Готовый перевод All Was Not Well / Не все было хорошо: Глава 11

Адриан сидел в кабинете Крауча, чтобы обсудить документ с предложениями по повышению эффективности борьбы с Пожирателями смерти. Крауч, очевидно, был очень впечатлен.

"Вы предлагаете много способов, которые, безусловно, облегчат нам работу, но я хотел бы услышать ваши доводы своими словами, а не теми формальностями, которые вы написали в своем отчете, Адриан". Крауч сказал.

"Что ж, мистер Крауч, я прочитал все отчеты о борьбе с Волдемортом и Пожирателями смерти, которые смог найти. Мы воюем уже почти одиннадцать лет, и нам не удалось нанести им достаточно сильный удар, чтобы они устали от нас. Мы можем арестовать некоторые низшие звенья, но благодаря тому, что Волдеморт организовал свою армию в маленькие ячейки, которые действовали независимо, нам так и не удалось поймать крупных рыб. Кроме того, они нападают в масках, что делает идентификацию кого-либо бесполезной. Если мы просто допросим их, они солгут, опасаясь мести Волдеморта или других Пожирателей смерти, или потому, что думают, что долго в тюрьме не просидят".

"Вот почему я предложил использовать веритасерум. Во-первых, мы лишим их способности лгать, а во-вторых, получим всю информацию, которую сможем использовать против них. Если мы будем долго пытаться, то сможем найти кого-то, кто занимает более высокое положение в их рядах и знает больше о планах и членах организации. Ячейки не могли бы работать так хорошо, как они работают, если бы Волдеморт был единственным, кто ими командовал. У него должны быть какие-то генералы, о которых мы не знаем. Возможно, это могущественные ведьмы и волшебники, абсолютно преданные его делу. Но мы не сможем найти их, если не будем искать. Вот почему я думаю, что мы должны позволить нашим аврорским патрулям проводить выборочные проверки на наличие темной метки на Диагон-аллее или в Хогсмиде. Мы всё равно не сможем долго держать в секрете наши знания о тёмной метке, так что мы вполне можем использовать её в наступательных целях. Люди будут начеку, а Пожиратели смерти потеряют мобильность, если будут бояться, что их попросят показать оружие". пояснил Адриан.

Крауч кивнул. Это были здравые рассуждения.

"Нам также необходимо убедиться в том, что мы полностью следуем нашим законам. Если мы начнем арестовывать людей наугад, люди будут расстроены, и это может привести к тому, что они перейдут на сторону Волдеморта, потому что он пообещал им больше личной свободы. Мы не должны выглядеть угнетателями. Но если мы дадим всем, кого поймаем, справедливый суд, никто не сможет пожаловаться. Обвинение в принадлежности к Пожирателям Смерти сопровождается убийствами, пытками и другими преступлениями, которые оправдывают то, что все они должны давать показания под veritaserum перед Визенгамотом. Слабые оправдания вроде проклятия Империуса будут разбиты вдребезги для тех, кто лжёт. Настоящие жертвы будут оправданы и получат компенсацию". Адриан сказал.

"Я понимаю. Эти меры действительно могли бы нам очень помочь. Я сообщу главному аврору и мастерам-аврорам, что они могут начать использовать их со следующей недели. Поскольку вы дали нам много хороших предложений, не хотите ли вы стать тем, кто будет допрашивать Беллатрикс Лестрейндж? Рассматривайте это как проверку того, насколько полезными могут быть ваши планы". сказал Крауч.

Адриан понял, что глава ДМЛЭ испытывает его, и кивнул. Лучше и быть не могло.

В блоке камер предварительного заключения Беллатрикс была прикована к стулу в одной из комнат для допросов. Она выглядела разъярённой от того, что в ней обнаружили Пожирателя смерти. Тёмный Лорд скоро накажет этих глупых авроров. Она недолго оставалась в плену. И все это из-за того, что авроры отдали сына Нарциссы предательнице крови Андромеде. Тёмный Лорд приказал ей получить мальчика в качестве своего подопечного, чтобы вернуть контроль над золотом Малфоев. Она увидела, как открывается дверь и входит молодой человек в мантии аврора с маленькой склянкой в руке.

"Они теперь посылают детей на аврорскую работу?" насмешливо спросила Беллатрикс. "Тебе не может быть больше восемнадцати".

