Готовый перевод All Was Not Well / Не все было хорошо: Глава 5

Джеймс Поттер ждал перед дверями экзаменационных залов Министерства. До него дошли слухи о том, что молодой волшебник, ужасно похожий на него, сдавал экзамены по НЭВТу за восемь классов, будучи учеником домашнего обучения. Он хотел знать, что происходит. Сейчас было время обеда, и его возможный родственник должен был выйти на перерыв перед сдачей практических экзаменов по Зельям. Наконец двери открылись. Джеймс огляделся и увидел того самого молодого человека, которого искал. Сходство было шокирующим. Это было похоже на взгляд в слегка искаженное зеркало.

Адриан сразу же увидел своего отца. Этого не планировалось. Не так рано. Как ему следует реагировать? Лучше всего было бы ответить обидно.

"Здравствуйте, вы меня ждали?" спросил Адриан.

"Да, я слышал, что кто-то, кто мог бы быть моим близнецом, сдавал NEWTs". ответил Джеймс. "Естественно, мне стало любопытно".

"Значит, вы Джеймс Поттер, я полагаю? Мадам Марчбэнкс обвинила меня в том, что я разыграл ее в честь рождения моего сына, сдав NEWTs под легкой трансформацией". сказал Адриан, похоже, пытаясь разобраться в этом новом прибытии.

"Она? Признаю, это была бы хорошая идея для розыгрыша. Я действительно Джеймс Поттер. А кто ты?" - спросил Джеймс, усмехаясь. спросил Джеймс, ухмыляясь.

"Меня зовут Хедриан Поттер". ответил Хедриан, наслаждаясь ошеломленным лицом своего отца. "Вы случайно не родственник Чарлуса Поттера?"

"Он был моим отцом". с грустью сказал Джеймс. Смерть его родителей от рук Пожирателей смерти в прошлом году все еще причиняла боль. "Почему вы спрашиваете?"

"Потому что мои тетя и дядя, с которыми я рос после смерти матери, когда мне было четыре года, сказали, что Шарлус Поттер был старшим братом моего отца. Моего отца звали Эдвард Поттер, но я его не помню. Он погиб в результате несчастного случая, когда мне был один год". Адриан объяснил.

"Значит, ты мой двоюродный брат". удивленно воскликнул Джеймс. "Почему я никогда не слышал о тебе? Папа так долго искал дядю Эдварда".

"Правда? Я не знаю, почему мой отец никогда не связывался с твоим отцом, но после смерти мамы меня взяли к себе Вайсы, и они относились ко мне как к родному сыну. Я также сдавал свои OWL как Адриан Вайси. К сожалению, несколько месяцев назад мои тётя и дядя погибли от нападения Пожирателей смерти. Я решил вернуть себе фамилию отца, так как думать о них сейчас слишком больно". С грустным выражением лица Адриан рассказал свою выдуманную историю.

Придать себе траурный вид было несложно. Достаточно было вспомнить людей, погибших во время битвы за Хогвартс и раньше. Слишком много друзей он потерял из-за Волдеморта и его Пожирателей смерти.

"Понятно. Ну, с твоей внешностью никто не может не считать тебя Поттером. А вот эти волосы - это предательство". заявил Джеймс, пытаясь немного развеселить кузена.

"Разве я не знаю этого? Неухоженные и всегда выглядят так, будто ты только что встал с постели". Адриан пожаловался, поняв, что отец пытается его развеселить.

"Как ты смотришь на то, чтобы пригласить нас с женой на ужин? Я хотел бы поближе познакомиться со своим кузеном". предложил Джеймс.

"Хорошо, звучит неплохо. Хотя я бы хотел подождать, пока не закончу с NEWT. Сейчас я пересматриваю каждый вечер. Не могу дождаться, когда закончу в пятницу". с тоской сказал Адриан.

"Я понимаю, NEWT - это тяжело. Как насчет вечера субботы?" с надеждой спросил Джеймс.

"Мне подходит. Где мне с тобой встретиться?" Адриан удивился, что отец так быстро пригласил его.

Он и подумать не мог, что так быстро доверится незнакомому человеку, пусть даже и кузену. Тем более с новорожденным ребенком в доме.

"Я буду ждать тебя у входа для посетителей в Министерство в семь часов. Извини, но мне нужно будет проверить безопасность, прежде чем я возьму тебя с собой в свой дом". сказал Джеймс.

