Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 33

В процессе осмотра обмениваюсь словами с Электрой. Из короткой беседы выяснил, что я сегодня не первый кто пришёл трудоустраиваться и до меня прошёл такую же процедуру ещё какой-то парень. А объявление в интернете будет висеть пока все машины не разберут.

Умиротворённо заиграла флейта на восточный манер.

— Да, Кобаяши-сан, — Электра ответила на звонок смартфона. — Как не пришёл? Да, я знаю, что это мы назначили встречу.

Дальше бизнес леди перешла на неизвестный мне иностранный язык и я ничего не понял. Только по интонации могу догадываться, что она извинялась. Вскоре трубку повесили с другой стороны, виноватое лицо Электры вмиг стало воинственным и она продолжила говорить на иностранном, но теперь её слова рубили и резали. Даже пенёк поймёт, что она ругается.

Я же тем временем проверил салон каждой тачки. Сделал несколько кругов по пустой парковке. В целом, все три такси одинаковые, очевидных проблем нет. Выбрал самую удобную на мой взгляд. О чём сообщил Электре.

— Да, конечно, — лицо её было всё ещё обеспокоенным после звонка, но девочка-ниндзя легко поймала брошенные мной ключи. Как будто на одних рефлексах рука выстрелила как змея в сторону снаряда. В тот же миг в сапфировых глазах загорелась идея. — Джон, ты сюда на байке приехал, верно?

— Как ты узнала? — вот теперь уже мне было очень интересно, я ведь припарковался в нескольких кварталах от офиса на платной парковке.

— Харлей Дэвидсон. Мой сэнсей предпочитает эту марку, — девушка подошла вплотную, я почти чувствую её сердцебиение, но моё точно сейчас бьётся раза в три чаще, и прошептала, обжигая горячим дыханием моё ухо. — От тебя пахнет также.

Ухх! Ниндзя штучки! Человек может пахнуть машиной, но не конкретной маркой! По запаху такое определить невозможно! Хотя если её учитель мутант следопыт... Теперь я уже не так уверен.

— Мне нужно срочно доставить посылку, — вдоволь подразнив, Электра разорвала дистанцию и начала ходить передо мной из стороны в сторону. — К сожалению, мне нужно срочно бежать в другое место. Плачу триста долларов. Согласен? Да или нет? Принимать решение надо сейчас.

— Конечно, — соглашаюсь легко и быстро.

Возможность лично поработать на Электру мне может больше не выпасть. Это возможность позже продолжить общение и узнать её получше. Мне это надо, чтобы принять решение о дальнейшей судьбе наёмной убийцы. А там кто знает, может через неё выйду на Росомаху, связи лишними не бывают.

Бизнес леди коротко кивнула и убежала в офис готовить посылку. Очень быстро побежала, как профессиональная бегунья, и женские туфли на коротком каблуке ей не мешали. Уверен, ниндзя может двигаться и быстрее, но при мне шифруется.

Спокойно возвращаюсь к стойке регистрации, а меня там уже ждёт ни разу не вспотевшая Электра, в руках держала белую коробочку с золотым бантиком. Небольшая посылка, в карман не поместится, зато в отделение на байке легко. На вес тоже лёгкая. А сверху имя получателя и адрес.

— Что, самому главному? — уже осторожнее держу посылку после прочтения адресата.

— Именно, посылка должна быть у него на руках в течение часа. — холодно отчеканила. — Гони, Джонни, как будто тебя преследует ад!

Хех, адская девочка. Я бы поиграл словами в ответ, но нет времени на остроты.

Немедленно покидаю таксопарк и быстрым шагом иду по улицам Адской Кухни. Глаз цепляется за шкета лет десяти, который ссыт на машину посреди улицы. Ещё раз убеждаюсь, что оставить байк за пределами района на платной парковке было хорошей идеей.

На ходу мысленно прокручиваю адрес посылки. Чайнатаун, что в Нью-Йорке. Мне даже не надо пользоваться навигатором, чтобы проложить маршрут и высчитать время пути. Как активный байкер, я объездил столицу мира по всем улицам не единожды, мне нравится думать в дороге. Итак, путь займёт около полчаса. Учитывая, что сейчас послеобеденные часы и дороги пустые. Это при езде по официальным дорогам, но я знаю улочки и дворики, которые не указаны на гугл картах и через них я могу сократить путь минут на пять. Заодно потренируюсь скоростной езде в условиях города. Идеально.

