Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 50

Кручу баранку, колёса проезжают по асфальту ночного города. Сна ни в одной глазнице. С моим не устающим скелетом из меня мог бы получиться замечательный дальнобойщик. Как я читал, большинство аварий ночью происходит из-за сонливости водителей. Мне же такая проблема не грозит. Появилась интересная идейка. Кажется, компания Рэнд занимается крупными грузоперевозками по всей Америке, я бы мог взять парочку заказов, доставлю быстро и качественно, на деньги мне всё равно, а вот заработать несколько очков у Электры или Дэнни было бы полезно, личный номер последнего у меня есть в контактах. Надо будет позже хорошо обдумать эту возможность.

До Гарлема оставалось минут двадцать, больше половины пути осталось позади. Внезапно Блэйд напрягся, сделал глубокий вдох носом, потом сложил пальцы в ручной печати и сконцентрировался. Я немного замедлился, чтобы улучшить работу сенсора дневного вампира, как бы он не функционировал.

— Маршрут изменился. Тут переулок, примерно в полпути дальше по кварталу. Нам туда. В конце него направо. Затем опять направо на перекрёстке, — Блэйд направлял меня, не разжимая пальцев и сохраняя концентрацию. Не вижу под солнцезащитными очками, но думаю, что его глаза закрыты. — Крути влево. Ещё немного. Вот здесь тормози.

Мы остановились возле ресторана ночного типа. Удивительно, но здесь столики стояли снаружи, на холодном воздухе. Смотрю немного в сторону и начинаю понимать решение владельца ресторана. С этой точки открывается завораживающий вид на ночной Манхэттен, небоскрёбы и десятки светящихся реклам в это время суток выглядят не так вызывающе, а яркий свет билбордов освещает тарелки и их содержимое. Интересное место, я его запомню, чтобы скрасить вечер с приятной в общении девушкой. Если смогу выделить на это время. Со всей этой дьявольщиной, свалившейся на мою жизнь, последний раз был на настоящем свидании почти полгода назад.

В данный момент был занят только один стол. Молодой человек за двадцать с бледной кожей и зализанными волосами, одет стильно. Типаж как у Ники, вот уверен, у этого незнакомца тоже длинные клыки. Физиономия такая же халёная, но с упором в надменность. Изображает важного аристократа, а не мачо с бензоколонки. Я ещё не такой эксперт в вампиризме, но сделал несколько наблюдений. Если кровосос одет как шпана, а поведение мелкого гопника, то это представитель шестого поколения, тупое мясо на убой. Если кровосос одет с шиком, а поведение избалованного мажорчика, то это представитель пятого поколения, этих набирают из слоя общества немного повыше.

Паркуюсь на другой стороне дороги, от столиков нас разделяет метров пятнадцать. Не очень рядом, но из-за тишины улиц в данный момент, я хорошо слышу разговор в уличном ресторане.

— И это выбор шампанского? — с каждой перевёрнутой страничкой меню его физиономия становилась недовольней. — Все знают, что Кристал для быдла! Неси Дон Пеньон восемьдесят пятого года и поживее!

— Простите, — девчонка официантка, немногим младше меня, в забавном чёрном платье со светоотражающими полосками виновато опустила голову. — но на кухне такого нет, весь ассортимент указан в меню.

— А мне какое дело, грязная самка собаки? — пластиковое меню улетело в лицо девочки. Не столько больно, сколько обидно. — Бегом начинай искать! Мелкая потаскуха! Я важный человек! Одно моё слово и я отберу семейный бизнес! Ты пойдёшь с мамкой на панель, а твой тупой папочка будет просить милостыню в метро!

Слюни вылетали изо рта этого важного "человека". Под глазами официантки начала собираться влага. Сейчас лучше рассмотрел лицо девчонки, ей же не больше пятнадцати, подрабатывает в семейном ресторане, помогает родителям, а её доводит до слёз какой-то второсортный упырь, что светится от самодовольствия, унизил подростка, наверняка считает себя самым крутым. Я как будто вернулся в школу с мудаками учителями, таких было мало, но хватало. Пламя начало резко поднимать температуру в костях, мне хочется покарать и я не вижу повода сдерживаться. Именно этот момент выбрал охотник, чтобы выйти из машины, на звук открытия и быстрого закрытия двери тачки обратили внимание все присутствующие. Девочка просто была немного удивлена появлением на сцене двухметрового негра. А реакция другого была немного ожидаема.

