Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 51

Блэйд потащил упыря к машине. Последний вообще не сопротивлялся и послушно шевелил ногами, похоже, он уже в курсе, что выступать против дневного вампира бесполезно. Охотник показал свободной рукой, чтобы я опустил окно с пассажирской стороны, что и делаю. А дальше пошла магия скорости. Размытое пятно мгновенно открыло дверь, заняло пассажирское место, закрыло двери, сквозь открытое окно рука схватила за волосы упыря, подтянула голову в салон и стекло поднялось вверх, прочно фиксируя третьего пассажира. Для меня это было слишком быстро, как всё произошло, я понял только смотря на конечный результат и достраивая логически. Уверен, за краткий миг открытия и закрытия дверей официантка не успела рассмотреть мой голый череп.

— Погнали, — Блэйд сразу указал, как только закрылась дверь. И правильно, нечего здесь задерживаться.

Завожу мотор, набираю максимальную скорость для городских дорог и возвращаюсь на маршрут в Гарлем. Лицо нашего третьего пассажира стало напряжённым. Слышу как он очень быстро перебирает ногами снаружи, иногда сбивается и шуршит туфлями по асфальту, потом снова возвращается на бег. Ему было бы значительно легче, если бы не пришлось бегать боком, как какому-то крабу, и если бы стекло машины не было поднято до упора, впиваясь острым краем ему в горло. Вот что значит попал в неловкое положение. И ведь не сбежит никуда из ловушки, это обычное автомобильное стекло разбивается камнем, а если его усилить карающим пламенем, то сомневаюсь, что его сможет разбить даже мутант Банши. Устроил ему весёлую ночь Блэйд. Жалко ли мне третьего пассажира? Нет конечно! Так и надо с мразями, что унижают и убивают беспомощных, а против равных выйти кишка тонка, ведь могут и в ответочку прописать. Насмотрелся на таких "крутых" достаточно в школе.

— Пионер, чё за херню ты устроил? — недовольно поджал губы настоящий устроитель херни в нашем дуэте. — Решил подкатить шары к чике? Дык не даст она тебе, инфа сотка. Ты видел как она пялилась на меня? В уме уже давала имена нашим будущим детям, отвечаю! Шарм старого негра тебе не победить, пионер!

— Ты хотел узнать, везением было сегодня снять снайпера, — перебиваю наглую ложь, а то ещё немного и опять начнёт заливать, как ему дала главная актриса из Сумерки. — Я проверил, дело не в везении.

— Бляха-муха, пионер, в другой раз я бы ничего не сказал за тестирование сил на хомячках. Даже подкинул бы пару сотен на такое дело. Но этот засранец мне ещё нужен, смекаешь?

— Может, тогда лучше было бы закинуть его в багажник? — обычно после такого предложения люди начинают бояться, но в данном случае третий пассажир смотрел на меня с благодарностью. Ну да, лучше лежать в тёмном багажнике, чем бегать крабом. — Место с последнего там освободилось.

— И как я жрать его буду из багажника? Через трубочку что-ли? — дневной вампир разочарованно вздохнул от моей недальновидности. — Ты не думай лишнего, пионер. Он у нас из пятого поколения, суперсолдат с почти бесконечной выносливостью, — повернулся в сторону третьего пассажира. — Тебе там как, Дьякон? Всё заебок?

— Оф, не переживайте обо мне, — зажатая голова говорила с сильной одышкой. — Говорите о своём, уф, как будто меня здесь, уфф, нет.

— Хах, правильный ответ, нямка, — охотник с весельцой на устах развалился в кресле.

— Что за кусок ничтожества? — не могу сдержаться от комментария к этому "важному человеку", что ещё пять минут назад чувствовал себя царём мира и унижал официантку.

