Готовый перевод Актёр / Актёр: Глава 4. Диснейленд для взрослых

Поздним утром, на большой вилле в Лос-Анджелесе, на веранде сидели двое людей, наслаждаясь прекрасной погодой и кружкой чая. Большой и маленький. Взяв молочник и долив в кружку, я перевожу взгляд на отца. Несмотря на то, что он покинул родину давным-давно, он до сих пор продолжает пить чай "по-английски". Возможно, он все еще скучает по тому месту. Смакуя яркий цитрусовый вкус, я откладываю этот, слишком уж терпкий чай на стол и смотрю на отца:

"О чем ты хотел поговорить?"

Взглянув на мою недопитую чашку Эрл Грея, он говорит: "Что я сделал не так, как отец, что мой сын, несмотря на мое общество не любит пить чай? Ты постоянно пьешь кофе, это вредно для... "

"Пап" - бурчу я на него. "Я уже взрослый"

"Ну хорошо... мальч... Бенджамин, ты уже подумал о том, о чем мы разговаривали вчера?"

"Да, отец" - устало вздыхаю я.

"И что же ты решил?"

"Размышления заняли у меня несколько часов. Я думал о смысле жизни и смерти, медитировал, гадал на картах и думаю, я нашел то, чем я хочу заниматься" - начинаю я.

"Просто выслушай меня, мне нужно правильно выразить свою мысль."

"Мне было интересно, что произойдет после моей смерти. Какое влияние я окажу на людей, о чем они будут думать, вспоминая меня, и будут ли вообще меня помнить?"

Я остановился, глубоко вздохнув.

"Именно тогда я понял. Я хочу оказать влияние на людей, сделать так, чтобы они меня помнили. Но вопрос в том, как это сделать. Я не хочу однажды, оглянувшись, понять, что мой выбор привёл меня к тому, что я стану абсолютным в своей области, где мои достижения можно измерить в числах. Я не хочу выбирать то, где я могу постоянно становиться объективно лучше."

"Я хочу сделать что-то субъективное по своей сути. Область, в которой мастерство измеряется субъективно, от человека к человеку."

Я вздохнул, закрыв глаза. Открывая их я обнаружил, что отец внимательно смотрит на меня, отложив недопитый чай, стремительно остывающий, в сторону.

"Я вспомнил вчерашний день. Огни большого города. До этого я смотрел несколько фильмов и сериалов, но Огни большого города... Это шедевр. И я решил узнать об этом фильме больше."

"Производство, обстоятельства выхода, все, что можно было. Я ожидал, что это будет большая студийная постановка, с большим бюджетом, с работающими над фильмом мастерами своего дела во всех её аспектах"

"И что же ты обнаружил?" - прервал меня отец, с предвкушающей улыбкой.

"По твоей улыбке я могу сказать, что ты уже понял о чем я говорю" - вздохнув отвечаю я.

"Пожалуйста, скажи мне. Я хочу услышать твои мысли по этому поводу".

"Хорошо. Обычно в фильме разные люди исполняют разные роли. Продюсеры, режиссер, актёры, композитор, монтажёр , сценарист и так далее. Итак, представь мое удивление, когда я узнал, что Чарли Чаплин не просто знаменитый комедийный актёр. Он был одной из самых влиятельных фигур в индустрии кино. Он был творцом. Он написал сценарий, партитуру к музыке, которая стала культовой, он отвечал за постановку и мастерски руководил ею, а также смонтировал её в окончательную театральную версию."

"Верно" - мой отец усмехнулся. "Что еще он сделал?"

"А вот что. Звуковые фильмы стали нормой в 1927 году. Чаплин выпустил фильм "Огни большого города" в 1931 году. Через четыре года, после начала эры звукового кино. Он бросил вызов всем существовавшим тогда тенденциям. Этот фильм вышел пол века назад, но его все еще называют одним из величайших романтических комедий всех времен."

"Хм, интересно. Я понял, что ты очень сильно восхищаешься им..." - начал он, - "но как это влияет на то, что ты хочешь сделать?"

Я задумываюсь на секунду, прежде чем заговорить: "Я хочу быть следующим Чарли Чаплином. Гением, определяющим эпоху. Я не собираюсь становиться мастером одной профессии. Нет, я собираюсь освоить одно ремесло во всех её проявлениях, а именно кино."

