Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 96

Смотрю наверх. На лестницу в тридцать этажей. Забег номер два. В этот раз никакой тщательной зачистки, бегу спринтером наверх, мимо офисных помещений, людей больше нет, опасаться некого. Только Меченый. Наверняка, он видел вспышку на улице и знает, что я жив. Нельзя давать ему больше времени на подготовку. Преодолел пятнадцать этажей меньше, чем за минуту. Теперь уже немного сбавляю темп. Всё таки я отсутствовал почти пять минут, за это время подвижный разум убийцы мог придумать много ловушек на мои кости.

— Как ты выжил то после такого падения? — начал разговор Меченый сверху. Я его не вижу, чтобы это изменить, надо выглянуть в лестничный пролёт... и наверняка в этот момент на меня свалится шкаф. Хватит оттягивать неизбежное. Одно дело, по собственной воле спрыгнуть вниз для спасения невиновного. И другое, когда сбрасывает враг. — Я конечно знаю кучу людей, кто выживет после падения и с большей высоты, но всем надо будет отлежаться, даже сэмпаю. А ты упал на ноги и бодрячком! В чём секрет? Очередная технология? Экзоскелет или какая-то байкерская версия костюма Железного Человека? Или, может, магия? Техномагия? Ты случайно не киллер Доктора Дума? Только этот мужик мог создать нечто вроде тебя!

Ничего не отвечаю. Бегу наверх.

— Та подожди ты! Передохни немного! Тридцать этажей тебя не остановили. Ты словно машина! Нет! Как терминатор! Всё мчишься к цели как неудержимый. Может, ты родственник Джаггернаута?

Ничего не отвечаю. Бегу наверх.

— А это у тебя первый раз? Ну, убивать суперзлодея? Я вот впервые убиваю антигероя. Заметил, что у нас одинаковые цветовые предпочтения? Чёрное с белым. Только у тебя байкерский стиль с элементами ада, а я больше фанатею по бейсболу и ниндзя. Всегда с собой кепка от первого и сюрикены от второго. Может, мы не случайно сегодня встретились? Это судьба?

Ничего не отвечаю. Бегу наверх.

— Ты под шлемом блонди? Уверен, что да! — случайное, но меткое попадание врага в аспект моей личности, самую малость взволновал, но шаг не сбавляю. — Я уже встретил антигероиню брюнетку, сегодня познакомился с антигероиней рыжей, по логике, третьим будет блонди. Кстати, раз уж ты пацан, не поможешь советом? Понимаешь, мне на работе нравится одна девушка, — Меченый произнёс это с такой робкостью в голосе, что воображение сразу нарисовало его в образе стесняющейся шестиклассницы. — Вообще-то их две девушки. У меня две работы и на каждой приглянулась одна. И, не знаю, как это правильно сказать, но я их люблю, обеих сразу, при этом о моих чувствах они не знают... Как бы ты поступил на моём месте? Может, какой-то антигеройский совет?

Ага, захлопнуть варежку. Наконец-то я добрался. Путь у меня занял около минуты. Сложнее было слушать трёп психа на ускорении, чем бежать тридцать этажей. На последнем этаже короткий зал ожидания с двумя комнатами. В первой двери открыты, там находится бильярдный стол, открытые шкафчики с оружием. Так понимаю, это комната местного отряда смерти. Вторая дверь закрыта и на вид очень прочная, так понимаю, кабинет Кингпина. Меченого нигде нет. Между двумя комнатами находится столик с включённым телефоном и сделанным вручную усилителем громкости.

