелями становления жизни в ее нынешнем виде.  Вернуться в XVI век по общепринятому человеческому летоисчислению было все равно что попасть в водоворот.  Леголас буквально не знал, где их искать.  Он вообще ничего не знал, как искать! Однако, благодаря своей стойкости, он сумел устроить свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/96156/3288265