Готовый перевод Актёр / Актёр: Глава 3. Огни большого города

"Хлоп" Я поднимаю глаза от тарелки с едой и смотрю на моего отца, который почему-то смотрит на меня в ответ со своей фирменной улыбкой, похожую на чеширского кота "Что такое, папа?" - с толикой подозрения смотрю я на него. "Взгляни" - Бен отвечает мне, продолжая довольно ухмылятся как наевшийся сметаны кот. Я беру газету, которую он бросил на стол рядом со мной и смотрю на заголовок. Простонав и закатив глаза на то, что там написано я убираю газету и продолжаю есть. "Ну и что такого?" - спрашиваю я отца между пережевыванием еды. "Как что? Мой сын первый в истории ученик старшей школы Южного Хилл, который выпустился в 12 лет!" - лыбится он. "Наконец будет чем похвастаться перед теми дураками из охотничьего клуба. Один из них недавно хвастался своим сыном который в своём юном возрасте уже является помощником юриста в фирме Бернигейл, и это при том, что старший юрист в той фирме является его двоюродным братом" Вновь закатив глаза на его выходки я продолжаю молча есть. Спустя какое то время он вновь привлекает мое внимание своим вопросом: "Ты решил в какой университет будешь поступать? И вообще в каком направлении ты хочешь развиваться и строить карьеру?" Услышав вопрос я задумался. Эта проблема меня уже давно беспокоит, с моей системой я смог бы добиться всего в этом мире. Если пойду в политику - стать президентом для меня не проблема. Пойду в финансы - волки с Уолл-стрит вскоре будут преклонятся предо мной. Я и в прошлой жизни не имел высоких амбиций добиться чего-нибудь в какой-либо сфере. Хотя на это могло и повлиять то, что я родился в среднеобеспеченной семье, в той, в которой вроде бы на все хватает, но роскоши, подобной в этой жизни, вроде виллы, дворецкого, спортивных машин - нет. А в этой же жизни у меня есть все, я буквально занимаюсь только тем, что меня интересует, мне даже готовить не надо или ходить в кафе, мне все принесет Альфред. "Послушай, малыш, ты закончил элитную старшую школу в 12 лет, получив множество почестей и наград в олимпиадах, мне уже звонили из Массачусетского технологический института, Стэнфордского университета и Калифорнийского университета в Беркли, всем было интересно куда же ты пойдешь. Я уклонился от ответа на этот раз, но всегда так делать не получится, ты должен решить как можно скорее." "Это не так просто, папа" - я ставлю кружку на стол. "У меня нет никакого интереса к точным наукам. Так что можешь сразу отказать им. В любом случае, я не знаю на чем я хочу специализироваться" - говорю я. "Знаешь, Бен, с учётом твоих способностей и достижений я иногда забываю насколько ты молод. Я думаю, я должен показать тебе то, из-за чего я пришёл к тому где я сейчас" - говорит он. 'И что же он собирается мне показать?' - думаю я, смотря на то, как он уходит из столовой. Точка зрения Ричарда Говарда. Я сидел в кресле, ожидая Бена. Порой я замечал, что он не разговаривает со взрослыми как остальные дети. Учителя часто жаловались на то, что он не проявляет должного уважения к авторитетным фигурам. Возможно, причиной этого является его зрелость. Он обоащается так не только с учителями, но и со всеми взрослыми слегка легкомысленно и отчуждено. По крайней мере так его видят остальные люди. Но, как я понял, он общается так с ними не потому, что он неуважителен, а потому, что видит в них равных. И общается с ними как с равными. Как взрослый с другим взрослым. Возможно это последствие его пугающего интеллекта, но я думаю, что это не совсем будет правильным для его будущего. В его возрасте у каждого ребенка должны быть кумиры, те, на кого они хотят быть похожими, кем стремятся стать. И надеюсь, сегодня мне удастся показать ему этого человека, так как он является моим кумиром. В этот момент дверь в кабинет открывается, и входит Бен с шокирующе пустым лицом. Большую часть времени он ходит с таким лицом. Не то, чтобы он не умеет улыбаться или делать другие выражения лица. Он просто делает это сознательно, когда ему весело он улыбается, когда он раздражен он хмурится. Но у него никогда не появлялась неосознанная улыбка на лице. Как будто он полностью контролирует свои мышцы лица, всегда. С таким же пустым лицом он играет в покер, и кстати я ни разу у него не выиграл. "Отец, ты в порядке?" - спрашивает он "Да, мой мальчик, готов отправится на шоу?" - с улыбкой отвечаю я. "Да-да, но на что мы пойдем смотреть?"