"О, это так, но это ничего не говорит о моих способностях, миссис Лестрейндж". спокойно ответил Адриан. "Видите ли, нам предстоит небольшой разговор о ваших действиях в качестве Пожирателя смерти и о ваших спутниках".

"Я ничего вам не скажу, Темный Лорд скоро спасет меня". Беллатрикс сплюнула.

"Я знаю, что вы не будете говорить добровольно, миссис Лестрейндж". Спокойно сказал Адриан.

"Как будто вы можете заставить меня говорить". Она насмешливо улыбнулась, но тут же расширила глаза, увидев, что он держит в руках пузырек с прозрачным веществом. "Нет, это запрещено".

"Уже нет. Видите ли, в условиях военного положения мистер Крауч может принимать любые меры, которые он считает необходимыми для восстановления порядка. А главная проблема в том, что вас и ваших маленьких друзей Пожирателей смерти очень трудно вычислить. Поэтому, когда мы найдем кого-нибудь из вас, мы обязательно получим всю необходимую информацию". бодро заявил Адриан, немало нервируя Беллатрикс.

Но ее слабые попытки усидеть на стуле были бесполезны: Адриан заставил ее открыть рот и капнул в него три прозрачные капли зелья.

"Допрос Пожирательницы смерти Беллатрикс Лестрейндж 25 марта 1981 года. Допрашивает Хедриан Поттер". Адриан диктовал, а перо записывало все, что он говорил. "Средство допроса - три капли веритасерума, принятые перорально. У подозреваемой обнаружена Темная метка на левом предплечье, что активирует третью статью военного положения, касающуюся террористической деятельности. Как вас зовут?"

"Беллатрикс Лестрейндж". ответила она мрачно.

"Вы стали Пожирателем смерти добровольно?"

"Да, метку Тёмного Лорда можно принять только добровольно".

Это была действительно ценная информация, поскольку она осуждала всех, у кого она была.

"Опишите действия, которые вам пришлось предпринять, чтобы получить метку".

"Я был в составе группы, которой было поручено доказать свою преданность Темному Лорду. Мы поймали семью грязнокровок и пытали их на глазах у Темного Лорда проклятием Крестос. Когда он был удовлетворен, мы с Растабаном убили старших, а Игорь изнасиловал девочку до крови. После этого он убил ее".

Адриан с отвращением воспринял эту информацию. Он постарается, чтобы на этот раз ни один Пожиратель смерти не сбежал.

"Назовите всех Пожирателей Смерти, о которых вы знаете.

И Беллатрикс начала перечислять имена, некоторые они уже знали, некоторые нет. Адриан был потрясен тем, насколько длинным оказался список. Она назвала двадцать одного из них. Три ячейки из пяти, за которые она отвечала, и пять членов внутреннего круга, двое из которых были Люциус и Нарцисса, а остальные - Родольфус, Растабан и Снейп.

"Кому-нибудь из Пожирателей смерти доверяли вещи, важные для планов Волдеморта или для него лично?" спросил Адриан, зная, что это даст ему шанс попасть в хранилище Лестрейнджей, если все сложится удачно.

"Да, я получил от Темного Лорда золотой кубок, который когда-то принадлежал Хельге Хаффлпафф. Мне сказали, чтобы я убедился, что он в безопасности и его нельзя украсть. Люциус тоже что-то получил, хотя я не знаю, что именно". ответила она.

Затем Адриан спросил о других планах, о которых ей известно, но она ответила, что Пожирателям Смерти мало что сообщают, только когда планируется новый набег, их информируют заблаговременно, чтобы мобилизовать свои ячейки.

"Есть ли ещё какие-то вещи, которые мы должны знать до того, как вас отправят в Азкабан?" спросил Адриан.

"Мой нерожденный ребенок умрет, если вы отправите меня туда сейчас". Она ответила, шокировав Адриана.

Он не знал, что Беллатрикс была беременна в этот момент.

"На каком ты сроке?" спросил он.

"Три месяца. Мне сказали держаться подальше от рейдов после следующего, чтобы не подвергать опасности моего нерожденного ребенка". ответила она.

Это должно было быть причиной. Должно быть, во время того рейда на нее обрушилось проклятие, из-за которого она потеряла ребенка. До рождения ребенка ее будут держать в изолированной камере, но с хорошим уходом. После этого её отправят в Азкабан на всю жизнь, а ребёнка отдадут в приёмную семью.

http://tl.rulate.ru/book/96087/3288111