"Это не проблема. Я бы посчитал тебя сумасшедшим, если бы ты не доверился незнакомцу в это опасное время, Джеймс". Hadrian replied.

"Спасибо за понимание, Хэдриан. Что ж, у меня осталось не так много родственников по отцовской линии, а большая часть семьи моей матери - темные. Так что я надеюсь, что мы сможем поладить". пояснил Джеймс.

"Я могу это понять. Я буду у входа в семь". Адриан согласился. "Не сердитесь на меня, но мне нужно перекусить перед практическим занятием по Зельям".

"Без проблем. Удачи вам на оставшихся NEWT". сказал Джеймс.

"Спасибо, пока". сказал Адриан и пошел в комнату, где экзаменуемые могли поесть и отдохнуть между экзаменами.

"Пока, Хэдриан". сказал Джеймс.

В комнате отдыха Адриан наконец-то расслабился. Все прошло лучше, чем он ожидал. Он установил контакт с отцом и, возможно, сможет как-то повлиять на него. Возможно, даже спасти его и его мать. Надо будет посмотреть, как будут развиваться события. Сейчас ему нужно было только сохранить свое прикрытие.

Вечером в субботу Адриан аппарировал к входу для посетителей, внимательно оглядываясь по сторонам. Он навел справки о Джеймсе Поттере у мадам Марчбэнкс, так как был уверен, что его отец поступил бы так же. В конце концов, в наше опасное время осторожность - это здравый смысл. Только вчера были убиты Маккинноны. Адриан знал, что они были друзьями его родителей, хотя и не мог этого показать. Он услышал негромкий треск призрака и держал свою палочку наготове, но спрятал в карман. В маггловском мире открыто пользоваться ею было нельзя, но у него не было выбора. Это был Джеймс. Он бы задал вопросы безопасности, если бы знал что-то, что известно только Джеймсу, но было бы странно, если бы он знал что-то подобное.

"Ты вовремя, это хорошо". сказал Джеймс. "Я просто сделаю несколько заклинаний обнаружения; не стесняйтесь делать то же самое".

"В магловском районе? Не слишком ли это опасно?" спросил Адриан.

"Заметим, что вокруг входа на расстоянии двадцати метров установлены завесы. В конце концов, если маглы заинтересуются телефонной будкой, через которую мы привыкли пропускать посетителей внутрь, это будет не так уж и опасно". Джеймс был рад, что Адриан проявляет осторожность.

Хедриан кивнул и наложил на себя несколько обличительных чар. На Джеймсе не было никаких зачарований, но оставалась возможность применения полиджойного зелья. Но сейчас он хотел шокировать отца знанием, которое будет невероятно ценным во время войны и о котором в последний раз узнали только в конце, когда Снейп переметнулся на тёмную сторону.

"Не покажешь ли ты мне своё голое левое предплечье, Джеймс?" спросил Адриан.

"А? Чем это может помочь?" спросил Джеймс.

"Я хочу посмотреть, есть ли у тебя на предплечье Темная метка". ответил Адриан.

Джеймс пожал плечами и задрал рукав, показывая чистую руку, Хедриан повторил это действие.

"Спасибо, когда убили моих тетю и дядю, я тоже был там, но мне удалось быстро найти укрытие. Я видел, как один человек коснулся Тёмной метки на своём предплечье, а вскоре после этого появился Пожиратель Смерти и выставил защиту от появления и от портключей. Благодаря укрытию мне удалось уйти невредимым, а вот моим тёте и дяде не повезло. Они были поражены убийственными проклятиями, которые Пожиратели смерти выпускали в толпу, не заботясь о том, в кого они попадут. Они даже не остановились перед детьми". Адриан с отвращением сплюнул.

"Хедриан, это очень важная информация. Я не знал, что Пожирателей смерти можно опознать по видимой метке на руке. Я должен буду рассказать об этом своему начальнику, мистеру Краучу, и профессору Дамблдору". взволнованно воскликнул Джеймс.

Адриан кивнул. Возможно, это поможет лучше разобраться с Пожирателями смерти. Им нужно было избавиться от как можно большего их числа. И Дамблдор был не тем человеком, который мог бы справиться с этой задачей. В этой ситуации безжалостный Крауч, если его немного усмирить и подтолкнуть в нужном направлении, был лучшим человеком для выполнения необходимых действий.

http://tl.rulate.ru/book/96087/3287702