- интересуется он. "Ты когда-нибудь смотрел немое кино?" "Н-нет, я так не думаю?" - ответил он нервно, это признак того, что он раздражен, когда оказывается, что он чего-то не знает или не видел. Ухмыльнувшись его поведению я говорю: "Хм, понятно. До 1927 года, когда звук был впервые впервые добавлен в кино, а именно в фильме "Певец джаза", это была эпоха немого кино. Именно этот фильм положил начало заката немого кино" - начинаю я. "Фильмы без диалогов, только фоновая музыка и интертиры - специальные кадры, содержащие текст, диалог или комментарий, появляющиеся между двумя кадрами для разъяснения публике. В любом случае, ты поймешь лучше, когда мы посмотрим" - махнув рукой я направляюсь к машине, с Беном идущим за мной по пятам. В полной темноте кинотеатра на экране показывается надпись "Чарли Чаплин в Огнях города". Взглянув на сына, я улыбаюсь и говорю: "Позволь мне познакомить тебя с величайшим комедийным актёром - Чарли Чаплином." Огни города? задумчиво бормочет Бен Точка зрения Фергуса Говарда. Чарли Чаплин... Я узнал это имя, хотя и ни разу не смотрел его фильмы. Это тот актёр, который стал синонимом комедии. Его престиж затмил даже современного, в моей прошлой жизни, комедийного актёра - Роуэна Аткинсона. То, что о нем с таким уважением относились спустя много лет говорит о том, насколько он был популярен в свое время. Взглянув на экран, я сосредотачиваюсь на фильме. Точка зрения Ричарда Говарда. Когда фильм закончился, я постарался скрыть нахлынувшие эмоции, которые вызывает у меня этот фильм, несмотря на то, что я смотрел его много раз. Взглянув на сына, я ожидал увидеть пустое лицо, так приевшееся к нему, но увидел лицо ребенка, обычного ребенка увлеченного увиденным. Увидев, что я заметил, он покраснел и заерзал из-за того, что его поймали с поличным. Отвернувшись от него в сторону в экрана, чтобы больше не смущать его, я говорю: "Знаешь, я тебе никогда не рассказывал, что было до того как я приехал из Великобритании в Лос-Анджелес. Думаю сейчас самое подходящее время." "Фамилия Говард. Она британская, знаешь? Она происходит из Лестшира. Её история доходит до 11 века, множество её членов имели дворянские титулы и земли. Бароны, графы, маркизы, герцоги." "Мой отец является нынешним графом Карлайлом, а я его наследник" - скинув бомбу, я задержал дыхание, желая узнать реакцию сына, я повернулся к нему и увидел то, что ожидал увидеть. Бен выпучил глаза, смотря на меня, даже его рот слегка приоткрылся, удивительная потеря самоконтроля для него. "Кхм" - продолжил я "Как я уже сказал, я был наследником, его первенцем. Скованный бессмысленной жизнью среди политики, званых обедов и обреченный на брак без любви." "Я проживал серую жизнь, следуя бремени, которое мой отец бросил на меня. И я был лучшим в этом, у меня был превосходный этикет и манеры в социуме. Я общался с другими сверстниками, которые также являлись дворянами. Я постоянно играл с ними в джентельменов." "И вот однажды, мы с друзьями решили сходить в театр на "Огни города". Надеясь развлечься и от души посмеятся. Когда фильм закончился моя друзья ушли, а я остался. Я плакал." "Смотря этот фильм я чувствовал себя более комфортно, чем когда-либо я себя чувствовал в своём доме. Придя домой, я много думал о своей жизни. Хочу ли я продолжать это? И я решился" "Взяв 50 тысяч долларов, я сбежал в Америку. Ругани было много, но я был чертовски рад, что сделал это. Я сделал это не потому что мог, а потому что хотел. Это единственное, что я могу передать тебе сейчас" - заканчиваю я "Что ты имеешь ввиду?" - спрашивает Бен. "Я говорю о твоем выборе, Бен. Ты универсальный гений, который закончил элитную школу в 12 лет! Ты можешь поддержать любую свою амбицию, какую захочешь! Ты понимаешь о чем я говорю?" - спрашиваю я. "Думаю, да" - ответил он, отводя глаза, прогрузившись в размышления. "Я не прошу тебя торопиться, парень, но... просто будь решительнее." С этими словами я выхожу из театра, оставив сына в своих мыслях.

http://tl.rulate.ru/book/96034/3287515