— Блэйд, — одними губами прошептал упырь. На моих глазницах он стал ещё бледнее, а в глазах читался неподдельный страх. За секунду исчезло всё превосходство. Теперь за столом сидел не гордый орёл, а мокрый воробей, и с каждой секундой мокрота увеличивалась. Как бы лужу не наделал под собой, стыдно будет.

— О! — губы дневного вампира растянулись, обнажая белоснежные клыки. — Мой ночной перекус.

Упырь, за секунду ставший из хищника жертвой, после этих слов как будто умер, до того пустыми стали его глаза, как будто там погасили всякую надежду. При этом я не чувствую никакой жажды крови или писка тысячи летучих мышей. Это природный или отработанный за века навык запугивания от Блэйда без использования магических фокусов. Хочу также. Даже не представляю какие страшные байки ходят о нём в сообществе вампиров. Но судя по сегодняшней ночи, правды в них достаточно.

— Спокуха, чика, работают супергерои, — охотник на вампиров спокойно подошёл к столику с впавшем в бездну отчаяния упырём и дважды с громким шлёпом постучал тяжёлой ладонью по его макушке, как по баскетбольному мячу. — Ща заберём суперзлодея. Город сможет спать спокойно и типа того.

— Супергерои? — девчонка несколько раз моргнула, кажется, не до конца веря в происходящее. А потом в её глазах вспыхнул фейерверк счастья, а на лице появилась блаженная улыбка. О, я помню этот взгляд. — Ого! Неужели настоящие? А я знаток супергероев и состою в фанклубе Человека-Паука! А какие у вас суперсилы?

Официантка оказалась таким же задротом как Фрэнки младший. Тот тоже мгновенно забыл о перестрелке в парке и засыпал вопросами, когда сестра причислила меня к супергероям. Примерно такого же содержания...

— Я знаю всех супергероев Нью-Йорка! — не унималась фанатка, чуть ли не прыгая от возбуждения. От слёз не осталось и следа. Интересно, Блэйд знал о таком эффекте своих слов, когда представлялся или это получилось случайно. — Но вас не узнаю... Новые костюмы? Или кто вы?

— Угадай сама, — с усмешкой ответил этот чёрный тролль.

Девчонка внимательно осмотрела двухметрового негра в стильном чёрном плаще, ненадолго задержалась на катане за спиной, потом опустилась к упырю, но тот замер словно статуя под тяжёлой ладонью, а в конце начала осматривать наш транспорт, особенно остановилась на значке летучей мыши.

— Бэтмен? — с сомнением протянула знаток супергероев.

— Именно! Только я круче! Бэтниггер! — усмехнулся чёрный тролль. — А это мой бэтмобиль. Внутри сидит Робин в пидорских шортиках и мёрзнет выйти наружу. Чё, не похож я на мужика в костюме летучей мыши? Просто фиолетовые колготки дома забыл.

Не сдерживаюсь и прикладываю ладонь к черепу. Какой же абсурд. Назваться двумя вымышленными супергероями из шестидесятых о которых выпускали комиксы и сняли парочку фильмов, сейчас с эпохой супергероев хотят сделать ремейк, но не суть. Демон в бутылке упоминал о комиксах вселенной DC в своей вселенной, что интересно, в моей они тоже есть, начали выпускать спустя десятилетие после окончания Второй Мировой Войны. После похорон Капитана Америка народ резко приуныл, хотелось ещё сильных мужиков в цветастых костюмах, а не было, так что вход пошла фантазия. Что любопытно, понятие супергерой тоже появилось благодаря Стиву Роджерс, в сороковых американская агитационная машина во всю пиарила свой продукт, печатала плакаты с громким словом "суперсолдат". Но Стив был не только солдатом, а также героем. Хитрые комиксоделы использовали наработанные очки пиара, оставили супер и добавили герой, немного изменили слово и вуаля, прибыльное дело готово. Так что у нас тоже есть Бэтмены и Супермены, но исключительно на бумаге или киноплёнке. Я и сам их читал в подростковом возрасте, но быстро забросил, надоела цикличность историй, злодеев никогда не убивают и они возвращаются творить зло.

