Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 35. Роль улитки

Сказав это, он бодро поплыл к вершине пещеры:

"Начинается второй этап игры, игрокам дается одна минута, обратный отсчёт начался: 59, 58, 57, 56..."

Казалось, воздух застыл.

Ненависть, гнев, боль или мучение - все это стало ничем, когда начался отсчет.

Эмоции подавлены угрозой смерти.

Люди безучастно смотрели в разные стороны, выискивая подходящие укрытия.

"50, 49, 48 ..."

Шэнь Мо наблюдал за окружающей обстановкой и размышлял, не изменить ли местонахождение Бай Ювэй, когда его потянули за руки. Бай Ювэй указала на ракушку рядом с ней.

Все улитки здесь - это пустые раковины, у которых часть зарыта в грязь, а часть выставлена наружу, как полукруглая дверь пещеры.

"Тебя поместить внутрь раковины?" Шэнь Мо заглянул ей в глаза. "Но, если в нее попадет золотой шар, ракушка утонет".

Каждый раз, когда по раковине улитки будет нанесен удар, она будет погружаться в грязь на несколько минут, может на половину, а может и полностью, в зависимости от силы удара золотого шара.

Поэтому, если Бай Ювэй действительно захочет спрятаться в спиральной раковине, то, скорее всего, будет похоронена заживо.

"Это не имеет значения". Голос Бай Ювэй звучал холодно и спокойно. "Воздуха внутри должно быть достаточно, чтобы я могла спрятаться там на некоторое время, и не забывай, что даже если шар начнет движение и будет попадать по раковинам, по времени это займет всего лишь 20 секунд. А потом появится лягушка. И что было погребено под грязью, вернется обратно. "

Это правда.

Когда вся пещера была испещрена ударами золотого шара, в ней появились грязевые ямы, и раковины улиток были погребены в них. Однако, при проявлении лягушки, пещеру тряхнуло так, словно произошло землетрясение, и все раковины, находившиеся в грязи, снова оказались снаружи.

Шэнь Мо задавался вопросом: "В этой игре очень много ракушек. И это неспроста. Может быть, они нужны, чтобы защитить игроков? "

"Может быть..." пробормотала Бай Ювэй.

Казалось, она думала о чем-то другом, так как отвечала девушка немного рассеянно.

Шэнь Мо посмотрел на нее и больше ни о чем не спрашивал, просто подхватил ее и усадил в винтовую раковину.

"32, 31, 30, 29 ..."

Отсчет продолжается.

Шэнь Мо не собирался прятаться. Хотя скрываться в раковине безопасно, но тогда наблюдать за ситуацией в пещере становится невозможно.

Он хотел остаться снаружи, чтобы увидеть, куда, в конце концов, упадет золотой шар.

В этот момент учитель Чэн, который сидел сжавшись в углу, вдруг встал и закричал: "Слушайте меня! Слушайте меня! Мы можем спрятаться в раковинах улиток, а лягушка - существо с динамическим зрением! Пока мы не двигаемся, в ее глазах мы просто комочки грязи! Она нас не найдет! "

"Старик, присядь на корточки! Отсчет пошел!!!"

Произнеся это, Тан Сяо вдруг выбежал, быстро схватил учителя Чэна за руку и потащил его назад!

"Берегите себя! Иначе шар из вас отбивную сделает!"

Учитель Чэн был ошеломлен и произнёс: "Тан Сяо! Мы должны найти способ спастись! Мы не можем сидеть на месте! Скажи всем, чтобы спрятались в раковине улитки! Нельзя допустить, чтобы лягушки их съели!!!"

Не знаю, можно ли назвать это профессиональной чертой. Несмотря на то что голос учителя Чэна стар и хрипловат, он был наполнен энергией и звучал необычайно громко. 

Тан Сяо заталкивал его в раковину и кивал: "Знаю, знаю! Все это слышали! Эй, старик, у тебя нет другого выбора, кроме как заползти внутрь!"

"16, 15, 14 ..."

Тан Сяо повернулся, чтобы пойти к выбранной им раковине улитки, но обнаружил, что она уже занята: обмочившимся толстяком!

Жирное тело плотно закрывало вход раковины.

Улитки есть и дальше, но передвигаться по грязи сложно, а времени действительно слишком мало!

"5, 4, 3, 2, 1 ..."

Тан Сяо отчаянно побежал к другой ракушке!

Золотой шар парил в воздухе, а его голос звучал злорадно.

"Игра начинается".

http://tl.rulate.ru/book/95821/3327766