Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 34. Провал

Золотой шар лягушки.

Найдите золотой шар в течение 20 секунд, иначе лягушка, спрятавшаяся в грязи, вылезет и съест насекомых, потревоживших сон "лягушонка".

Невозможно определить, где вылезет лягушка, её мягкая и скользкая кожа по ощущениям ничем не отличается от того, когда наступаешь в грязь.

Но это неправильно.

Бай Ювэй уставилась на огромную лягушку, и мысли её быстро завертелись.

Это неправильно.

Уровень слишком сложен!

Прежде всего, нужно уклониться от траектории полета золотого шара, затем преодолеть сложности, связанные с передвижением по грязи, а времени на поиск всего 20 секунд!

А в конце ждет встреча с огромной, как небоскреб, лягушкой!

Игра не может не подарить шанс на выживание. 

Даже если это последний смертельный забег, если ты бежишь весьма быстро, обладаешь достаточной физической силой, или полезными знаниями, правильно отвечаешь на каждый вопрос, или достаточно жесток, смело используешь других как ступеньки - неважно, какое преимущество у тебя есть, - ты можешь выиграть игру!

А сейчас в этой игре Бай Ювэй не видит никакого шанса на выигрыш.

Сколько людей должна съесть лягушка?

Когда закончится игра?

Золотой шар уже появился. Кто сможет увести золотой шар от лягушки?

Каждый, казалось бы, простой вопрос оказывается таким смертельно опасным!

В это время крики в пещере постепенно стихли, и половину фигур нельзя было разглядеть с первого взгляда. Лишь внимательно присмотревшись, можно было увидеть, что несколько человек свернулись калачиком и дрожат за раковиной улитки.

Никто не смел пошевелиться, даже дыхания слышно не было. 

Бай Ювэй не могла двигаться.

Сидя в грязи, она была почти безмолвна и практически сливалась с окружающей средой. Пара ясных глаз молча искала фигуру Шэнь Мо. Когда она обнаружила Шэнь Мо, стоящего в мертвой зоне за лягушкой, ее сердце пропустило удар.

С Шэнь Мо все в порядке.

Пока что просто в порядке. Каким бы храбрым он ни был, он этому монстру не соперник.

Лягушка, проглотив всех людей перед собой, продолжала сидеть в грязи. Возможно, из-за слишком большого тела, а может по игровой задумке, но она не сдвинулась ни на шаг.

Ситуация зашла в тупик.

Все ждут развязки.

Время шло минута за минутой, секунда за секундой, как будто прошло не так уж много времени, и казалось, что каждая секунда - как новый год, и вот, наконец, с лягушкой произошла перемена.

Она расправила две толстые жирные перепонки, разгребла перед собой грязь и занырнула в нее.

Задняя нога ударила два раза, и все тело оказалось в грязи!

Грязевое болото на несколько секунд покрылось рябью, а затем все вернулось в исходное состояние.

Бай Ювэй закрыла глаза и снова открыла их. В поле ее зрения не было ни лягушки, ни золотого шара. Ее окружали только тишина и молчание, так как группа людей стояла ошеломленной.

Подождав некоторое время в тишине, люди один за другим стали выходить из раковины улитки. Они вытирали мутную воду со своих лиц, с выражением крайней скованности и невероятного напряжения.

Шэнь Мо вернулся к Бай Ювэй, оглядел ее с ног до головы и спросил: "Ты ранена?".

Бай Ювэй осторожно покачала головой.

Шэнь Мо нагнулся, чтобы поднять ее, положил на боковую улитку и повернул голову, чтобы посмотреть на остальных. Брови были приподняты, и в них чувствовалось бессилие.

"Прошло двадцать секунд, золотой шар не найден, я не понимаю, что представляет собой эта игра", - прошептал он.

Конечно, это нельзя считать чисткой.

Они всё ещё живы и не стали куклами. 

В пещере раздался плач.

Оставшиеся в живых люди выкрикивали имена своих родственников. Родители, супружеские пары, одноклассники, друзья... Некоторые нашли трупы, у которых кости были разбиты золотым шаром.

В тот момент, когда истерия уже была готова вырваться наружу, золотой шар появился снова.

"Текущая игра провалилась, в живых осталось 19 игроков, начинается второй раунд "Золотой шар лягушки", пожалуйста, игроки, приготовьтесь..."

http://tl.rulate.ru/book/95821/3325639