— Сюрприз, Черепок! Нет меня здесь! — доносилось из телефона. — Я честно хотел тебя убить! Чем хочешь клянусь! Уже и правила дуэли придумал, было бы круто! Но связался Каге, ему Повелитель сказал, что тебя убивать нельзя ещё сутки. Ну, блин! Когда мне ещё попадётся антигерой? Я очень его упрашивал! "Ну, позязя, Каге-тян, позволь мне перемолоть Черепка". Не получилось уболтать. Сказал, что лично приедет тебя мочить. Жадина! Забирает себе лучшие убийства. Приказано уходить. В связи с твоим появлением, моя миссия аннулирована, можешь делать с жирдяем, что хочешь. Для меня клан, как семья, важнее репутации на рынке труда. Чуть не забыл, у меня же для тебя сюрприз! Выгляни в окно. Пожалуйста?

Плетусь к окну, как за утешительным призом: а вдруг дурак захотел кинуть дешёвый понт и помахать рукой с соседней улицы? Для меня дистанция в тридцать этажей ничего не значит, легко попаду из пистолета. Главное, чтобы был грешник в чистом поле, всё остальное исправит магия Мести. Смотрю в окно, там копы бегают, штурм ещё не начался. Увеличиваю зум на всех камерах, всё происходящее, как будто перед носом. Увы, нигде Меченого нет. А я хотел не просто покарать джонина Руки, но и допросить.

— Знаешь, когда суперзлодей по настоящему побеждает? Не просто убив своего противника, а ломая его изнутри. Как по настоящему победить добряка? Заставить страдать как можно больше невинных, которых он мог бы спасти, чтобы чувство вины разрывало изнутри на части.

— А это что такое? — читаю по губам заволновавшегося комиссара. — На крыше кто-то остался, машет руками и хочет что-то сказать. Дайте мне бинокль!

Комиссару принесли бинокль и тут его рот пробивает резиновый дилдак.

— Сосни, говорю, мудила! — заорал на всю улицу Меченый где-то сверху. Он над моей головой?

Комиссар упал, дёргается в судорогах, рядом валяются его зубы, кашляет кровью. Очень быстро он умер с дилдаком в горле. Заебался на работе. Неуместная шутка, но это единственная эмоция на которую я способен по отношению к комиссару. Ещё на улице заметил, как его душа сияет красным от грехов. И сегодняшнее поведение это подтверждает: бросил гражданских умирать от возможной атаки Зелёного Гоблина, данные городом ресурсы отправил защищать дружка Кингпина.

— Ты что, вообще ничего не почувствовал от убийства копа на твоих глазах? — вопрошает Меченый по телефону. Стреляю вверх, но получаю только дырки с видом на небо. — Так понимаю, нет. А если я убью их всех?

С неба упал дождь из дилдаков. Это было так абсурдно, что я не нашёлся как реагировать. Стрелять? В быстро летящий неодушевлённый предмет без автонаведения не попаду. Разбивать окно и прыгать вниз? Это ничем не поможет. Внезапно, со скоростью, которую с трудом улавливают мои глазницы, пролетает красно-белый предмет, что сбивает все резиновые снаряды. Неизвестный предмет пошёл на разворот, постепенно замедляясь, в моих глазницах принимает форму круглого щита с белой звездой, щит возвращается в руку своего владельца. Капитан Америка прибыл.

— Ой-йо! — завопил Меченый по телефону. — Кэп в списке угроз! С ним может справиться только сэмпай! Теперь точно пора драпать! Чао, Черепок!

Последнее, что я услышал перед отключением телефона, звук очень похожий на выпуск паутины Человека-Паука. Да откуда оно у Меченого? В любом случае, он уже улетел и мне не спросить. С минуту на минуту, сюда начнёт подниматься Кэп, а мне лучше поторопиться.

*пятью минутами ранее в кабинете Кингпина*

— Генерал Родригез слушает, — отвечает телефон. — Перезвоните позже.

— Ты не будешь вешать трубку баклан, пока я не скажу! — заорал Кингпин. — Я знаю, что ты на совещании в Пентагоне, там же должен быть генерал Фьюри, передай ему трубку, если не хочешь, чтобы все узнали, как ты поднимал звания, торгуя кокаином из Колумбии!