— Зришь в корень, пионер! — Блэйд забросил руки за голову, устраиваясь поудобнее. — Дело было лет пятнадцать назад. Старый пидор выдал миссию по добыче живого вампира из пятого поколения. Не в первой уже ему требуются подопытные для стрёмных экспериментов. Я как-то бывал в его лаборатории, с мышками там случается настоящее дерьмо. Короче, если и отдавать старому пидору, то только конченных гнид, которые должны пострадать ещё перед отправкой в ад. И тут в моём любимом Лондоне всплывает это чудо. Начинает всем в магическом мире рассказывать, типа он обратил мою маму и держит в плену. Прикинь, пионер? Такой крутой мазафакер заехал на мою территорию и не скупится на подробности, как шпёхает её во все дырочки каждый вечер на протяжении сотни лет.

— Я ничего,оф, такого не хотел, — заскулил третий пассажир. — сказал,уфф, не подумав.

— Мне даже стало интересно посмотреть на этого белозадого гэнгсту, — продолжил охотник, как будто не было предыдущих слов. — Короче, начал я охоту, но осторожно, не ближе дистанции снайперки. Если какой-то вампир так борзо себя ведёт против меня, то должен быть третьего поколения или ещё круче, верняк говорю? И вот слежу я за ним, а он ведёт себя как обычный хомячок. Всего лишь сильнее гражданского, а ходит как король мира. Через пару часиков мне стало скучно, а тут наш крутой гэнгста решил сожрать школьницу, ну, я по коленным чашечкам шмальнул. Ущербон сознался во всём и сдал всех, а ведь я только подошёл и даже не успел достать нож для допроса. Короче, Дьякон набрехал всем, чтобы казаться какой-то важной шишкой, что трахнул мамку самого Блэйда, а на деле оказался писклявым хомячком, — неодобрительно покачал головой. — За гнилой базар решил скинуть его старому пидору, тем более оказался нужного поколения, но перед этим подержал у себя недельку. Я в то время подсел на кулинарные шоу, решил тоже сделать что-то изысканное, надоело хлебать просто чёрную кровь. Стырил из кабинета старого пидора книгу магической кулинарии и давай творить шедевры. Повар Блэйд наварил кровавого компотика, печеньки с кровавой глазурью, кексики с кровавым изюмом и ещё много чего на что хватило моей фантазии и крови хомячка. Время мы тогда провели вкусненько, — словив тёплое воспоминание, Блэйд довольный улыбнулся и погладил себя по животу как после сытного обеда.

Третий пассажир тоже словил воспоминание, но эффект словил обратный: стал ещё бледнее, как будто сейчас вырвет, и несколько раз подряд сбивался с крабового шага. Теперь понятна паническая реакция Дьякона, попробуй сохранять надменность с психопатом каннибалом, что продержал на кухне неделю. Хм. А питьё крови своего вида относится к каннибализму? Это меня волнует больше, чем плохие дни какого-то подонка. Не мне судить Блэйда за эксперименты, пусть и кулинарные, над мразями. Я и сам не брезгую протестировать возможности карающего пламени на бандитах.

— Я то думал, что Дьякон сдох на лабораторном столе, а он здесь, в Нью-Йорке, живёт-поживает. И неплохо так, костюмчик прикупил, по ресторанам питается, все конечности на месте и лишние не отросли. И мне вот интересно, как такой ущербон смог сбежать от старого пидора? Никогда не поверю, что он отпустил мышку. Чё скажешь, Дьякон?

— Хф, ну, так и было. После того как ты замочил яблочки в моей крови, я вырубился. Уфф. Проснулся в сраном Хогвартсе: книжки летают, картины разговаривают, пустые доспехи ходят, грифоны, церберы всякие. И посреди этого всего я, в небольшой клетке, приходилось всё время сидеть с поджатыми коленями. Вскоре пришёл мерзкий старик и сказал, — Дьякон опасливо посмотрел на дневного вампира и тот показал продолжать. — Старик посмотрел на ослабленного меня после кровопускания и сказал «мудила чёрножопая». Ушёл и через десяток минут вернулся с чашей звериной крови. В течение недели подкармливал, давал крови для восстановления, и каждый раз повторял «мудила чёрножопая». Других слов я от него не слышал ни разу.

