Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 4. Правильная финишная черта

Финишная черта оказалась на другой стороне от стартовой линии, и её место обозначалось полупрозрачной вывеской.

Так как она была полупрозрачной, никто не замечал её.

Баннер "финишная прямая" располагался параллельно длине трассы. Было неясно, из какого материала он сделан и как мог висеть в воздухе. В этот момент Кролик указал на баннер, и на нём появились два черезвычайно крупных слова: конечная точка.

Под этой надписью находилось две стрелки , одна указывала на дорожку слева с номером 1, а вторая - на дорожку справа с номером 2.

Обычно на беговом треке 6 или 8 дорожек, но здесь только две.

Управляющий объяснил правила:

"Дорожка длинной 200 метров, вы можете перейти на следующий этап игры, выбрав правильную конечную точку. После трёх раундов, игра закончится."

"Кролики бегут с нами? ", спросила Бай Ювэй, поглядывая на них, находящихся неподалеку.

"Конечно ", ответил кроликоголовый, он до сих пор придерживался вежливого обращения. "Кролики это важная часть гонки. Участники не должны быть пойманы ими. "

Бай Ювэй поджала губы и осторожно спросила: "А что будет, если поймают? "

Управляющий замолчал.

Хоть он и не дал ответа, но Бай Ювэй почувствовала, что Кролик улыбается.

Женщина, съежившаяся за спиной мужа, дрожащим голосом спросила: " Они.. кусаются? "

Кусаются?

Остальные мысленно критиковали ее: вы посмотрите на эти зубы, не будет преувеличением сказать, что они едят людей, не то что кусают.

"Ладно, ребята, на этом объяснение правил закончено. Пожалуйста, следуйте за мной к линии старта, соревнование скоро начнется. "

Все в смятении смотрели друг на друга, никто не решался сделать шаг.

Обгоревший дотла труп все еще лежал на земле, слабо испуская странный запах гари. Когда светило солнце, полупрозрачная вывеска финишной линии отражала яркий свет и как будто бы махала всем и звала к себе.

В конце концов они не смогли побороть страх в своих сердцах и тяжело шагая последовали за Кроликом.

Шэнь Мо опустил голову, чтобы посмотреть на Бай Ювэй. "Бежать, неся тебя на спине, будет гораздо быстрее, чем на руках. Но если ты боишься кроликов, я понесу тебя на руках."

Кролики были явно агрессивны. Если они атакуют сзади, то уязвимыми для атаки местами будут спина и ноги.

“Будет лучше, если ты понесешь меня на спине”. Бай Ювэй тоже успокоилась. “Бег требует не только скорости, но и баланса, а ещё тебе нужно быть ловким, чтобы уклоняться от кроликов. Будет неудобно, если ты понесешь меня на руках."

Они остановились и поменяли положение, Бай Ювэй оказалась на спине Шэнь Мо.

Вскоре они отстали от остальной группы.

"Тебе страшно? " - спросил Шэнь Мо.

"Да, "- ответила Бай Ювэй приглушенным голосом.

Невозможно не испугаться, столкнувшись с такой ситуацией.

Бай Ювэй тихо спросила: " А что насчёт тебя? Ты боишься? А если это кролики будут бежать очень быстро... "

Если они будут бежать очень быстро, то несомненно ему будет тяжело её нести.

Шэнь Мо нёс Бай Ювэй и уверенно шёл вперёд. "Ты помнишь, что сказала кроличья голова? Всего будет три этапа, если бы у кроликов была высокая скорость, то чтобы закончить игру, хватило бы одного этапа, без какой-либо необходимости растягивать соревнование. "

Бай Ювэй удивилась. Она не ожидала, что Шэнь Мо досконально все проанализирует.

Она посмотрела на стартовую линию перед собой.

Эти огромные кролики выглядели свирепыми, но если присмотреться повнимательнее, то можно заметить, что их лапы нескоординированы-они хромали, дергались, царапали землю и брыкались, а некоторые в состоянии безумия даже кусали себя. Если они будут бежать, то их скорость возможно будет не такой высокой.

Бай Ювэй немного подумала и прошептала: "Кролик постоянно обращал внимание на выбор правильной финишной черты, так что, если ты хочешь выиграть, тебе необязательно быть первым. Тебе сначала надо пробежать быстрее кролика, а потом выбрать правильную сторону под финишной чертой. "

Услышав это, Шэнь Мо спросил: "А какая сторона правильная? "

Бай Ювэй промолчала.

Поскольку соревнование состояло из трех этапов, финишная черта определенно каждый раз может быть разной, как слева, так и справа. В этом забеге на 200 метров должна быть подсказка.

Даже не будет никаких подсказок, прикинуть наугад все равно означало, что у них есть 50% шанс добраться до правильной финишной черты.

Единственная проблема теперь заключалась в том, что они понятия не имели с какими последствиями столкнутся, если добегут не до той финишной черты.

http://tl.rulate.ru/book/95821/3268287