Становится ещё абсурднее, когда осознаю, что в этом представлении есть смысл. Два героя, один опытный, второй на подхвате, разъезжаем на чёрной машине с летучей мышью на капоте, работаем ночью, защищаем город от зла. Немало совпадений. После осознания глубины шутки, она стала неожиданно смешной.

— Но Бэтмена и Робина не существует! — воскликнула фанатка. — И в фильме выглядят иначе!

— Дык тож по мотивам, — не сдавался и продолжал вешать лапшу на уши. — а с нас писали.

— Город Готэм тоже не существует!

— Это в Америке его нет. А ты в картах Англии поищи, — использовал козырный аргумент. Если я не ошибаюсь, то город с таким названием реально существует. — У нас клоуны закончились, вот за вашими приехали. Верно я говорю, Дьякон? — ещё один шлепок по макушке. — Сидишь тут, шутки отпускаешь, типичный Джокер. Смейся, кому сказал.

— Хы, — сдавленно выдавил из себя упырь, а потом ещё раз. — Хы.

— Хах, послушный хавчик! — с весельцой сказал дневной вампир и даже не шлёпнул по макушке, но упырю было достаточно слов, чтобы началась сильная дрожь. — Лады, поехали уже, Дьякон. В Аркхем, ага, целебных тебе там пропишу, — взял одной рукой за затылок почти не сопротивляющийся мешок вампира, потащил как арестанта. Ну да, мы же сейчас супергерои, всё должно выглядеть по правилам. Сделал один шаг и остановился. — Сколько он тебе должен, чика?

— Он успел заказать только десерт, — неуверено произнесла официантка. — поломал вилкой, но не съел.

— Ая-яй, нельзя разбрасываться едой. Пища — это святое. Вот я, если взял, то всегда допиваю до последней капли. Ну, ты и сам в курсе, Дьякон.

Последний очевидно очень был в курсе, даже слишком. На штанах "важного человека" начало появляться мокрое пятно. Ещё одна жертва шуточек Блэйда. Хотя это для меня или гражданских он угарный дядька, а для мразей он психопат, каннибал и садист. Настоящий антигерой. Мне нравится его общество.

— Где твои манеры, хомячок? Обоссался при даме. Тоже мне "не быдло", — строго отчитал Блэйд. Девчонка хихикнула и быстро закрыла рот ладошкой. — Щас же заплати чике и чтоб с щедрыми чаевыми, — после сказанных слов упырь потянулся руками к карманам, но на середине пути остановился и ещё сильнее затрясся. Блэйд нахмурился и втянул носом воздух. — Бляха-муха, ты даже денег с собой не взял! Какой же ты кусок дерьма.

А вот с этим я был полностью согласен. Получается, засранец просто парил мозги официантке, при этом ничего не съел и платить за испорченное блюдо не собирался. Не нужно быть Шерлоком, чтобы сложить два и два, ублюдок накалял ситуацию и потом собирался сожрать работников ресторана.

— Алёу! — крикнул дневной вампир в сторону тачки. — Пионер, ты там дрочило гоняешь? Подбрось мне кошелёк справа от тебя!

— Ой, что вы, не надо за него платить, — замахала руками официантка. — Вы делаете добрые дела! Этого достаточно. Я заплачу со своего кармана.

— Не-не, чика, мне так поступить кодекс не позволит. Я, знаешь, имею титул рыцаря. Самый настоящий тёмный рыцарь! Внатуре!

Блэйд продолжал вешать лапшу на уши. Хотя может и не совсем ложь. Я бы не очень удивился, если бы этот хитрожоп раскрутил королеву Англии на титул рыцаря. В любом случае, сейчас думать об этом у меня нет времени. Справа в отсеке на двери нахожу кошелёк, беглый осмотр показал десяток крупных купюр и документы на имя Ники... Теперь понятно за чей счёт оплачивает долги благородный тёмный рыцарь. Не так, чтобы я это осуждал. Как мародёр мёртвых гопников полностью одобряю такой подход по восстановлению справедливости.