— Я бы мог слушать это всю ночь, — Блэйда, очевидно, забавляла эта история. — Если бы я знал, что ослабленный упырь так разозлит старого пидора, я бы тебе ещё ноги отрезал, Дьякон! Вампир из пятого поколения доставлен в лабораторию, а в каком состоянии, мы не договаривались. Смекаешь, Дьякон?

Последний только и мог, что сдавленно крякнуть под оскалом дневного вампира. А я мысленно делаю пометку о своеобразных отношениях Блэйда со старпёром, кем бы он ему не был. Опекун? Работодатель? Может что-то большее. Также решаю замедлить ход, а то постоянная одышка рассказчика начинает утомлять. Мои движения не остались незамеченными. Дьякон поблагодарил, а Блэйд просто хмыкнул.

—Через неделю мерзкий старик погрузил меня в магический сон против моей воли, — продолжил рассказ Дьякон. — а проснулся в одних штанах посреди зимних гор. Если бы не вампирская кровь в жилах, мгновенно сдох бы от холода. Ужасно болела спина, позже обнаружил там татуировку в форме руны. Хорошо хоть ночь была, а не солнечный день. Я хотел сразу спуститься вниз, к людям, как подсказывала логика, но посторонний голос в моей голове приказывал идти вперёд, на гору, если хочу выжить. Появлялись головные боли до тошноты в попытках ослушаться. Не знаю сколько я прошёл, как вдруг словил мираж, как в пустыне, посреди снежных гор материализовался храм. Не успел я дойти до первых ступеней, как передо мной материализовалась лысая монахиня. Она провела меня во внутрь храма, а там как в фильмах о кунг-фу, дала звериной крови, тёплую воду и чистую одежду, а потом мазала мою спину целебной мазью, изучала руну и одновременно вежливо расспрашивала обо мне и как попал сюда.

— И ты конечно же поведал всю правду, — спокойно заметил Блэйд. — как жрал школьниц и попал в мой список. Рассказал какой ты кусок дерьма? Ничего не утаил?

— Ээ, не совсем, — Дьякон попытался отвести взгляд в сторону, но в его положении это было малость неудобно. — Набрехал лысой дамочке, что я вампир, который питается только кровью животных. Просто гулял по ночному Лондону, как на меня напали со спины, а очнулся я здесь. Дамочка внимательно слушала, а в конце просканировала своим медальоном с зелёным свечением. Доброжелательная улыбка пропала, она назвала меня жалким лжецом и потребовала рассказать всё, что со мной произошло за последнюю неделю.

— И чё ты?

— Ну, у неё в руке плясали молнии, — поражённо протянул третий пассажир. — Я рассказал в подробностях о заточении у мерзкого старика. Но я тебя не заложил, Блэйд! Клянусь! Лысая в конце рассказа психанула и ушла громко хлопнув дверью, а в моей голове последний раз противно захихикал чужой голос и мигрени пропали. Я понял, что теперь свободен и могу двигаться куда хочу. По коридорам храма шёл на выход, более-менее расположение запомнил, когда меня вели. В какой-то из закрытых комнат услышал громкую ругань лысой и старика. Не знаю, там он лично был или говорили по громкой связи. Заглянуть внутрь я не решился. В тот момент я стремился побыстрее покинуть храм и добраться хоть в какой-то населённый пункт до рассвета. Остальные монахи были обеспокоены плохим настроением своей госпожи, так что мне удалось выйти незамеченным. С горы вниз просто скатывался, чтобы добраться побыстрее. Добежал до какого-то мелкого города, просидел в местной пивнухе до новых сумерек, а потом сожрал какого-то колхозника и на его машине уехал подальше от храма, лысой дамочки и её учеников.