Я беру остывший чай со стола, чтобы промочить горло, не отрывая взгляда от отца. Положив чашку на стол я прошу его:

"Ты работаешь в Голливуде, отец. Ты знаешь все тонкости этого места. Я прошу тебя научить меня всему, что ты знаешь. Я не буду просто следовать твоему пути. Я превзойду тебя и любого другого кинорежиссёра в мире. И не только. К тому времени, как я закончу, я стану самой влиятельной фигурой в Голливуде.

В каждой главной области" - заявил я.

"Будь то сценарий, режиссура, монтаж, партитура, все это. Я буду лучшим во всех основных частях кино."

Лицо моего отца, за неимением лучшего слова, изучало радость.

"Значит, ты хочешь стать режиссёром?" - спрашивает он.

Я ухмыляюсь ему в лицо: "Нет, как я уже сказал, я собираюсь стать следующим Чарли Чаплином. А значит, в первую очередь я буду актёром. Возможно, для начала, мне стоит начать с ролей в постановках других людей, но вскоре я буду сниматься только в собственных фильмах. Чтобы мое имя ассоциировалось только с вершиной кино."

Мой отец был ошеломлен. Широко открытые глаза, плотно закрытые губы, руки вцепились в подлокотники. Если честно, это выглядело комично.

После нескольких неловких секунд, в течении которых мы тупо смотрели друг на друга на его лице произошла реакция. Выглядело так, будто он, задержав дыхание, наконец смог вновь дышать.

А потом...

Он засмеялся. Все началось медленно, но быстро переросло в хохот. Я терпеливо ждал, когда он успокоится.

Ожидание затянулось на несколько минут. И вот, наконец-то успокоившись, он взял платок и начал вытирать слезы. Но я знал, что это были слезы радости, и, может быть гордости?

"Бен" - начал он.

"У тебя очень хорошая цель, я серьезно. Как твой отец, я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что ты её достигнешь. Любая необходимая помощь, любой совет - просто скажи. Просто убедись, что ты не слишком гордишься собой. Я знаю, что ты гений. К слову, это общепризнанный факт. Но это не значит, что никто другой не может достичь тех же высот, что и ты. Делай все, что ты хочешь, просто не недооценивай остальных." - закончил он.

Чтож, я думаю этот момент давно засел у него в голове. Несмотря на то, что я получал множество хвалебных слов про мои успехи в учёбе, на родительских собраниях, от моих учителей, но так же эти самые учителя критиковали меня за меня за мое отсутствие в общении и участие на занятиях.

Возможно, мой отец думает, что я считаю себя выше их. В каком-то смысле это правда. Ведь я геймер. За неимением усилий их успехи в развитии начнут деградировать, мои же - нет. Один раз запомнив что-то, либо освоив навык - никогда не забуду. И на самом деле в этом есть нечто большее, если смотреть на картину в целом. Ведь, как говорится - богатый богатеет, бедный бледнеет, только в другом спектре.

Но, может быть, я найду себе достойную пару в Голливуде? Ведь это место, полное субъективности, где важно лишь мнение людей, смотрящих мою работу. Возможно ли, что это будет не так скучно? С моей-то, системой.

"Спасибо, папа" - я улыбаюсь отцу.

Он просто улыбается в ответ, говоря:

"Как насчет погонять мяч со стариком? Только не позорь меня сильно перед Альфредом.

"Да, пойдем" - с этими словами мы выходим с веранды, направляюсь в сторону футбольного поля.

Вернувшись в свою комнату из библиотеки, чтобы поспать после плодотворного дня я слышу звук, который не слышал уже давненько.

[ДЗИНЬ]

[Игрок, запутавшись в жизни, находит выбор, определяющий дальнейшее развитие. Специализированная статистика профессий была разблокирована]

[Статистика креативности (КР) была разблокирована]

[Статистика технического мастерства (ТМ) была разблокирована]

[Статистика физической подготовки (ФП) была разблокирована]

[Статистика нетворкинга (НВ) была разблокирована]

[Статистика сценического присутствия (СП) была разблокирована]

[Статистика деловой хватки (БХ) была разблокирована]

Я вздыхаю, потирая голову. Неужели нельзя сделать звук потиш...

[ДЗИНЬ]

[Максимальный предел приведённых выше характеристик составляет 100. Ваши, ранее освоенные навыки будут рассортированы к специализированным навыкам, согласно категории]

Ну, думаю, на этом все.

Шахматы поставлены, игра начнется завтра.

А сейчас, спать.

http://tl.rulate.ru/book/96034/3294684