Кингпин был в бешенстве. К нему подступал страх. Звуки выстрелов приближались, крики, взрывы внутри башни. Это было неприятно, но обыденно что-ли. За свою долгую бандитскую жизнь привык справляться с покушениями. Зовут на стрелу с братвой? Узнай сколько будет с их стороны и приведи в три раза больше. Противник хочет махаться один на один? Задави его массой, ни один приём каратэ не поможет, если соперник больше в два раза. Всё просто. В эпоху супергероев стало немного труднее вести дела. Всякие Пауки срывают поставки героина или Гоблин пытается отнять империю. У них есть суперсилы, таких массой тупоголовых бандитов уже не задавить. Но есть организации со своими особенными кадрами. Меченый. Одного человека было достаточно, чтобы разбить суперзлодеев и заставить знать своё место.

Вот и сегодня на башню совершил нападение какой-то неубиваемый терминатор. Но в этот раз Меченый не справился. Хуже. Сбежал! Подсунул записку под дверь «Я увольняюсь. Счастливого свидания с Черепком ;) ». Связной номер Руки больше не функционирует. Оставался только один человек, который обладает особыми кадрами.

— Генерал Фьюри на линии, — звук поджигаемой сигары с той стороны. Один из немногих, кто обладает властью дымить в Пентагоне и Белом Доме.

— Генерал, — Кингпин быстро надел гарнитуру в ухо для приватного разговора. Наконец-то!

— Фиск, это ты? То-то я смотрю, генерал Родригез сидит в собственной куче дерьма. Запряг бандитскую шлюшку. Выцепил меня на обязательном совещании в Пентагоне, видать конкретно припекло.

— Был бы у тебя мобильный телефон, — Уилсон с трудом подавил рычание "старая плесень". — получилось бы быстрее и удобнее.

— Так он есть. Последней модели Старкфон. Я может и мамонт, но иду в ногу со временем. Мой номер телефона не твоего уровня допуска, Кингпин, — звук выдыхаемого дыма с той стороны, воображение рисует дерзкую ухмылку. Фиск с трудом сдерживает гнев от подколки. У Кингпина есть выходы даже на президента, но не на старого генерала. — Дай угадаю, киллер в куртке с черепом уже совсем близко. Шлюшки со значками ничего сделать не могут, а сосунок из Руки уже всё. Решил запрячь в своей войнушке Мстителей.

— Откуда тебе всё это известно?

— Ты серьёзно, об этом спрашиваешь меня? — ещё одна затяжка от старого разведчика. — Национальная гвардия уже не успеет, а Железный Человек или Тор прилетят вполне. Ничем помочь не могу, Мстители не государственная организация, сами выбирают кому помогать. Очевидно, король преступного мира не входит в их список приоритетов.

— Зачем сразу в штыки? Два разумных человека всегда смогут договориться. Я знаю из старых архивов, что ты прошёл войну с Капитаном Америка. Армейские связи не забываются, да? Попроси Кэпа, как участника Мстителей, разобраться с угрозой. Это не будет нарушением правил команды. Киллер пользуется высокими технологиями, может ещё мутант очередной. Сверхчеловеческая угроза, как раз этим занимаются Мстители. Фиск никогда не забывает оказанную услугу.

— Услуга? Я тебе бандит какой-то? Ты разговариваешь с офицером военных сил США! Мало того, что меня опускаешь до своего уровня, так ещё хочешь, чтобы Тони спасал твою жирную жопу, когда сам планируешь подставу с малолетней шлюшкой? Иди нахуй, бочка с салом!

Вызов был сброшен. Края стола в могучих руках Фиска начали трещать от давления. Как?! Откуда он всё знает?! Тут же всегда был Меченый, чтобы перехватывать шпионов! Неужели у Фьюри тут был свой человек с навыками лучше, чем у джонина Руки?!

— Эй! Смотри! — подал голос мэр Харди у окна. — Там Капитан Америка! Мы спасены!