— Дьякон, да ты не просто чмо, а фартовое чмо! — унизил и похвалил одновременно Блэйд. — Тебе повезло вместо лабораторного эксперимента стать пешкой в интриге старого пидора! А потом он забил преследовать такое ничтожество! Тебе надо играть в лотерею, отвечаю! И сегодня тебе очень повезло встретить меня! Спустя пятнадцать лет снова вместе! Может на кухню заедем, как в старые добрые денёчки? — с каждым словом Блэйд шире улыбался, а лицо Дьякона становилось печальнее.

— Что за интриги? — искренне интересуюсь какие игры у великих магов. — Дьякон ведь попал в Камар-Тадж? Я правильно понял?

— Сечёшь в теме, пионер. А хомячок до сих пор не понимает где оказался, — после слов Блэйда я посмотрел на пассажира, лицо его растерянное, похоже он действительно не знает. — Старый пидор своей пешкой упырём осквернил тайный город и показал, что может обойти магическую защиту. А что он на самом деле хотел донести этим поступком? Может мелкая месть за обидки вековой давности? Или решил показать свою значимость, типа от него не скрыться? Или ещё какое дерьмо. Короче, пионер, не парься, нам это знать не надо и влезать в интриги магов тоже, поверь мне.

Так-то он прав. Если у двух магов свои личные разборки, то мне в такое соваться просто глупо, я же не психолог какой-то. Но для меня тема пока не закрыта. Блэйд сейчас говорит как ему или Дьякону повезло, что встретились. Но может на самом деле повезло мне? Этот жалкий упырь знает где находится легендарный Камар-Тадж! Мистический город о котором с трепетом рассказывают в магическом сообществе. Он бы мог меня не только отвести, но и в теории провести внутрь, если руна у него на спине всё ещё функционирует. В своё время я грезил попасть в легендарный город, чтобы пройти обучение на настоящего мага. Увы, все доступные мне чёртики слишком тупые, чтобы его найти. А потом в мою жизнь пришёл Дьявол и стало не до детской мечты. Хочу ли я сейчас в Камар-Тадж? Затрудняюсь ответить. С одной стороны, мне всё ещё интересно прикоснуться к настоящей магии. С другой стороны, сейчас я не готов бросать Нью-Йорк и бриться налысо, да и с моей бесконечной жаждой карать будет трудно в закрытом храме без бандитов. А ещё меня немного смутил медальон детектор лжи у Верховной Волшебницы из рассказа Дьякона. В любом случае, нельзя упускать возможность, отказаться всегда успею.

— Дьякон, ты помнишь как попасть в храм? — делаю новый поворот на тихую алею. Мне пришлось немного изменить маршрут, увеличить его, чтобы не гонять по оживлённым улицам. Жители города не правильно поймут, если увидят бегущего крабом человека с зажатой головой.

— Ээ, не знаю, наверное, давно там не был. А что?

— Ха! Чё, пионер, решил стать великим магом? Будешь носить звёздный колпак на голом черепе, а пушку заменишь на палочку? — от слов Блэйда начало неприятно покалывать в костях. Пламени не нравится идея скелета в колпаке, ведь это совсем не круто. — Ток опоздал ты, пионер. Нет больше Камар-Тадж. Лысая цыпочка ушла на пенсию, а без неё ученики всё просрали. Ты чё, не в курсе? Старый пидор как-то упоминал, что это твой пахан приложил вонючий и волосатый к разрушению города.

Я конечно слышал, что Верховная Волшебница сдала полномочия и ушла на покой. О таком значимом событии в жизни магической стороны планеты знали даже бесполезные чёртики. Также демон в бутылке упоминал, что это должно случиться в этом отрезке времени, хотя доверять ему в таких вещах сложно, учитывая, как волшебница меняла пол в разных вселенных.

