Готовый перевод Schwarz -‖- Der Wille zur Macht / Шварц -II- Воля к власти: Глава 3.

Арка II Глава 3 

4-й Ледяного Солнца 747 по новому летоисчислению.

"Не надо стесняться, надо просто спросить!"

"Но... Но... Но я же просила!" Слезящиеся глаза Авроры были готовы расплакаться. "Я ходила и спрашивала у всех, но все говорили "нет". Обычно я играю с мамой, но она сегодня неважно себя чувствует". 

"Я слышал об этом. Похоже, состояние Фелиции в последнее время ухудшилось". Щекотливая тема.

Аврора же продолжила свой рассказ: "Я спросила брата, но Тиберий сказал, что у него нет времени. Он должен готовиться к предстоящим экзаменам в академию. Ему нужно усердно заниматься и совершенствовать свою магию.

Тогда я спросила своих служанок, но они отказались. У них у всех есть дела. Они так говорят, но я мне кажется что это не так.

Тогда я стала бродить по улице и встретила по дороге вашего отца. Он вежливо отказался. Граф Геральт сказал, что "игра в куклы - это немужское занятие, не подобающее мужчинам его возраста". Потому что взрослые мужчины не играют в куклы". Аврора надулась. Ее щеки надулись. Ворчливый старик не играет со мной".

"..." Фридрих лишь неловко улыбнулся.

"Потом я наткнулась на маркграфа Вильгельма. Он уделил мне немного времени и выслушал мою просьбу. К сожалению, он также был вынужден отказаться. Он сказал, что у него "много дел, и все они крайне важны для дальнейшего существования Шварцвальда", и что "совет уже ждет его приезда"... Я по-прежнему считаю, что он тоже лгал, но зато лорд Вильгельм предложил мне приобрести еще одну симпатичную куклу для моей коллекции, пусть даже за счет его личного кошелька. Я вежливо отказалась. Потому что, отец учил меня, что нужно опасаться незнакомых людей, даже тех, кто приносит подарки, хотя я бы не стала считать лорда Вильгельма незнакомцем. Скорее, я считаю его знакомым, но это, наверное, иногда верно и для знакомых.

Итак, я продолжила свой путь. Я обратилась к леди Клариссе, нашей гувернантке, но она была слишком занята приготовлениями. Мой брат попросил ее помочь ему в тренировках.

Потом я спросила сэра Мариуса, но он занимался наведением порядков в старой библиотеки и избавлялся от хаоса. Потом я спросила у стражников, но они получили строгий приказ не покидать своих постов. Тогда я посетила казармы и расспросила новобранцев-рыцарей. К сожалению, их обучение должно было вот-вот начаться.

Затем я обратилась к лорду Шталю. Но он почему-то решил, что я открыла для себя истинную красоту фехтования и хотела бы пройти еще один курс обучения владению мечом. Он сказал, что с удовольствием бы познакомил меня с путями клинка и его секретами, но сегодня у него не было времени. Он занимался с последней партией бесполезных новобранцев. Они были еще более бесполезны, чем обычно. Их качество продолжало падать. Дворян в наши дни слишком баловали. Высокородные сыновья и дочери стали самодовольными и нерадивыми.

Лорд Шталь долго не переставал жаловаться, но я не хотела его прерывать. По-моему, он даже не со мной говорил. Он пропустил мимо ушей, что я просто хочу поиграть в куклы, но, думаю, это нормально. Все эти разговоры, кажется, помогли ему.

Потом я еще спрашивала у простолюдинов за стенами замка, но они все были злые. Они сказали мне, что мои куклы выглядят жутко. А это получается что и я выгляжу жутко". Раздраженная и рассерженная, Аврора надулась. "Это не так. Мои куклы милые и прекрасные".

...

...

...

Фридрих моргнул, не зная, как реагировать. Такое развитие событий было... неожиданным.  "Я вижу, вы пережили довольно... долгое путешествие, леди Аврора. Вы даже покидали замок..."

Как это произошло? Как девочка смогла проскользнуть мимо стражи? Головы бы покатились, если бы с их маленькой госпожой что-то случилось!

"Я брожу по окрестностям с самого утра, но ни у кого нет на меня времени". Аврора опустила голову, чувствуя себя подавленной и удрученной. Весь день не принес ей ничего, кроме разочарования. Мрак окружал ее, а над головой плыла маленькая воображаемая дождевая тучка.

Ее состояние задело Фридриха, так что он решил последовать зову своего сердца. "Знаешь, я думаю, что смогу уделить тебе немного времени. Работа может подождать. В жизни есть более важные вещи". Например, играть в куклы с маленькими грустными девочками. Жизнь была странной.

"Реаааально?" Глаза Авроры засияли, как маленькое лучистое солнышко. Ее грусть исчезла, и вернулась надежда. 

"Да..." Фридрих поколебался, но его решимость осталась твердой. 

"Ура!" Аврора подпрыгнула от радости.

Аврора протянула Фридриху свою куклу Аврору. "Ты можешь играть Авророй. Обычно я выбираю ее, но сегодня особенный день".

"Это большая честь для меня". Фридрих принял куклу с некоторым сомнением. Кукла была очень похожа на Аврору. Неудивительно, что дети называли ее кукол жуткими. Они были... жуткими.

Он вызвался скрасить день Авроры, о чем вскоре пожалел. 

Это был не последний раз, когда Аврора утащила его играть в куклы.

Обязанности верного рыцаря и преданного слуги тяготили Фридриха, но как он мог отказать? Он не мог устоять перед щенячьими глазами Авроры.

http://tl.rulate.ru/book/95718/3567880