— Эхх, Харди, — Кингпин достал пистолет из стола. — Капитан прибыл сюда спасать кого угодно, кроме нас.

***

Я на финишной прямой. Между мной и целью только бронированная дверь. По информации от допрошенного там только двое: Фиск и мэр Харди. Больше никаких приглашённых супершпионок и суперзлодеев. За дверью только обычные люди. Должно быть просто, но с моим уровнем сложности: кошмар; я не удивлюсь, если под столом меня ждёт робот Альтрон, чтобы свернуть шею.

Но в целом, я пока неплохо справляюсь, ни одного пулевого ранения нет, не то чтобы мне могло повредить НЕ магическое оружие, но всё же это отсутствие дырок в одежде доказывает, что я чего-то стою и без суперсил.

Я стою перед дверью. Сейчас всё закончится. Дверь внезапно открывается прямо перед моим... хотел сказать носом, но у меня его сейчас нет, так что пусть будет перед моим шлемом. Я навёл прицел пистолета, готовясь к любой подставе.

БАХ

Это был не я. Тело мэра Харди упало на пол, лужа крови начала собираться под ним. Шлейф дыма выходил из дула пистолета в руках Фиска. Я не чувствовал вины из-за его смерти, как беспокоился за заложников Меченого. Харди был мразью, который никого лично не убил, но своими действиями уничтожил тысячи жизней.

— Зачем? — вынужден был спросить я, немного удивляясь происходящему.

— Помогаю убивать мразей, — будничным тоном ответил Фиск, как будто он только что съел пончик, а не застрелил человека. — Я конечно могу прострелить свою ладонь для твоего спокойствия, но я буду очень благодарен, — последнее слово он подчеркнул интонацией. — если ты разрешишь мне отбросить пистолет в сторону. Я хочу поговорить.

— Ха! — не смог сдержать я короткого смешка от возникшей иронии. Загнанная в угол крыса начинает кусаться, а Кингпин наоборот, идёт на диалог. О, Господи, дружелюбный Фиск. И для этого понадобилось всего лишь убить всех его гопников.

Лицо Фиска немного вытянулось после моего, не дьявольского конечно, но короткого и мрачного смешка от его слов. Он не такой реакции ожидал. Я немного выбился из образа, надо возвращаться.

— Говори.

Он отбросил пистолет в другую сторону кабинета. Я приближался к столу, по пути осматривая кабинет короля Нью-Йорка. Кабинет человека с амбициями, настоящий чемпион. Все стены увешаны медалями и грамотами за достижения в боевых искусствах. Кстати, хоть со стороны Фиск и выглядит жиртрестом, но на самом деле это мышцы. Рукопашного боя с ним, даже имея все свои преимущества, я буду избегать. Также на стенах висели чучела различных животных, которых он естественно убил лично.

Фиск настоящий гигант, выше двух метров ростом, даже сидя он был выше меня с моими метр восемьдесят. А про ширину и вес говорить нечего, три меня легко в нём поместятся. Одет он в белоснежный костюм с фиолетовой рубашкой. Костюм делал настоящий мастер, в нём лысый мордоворот выглядел как джентльмен.

Мэр Харди продолжал хрипеть на полу в луже собственной крови. Удар огненной ногой всё закончил. Ещё одна мразь ощутила всю причиняемую боль за жизнь перед тем как отправиться в ад на вечные муки.

— Что ты думаешь о Нью-Йорке? — спросил Кингпин спокойно, но от меня не скрылось с каким интересом он рассматривал превращение трупа в пепел.

— Если ты собираешься тянуть время — я стреляю.

— Ладно, перехожу сразу к сути. Как ты должен быть в курсе, я баллотируюсь в мэры города, и можешь не сомневаться, победа уже моя. С Кингпином кончено. Я собираюсь начать новую главу моей жизни. И в ней есть место для тебя, друг.