А вот за разрушение её наследия слышу впервые. Вероятно, событие совсем свежее, потому что я расспрашивал чертят о городе полгода назад, когда искал исцеление для отца, и с городом всё было впорядке. Надо будет собрать свежие сведения. Блэйд говорит, что за гибель города ответственен Дьявол, но Мефисто ли это? Сомневаюсь, последнее время он пускает слюни только на мою душу. Вероятно, это был кто-то из его потерянных братьев или сестра.

Также делаю мысленное заключение, что Блэйд не очень разбирается в структуре ада, он делает одну и ту же ошибку, приписывая все грехи одному. Не могу его за это осуждать. Всё же это тайна высшего порядка, которую рогатые тщательно хранят, я и сам об этом знаю только благодаря записям мамы, что Дьяволов на самом деле шесть, а не один, как они пытаются убедить всю вселенную. Твари нижнего мира постоянно хитрят и жульничают, как например Мефисто, что ввёл заблуждение, якобы моё пламя адского происхождения.

— Дык и не взяли бы тебя в тайный город, пионер. Можешь поверить старому негру. Когда первый раз покинул Лондон, я пробивал эту тему. Лысая цыпочка сама выбирает себе учеников, принюхивается к ним, короче, какие-то у неё свои критерии отбора в Камар-Тадж. А незваных гостей выгоняет на мороз.

Ничего не отвечаю. Я бы мог поспорить, что будь у меня хоть возможность попасть к Верховной Волшебнице на приём, то мог бы попытаться договориться, раз выбор ученика зависит от её мнения, то можно попытаться его изменить. Сейчас спорить и что-то доказывать нет никакого смысла. Волшебница ушла на пенсию, а тайный город в руинах.

— Мне чё интересно, Дьякон, ты столько лет от меня удачно ныкался, прям за пятнадцать лет ни разу не пересеклись. Чё тебя сегодня то потянуло в Нью-Йорк?

— Хотел увидеть супергероев...

— А повстречал сразу двоих за ночь! — Блэйд мягко намекнул на наш динамичный дуэт. — Я же говорю, фартовое ты чмо, Дьякон! Ща вся планета дрочит на супергероев, гастролёры едут в Нью-Йорк пачками, чтоб засосать очередного петушка в трико. Кланы постоянно грызутся за возможность завладеть городом. Прописочки выдают неохотно, только за сочную взятку. Но тебя я в книге гастролёров не нашёл, Дьякон. Как такой бесхребетный чмошник смог проскочить фэйсконтроль? Глупый вопрос, учитывая кто отвечал за прописочки, — охотник помассировал переносицу. Я его понимаю, наш предыдущий пленник багажника охотнее флиртовал с заправщицей, чем искал неучтённых гастролёров. — Дык ты один приехал в Нью-Йорк или как? И не смей мне врать, я чую гнилой базар за километр.

— Гык! — поднятое Блэйдом стекло на лишний миллиметр заставило третьего пассажира нервничать ещё сильнее, хотя куда уже? — Вчера ночью приехал один, сразу обратил двух девушек...

— Молоденьких невестушек себе подобрал, небось им только восемнадцать исполнилось. Как обычно, прикопаешь когда станут скучными? Две жертвы очередного хомячка, а мне теперь решать, заслуживают они шанса на жизнь или нет, может придётся обучить правилам маскарада и как теперь жить. Эхх, подбросил ты мне работы, Дьякон. Дык где они сейчас?

— Не знаю. Нет, честно! Мы договорились уехать из Нью-Йорка через несколько дней! Сегодня я дал им ночь попрощаться со всеми родственниками и друзьями, чтобы наплели красивую ложь о работе в другом городе, чтобы их потом не искали...

— Лады, где они живут?

— Где-то в Квинсе.

— Бляха-муха! Опять гнать через весь город! — охотник на вампиров сокрушённо вздохнул. — Подбавь огоньку, пионер. Чуйка подсказывает, что сейчас в Квинсе происходит какое-то дерьмо.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254543