У меня другая дилемма: как передать деньги?

Я конечно могу просто выйти и отдать, но тогда засвечу голый череп, а также без вливания моей энергии убийца вампиров начнёт обратную трансформацию в спорткар. Это вызовет слишком много ненужных вопросов у свидетельницы. Уверен, Блэйд сможет отбрехаться, но не хочется лишний раз подставляться.

Другое дело просто подрулить поближе, развернуться водительской стороной к Блэйду, немного приоткрыть окно, просунуть бумажник и готово. Уверен, именно этого он от меня и ждёт. Я склонен согласиться с простейшим путём, но безумная мысль пробивает мой череп.

А почему бы не зарядить кошелёк карающим пламенем?

Меня не отпускают мысли, как мне удалось легко снять снайпера с вышки. Я хотел покарать и пламя направляло мой скелет, чтобы я попал точно в цель. Хочу развить этот навык, чтобы никогда не промахиваться, а сейчас идеальная возможность. Как я понимаю, стрельба по каким-то кирпичам эта магия не сработает, у неодушевлённых предметов нет грехов. Значит, запускать карающие снаряды могу только по мразям, вот один уже есть совсем рядом. А ещё с данной позиции попасть нереально, окно с моей стороны открывается на стенку соседнего здания, цель справа от меня в пятнадцати метрах, отсюда можно попасть разве что бумерангом.

Заряжаю кошелёк, на моих глазницах он становится чёрного цвета с серебряным черепом и огнём по бокам. За сохранность вещей внутри не переживаю, я уже десятки раз проверял. За примером далеко ходить не надо, от трансформации транспорта не сгорают предметы и пассажиры внутри.

Теперь открываю окно с моей стороны, официантка навострила ушки, отвлеклась от баек Блэйда, и устремила взгляд к бэтмобилю. Хочет увидеть меня в шортиках? Не судьба ей сегодня лицезреть мои костлявые ножки, с её угла обзора только чёрное стекло и ничего провокационного.

Держу кошелёк в левой руке, мысленно концентрируюсь на скорейшей каре для подонка, что хотел сожрать эту милую девушку и её родителей. Моя левая лопатка автоматически сдвинулась немного в сторону. Пошла магия! А теперь руку из окна и бросок вверх. Карающий снаряд летел точно в цель, как по ниточке. Не могу утверждать точно, но мне кажется, что слабые вспышки пламени на бумажнике немного меняют его траекторию, как реактивные турбины у настоящих ракет.

— Бляха-муха! — Блэйд разогнался до размытого состояния. В следующий момент он держит пронзённый кошелёк одним из своих серебряных ножей. Хм, катану он принципиально не использует? Мой карающий снаряд без вливания энергии быстро стал обычным. — Пионер, я же сказал подбросить, а не покарать!

Примерно на такой результат я и рассчитывал, дневной вампир без труда сможет нейтрализовать мою атаку. А вот самонаводящиеся выстрелы, такой простор для фантазии, я бы ещё об этом подумал, но вижу в окно, как Блэйд расплачивается дырявой после ножа сотней долларов. Вот уж точно, щедрые чаевые. В банке без труда примут такую банкноту, повреждение совсем незначительное после тонкого лезвия ножа.

— А можно с вами сфотографироваться? — довольная официантка спрятала деньги и достала смартфон. — Я выложу на Ф4О и у вас будет свой фанклуб с настоящим президентом!

— Не, чика, нельзя. У нас врагов целый Аркхем, все злющие клоуны, намного хуже этого, не провоцируй их, — отрицательно покачал пальцем профессиональный антигерой. Он своим запретом сейчас жизнь ей спасает. — не светись рядом с нами.

— Хотя бы автограф? — не унималась фанатка и быстро подготовила салфетку с ручкой, чтобы нам труднее было отказаться. Ух, настырная!

— Это можно! — усмехнулся чёрный тролль и взял ручку. Я конечно не вижу, но судя по скорости и движениям, он просто нарисовал большую букву «Б». Кислое лицо фанатки это подтверждает. И ведь не соврал же, он оставил именно свой автограф, его псевдоним также на эту букву. — Чао, чика!

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254542