— Неужели?

— Можешь мне не верить, но я люблю Нью-Йорк. Это город в котором я вырос. Я начал с самых низов и не буду лгать, часто убивал и грабил, чтобы получить то, что у меня есть сейчас. Но в своё оправдание скажу, что моими врагами были только преступные семьи. Подумай сам, зачем мне убивать гражданских? С них же взять нечего. А убийство бандитов, разве это грех? Мы с тобой занимаемся одним и тем же, хотя и разными методами. Делаем город лучше.

— Ага.

— Очень скоро я стану мэром. У меня грандиозные планы по улучшению города: постройка больниц, улучшение амуниции полицейским, увеличение зарплаты учителям. И это только малая часть моих замыслов. Но сам понимаешь, многим эгоистичным гнидам, как Харди, не понравятся мои действия, ведь я разрушу их бизнес на котором они паразитируют поколениями, высасывая наши налоги. И здесь вступаешь в игру ты, мой компаньон. Убей всех мразей, развяжи мне руки, чтобы сделать город лучше. Лучшее вооружение в твоём распоряжении. Технологии Озборна, Хаммера, да хоть Дума, только позвони и всё будет. Знаешь, у меня есть знакомые в тюрьме, если хочешь, ты бы мог покарать всех ублюдков, которые сидят на пожизненном за наши налоги. Я могу устроить так, что ты лично нажмёшь на рубильник к электрическому стулу. Звучит неплохо, друг?

Если бы на моём горящем черепе были губы, я бы растянул их в улыбке. Это предложение было настолько ангельским, что я не мог поступить иначе. Это было прекрасно. Я восхищался интеллектом Фиска. Иначе и быть не могло, верно? Дурак не смог бы стать королём Нью-Йорка. Он знает меня всего ничего, это мой первый выход в форме. Конечно основную работу провёл Меченый: разобрал меня по полочкам, по камерам узнал мои мотивы, цели, желания. Зато Фиск придумал как захватить моё внимание, сделал лучшее из возможных предложений. Предложить такому маньяку, как я, нажать на рубильник от электрического стула с мразью внутри, это как получить рожденственский подарок в детстве. Замечательно. Я восхищаюсь интеллектом Фиска, без шуток.

Но на этом, пожалуй, всё. Я не поверил ни одному его слову. Пока он чесал языком, я прощупывал все его грехи. Он за город, ага. И посылал бандитов насиловать жён конкурентов по бизнесу, тоже ради города.

Красный луч просвистел в воздухе.

— ААААРГГХХ! Ты ёбаный хуила!

Я выстрелил ублюдку лазером в плечо. Без карающего пламени. На белом костюме появились кровавые пятна, а в воздухе витал запах жаренного подонка. Готов поклясться, его рожа была краснее крови. Ух, как разозлился. Но сейчас я злее.

— Хорошо быть Уилсоном Фиском, — начал я размышлять вслух. — Башню себе отстроил с системой безопасности круче, чем в банке. Копы едят у тебя с рук. Охрана состоит из одних бандитов, готовые выполнить любое твоё незаконное поручение. Личный киллер всегда на подхвате для устранения неугодных. Дела идут хорошо, верно? Чёрные сделки с недвижимостью и продажа наркотиков в школах приносит хороший доход. Деньги льются рекой. Весь город стоит перед тобой на коленях, — смотрю на его перекошенную физиономию. — А я Каратель. Месть. Расплата. Возмездие. Человек, который всё это олицетворяет. И я не остановлюсь пока не покараю всех мразей подобных тебе. Абсолютно всех

— Ты не посмеешь! Я Кингпин! — Фиск натурально зарычал, как раненный зверь. Я видел, как он хотел бросить в меня стол, но тот был прикручен, а его силы уходили вместе с кровью из раны. — Это мой город!

— Твой город, — огненные черви из глазниц начали ползти за душой грешника. — А это мой мир.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254614