Готовый перевод Adventures Of The Fateless (DXD and more) / DxD: Приключения безжалостного: Глава 2

Зайдя в магазин, они сразу же направились в раздел симуляторов свиданий, чтобы найти нужную им игру. "Вот они," сказал Амано, доставая два ящика с игрой.

"А первая тоже здесь? Я просто ускоренно пройду ту, прежде чем играть в эту," сказал Иден.

"Нет, все дело в опыте. Если ты собираешься проходить ее в ускоренном режиме, то лучше вообще не играть."

"Хорошо, хорошо," сказав это, Амано на секунду задумывается и достает другую игру, первую. Иден протягивает руку, чтобы взять игру у Амано, но Амано оставляет ее у себя. "Иден, на этот раз я могу купить для тебя твою."

"Почему?" Иден был озадачен, в основном потому, что обычно они покупали игры по отдельности. Иден иногда подстраховывал Амано, если у того не хватало денег, но Амано всегда настаивал на том, чтобы вернуть ему деньги.

"Ну, Иден, это же твой день рождения и все такое." ,он был прав; это был день рождения Идена, или, может быть, день смерти в некотором роде, но об этом знал только он сам и его семья.

"Ну, когда ты показывал мне свой счет, на нем была указана дата твоего рождения." ,это имело смысл. Переварив информацию, он слегка улыбнулся. "Спасибо."

Сказав это, он начал было идти к стойке, но тут его перехватил голос. "Простите, вы двое студентов из Отобуки?" ,голос раздался сзади, и он повернулся, чтобы увидеть девушку. Она была блондинкой, скорее всего, от природы, и в целом была красива. В отличие от Иден, у которой, несмотря на то, что мать была японкой, не было никаких азиатских черт, ее лицо было полностью японским, как у популярного кумира. Он заметил ее светло"голубые глаза. Она, казалось, обращалась к ним обоим, но смотрела на Амано, так как на нем была форма Отобуки, а он был одет в обычную одежду. Иден ждал, что Амано скажет что"нибудь, ведь он был старше его и учился в Отобуки, но, глядя на него, он казался ошарашенным тем, что такая красивая девушка смотрит на него.

"Я - нет, а вот Амано да," сказал Иден, пытаясь вернуть Амано в реальность. Амано вышел из ступора и представился: "А-Амано Кейта, класс F... Ах, второй год в Отобуки, как сказал Иден."

"Я Цубакихара Иден. Можете звать меня просто Иден. Я учусь на первом курсе школы Кайхин, а ты?"

"Я учусь на втором курсе, класс А, школы Отобуки. Тендо Карен. Рада познакомиться с вами обеими. Я просто хотела спросить, вы оба любите игры?"

"Да, мы... эм... игровые фанаты," отвечает Амано и встает. В ступоре он роняет одну из копий игры, и Тэндо идет ее поднимать. "О, что это?" ,подняв футляр, Тэндо, видимо, начинает читать, так как ее лицо слегка краснеет. Амано, скорее всего, тоже уловил это и принялся быстро объяснять. Это настолько сумбурно и панически, что Иден, даже с его суперчувствами, не может уловить каждое слово, но это может быть и потому, что он все время подавляет смех.

"Кроме того, в нем используются точные голосовые реплики с японским акцентом для девушек из других стран..."

"Фуфуфу," раздался смешок Тендо, и он закончил свою тираду. "Мои извинения за то, что прервал на полуслове. Я не мог удержаться, потому что вы так увлечены."

"Все в порядке, Тендо-сан. У Амано есть привычка произносить длинные речи. Если бы вы его не прервали, мы бы просидели здесь десятилетия."

"Я не так уж плох," отбивается Амано.

"Да, ты такой," услышав это, Амано выглядит немного разочарованным.

"Амано, это нормально. Хорошо быть страстным. Ты именно тот человек, которого я искала."

"Именно тот человек, которого ты ищешь, для чего?"

"Чтобы вступить со мной в Геймерский клуб."

"Извини, но..." ,прежде чем Амано успел закончить то, что собирался сказать, Иден толкнула его локтем.

"Все в порядке, Амано. Вы двое старшеклассников должны поговорить о геймерском клубе. Я вообще из другой школы."

"Но..." ,Иден наклонился и прошептал Амано на ухо: "Чувак, перестань дуться. Это нормально, если у тебя есть друзья вне нашей группы или ты присоединишься к другой, если ты будешь иногда общаться, мы не против." ,затем, прежде чем Амано успел ответить, он говорит: "Приятно было познакомиться, Тендо. Надеюсь увидеть тебя снова."

"Извини, что оставил тебя без внимания. До свидания" ,обменявшись с Тэндо крепким рукопожатием, он выходит из магазина, прокомментировав про себя: "Надо же, у Амано может появиться девушка раньше Ичигая," и уходит в ночь.

http://tl.rulate.ru/book/96003/3325651