Можно было бы гнать как чёрт на пламени Мести, добрался бы за минуту. Но зачем? Только появятся нежелательные вопросы откуда такая скорость. А ещё я не хочу без лишней необходимости проходить болезненный процесс трансформации в горящий скелет для допуска к пламени. Да и светить лысым черепом в городе с кучей видеокамер тоже не желаю. Лишнее внимание спецслужб к моей персоне не выгодно.

— С вас десять долларов.

Отстёгиваю парковщику и забираю байк. Дороговато конечно, у меня обед дешевле вышел, но на безопасности транспорта не экономят. Тем более, на безопасности железного брата! Как представлю, что на моего последнего родственника ссыт какой-то мелкий дегенерат... под кожей начинает подниматься пламя.

ЧАЙНАТАУН

Я на месте. Дорога заняла времени как я и предполагал. Останавливаюсь возле стрёмного здания с неоновыми иероглифами. Ни слова по английски. Напоминает смесь бомжатника с наркопритоном и борделем. От этого трёхэтажного здания с заклеенными окнами воняет травой и проблемами. Именно этот адрес указан на посылке. Я ещё раз проверил, ошибки быть не может, номер дома совпадает.

Кстати, почерк у Электры очень красивый и чистый, как у меня, или любого другого колдуна, ведь ошибка в писании заклинаниния может стоить души. Ещё одно подтверждение, что девочка-ниндзя умеет в магию, может слабо, но умеет.

Припарковаться было трудно. Снаружи здания большой кучей стоят десятки машин, от бомжевозов до дорогущего спортбайка. Все запаркованы кое-как, косо и криво, как будто очень спешили, первые уже не смогут нормально выехать, чтобы не задавить задних.. У меня не было желания оставлять железного брата в этой куче, но и бросать на проезжей части не вариант. Решение нашлось быстро, буквально через дорогу стоял магазин сладостей, я заехал на частную территорию и предложил продавщице двадцатку за парковку на десять минут. Обе стороны остались довольны сделкой.

Перебор? Слишком разбрасываюсь деньгами? Может быть. Но в первую очередь мне надо выполнить задание Электры, а время не ждёт. Также я легко отобью затраты при успешном завершении миссии с вознаграждения.

Снимаю посылку с отделения на байке и направляюсь в здание. Пришлось иногда протискиваться между машинами, чтобы добраться до входа. Подозрительна такая давка в китайский бордель или его аналог, но больше ничего сказать не могу, информации мало.

Захожу внутрь. Пахнет похотью и травой. Бледно-зелёные стены, небольшой коридор и сразу лестница вверх. Оттуда идут мужские стоны и мычания. Это студия гей порно что-ли? Сначала меня тролела сестра, а теперь эстафету забрала Электра? Так что-ли? Если ещё в посылке окажется анальная пробка...

Рядом с лестницей за столиком сидит мелкий дедуля. Такой стереотипный китайоза из старых фильмов, с длинными седыми усами, желтушной кожей, глаза щёлочки, одет в зелёный халат, на голове шляпа из бамбука. Облизывая пальцы, азиат жадно пересчитывает доллары. Увидел меня и быстро спрятал наличку.

— Цьо нада? — пропищал с дичайшим акцентом. Мне пришлось сильно напрячься, чтобы перевести звуки в подобие слов, а потом логически достроить предложение.

— Посылку доставить, — ставлю коробочку на стол. — Для Дэниэл Рэнд.

Или как его ещё называют — Железный Кулак. Убийца драконов голыми руками. Мой босс. Именно он та причина по которой я согласился на эту работу. Как только увидел в названии таксопарка фамилию Рэнд я сразу понял, что должен ухватиться за возможность. С моим погружением в магический мир будет очень полезно иметь приятеля мастера боевых искусств, а главное: практика мистической энергией ци. Наверняка и колдовать умеет. Не Стрэндж конечно, но про существование настоящей магии в курсе.

А вот наличие сегодня Электры было неожиданным, но приятным.

— Нит таких, — развёл руки в стороны азиат после прочтения получателя.

— Я видел его спортбайк снаружи, — продолжаю настаивать и никуда не ухожу. Электра показывала мне фото получателя на всякий случай и на фото он был на мото.

Азиат морщится, хмурится, но ничего сказать не может. Решаю дать ему последнюю подсказку.

— Похож на меня, — провожу рукой возле белого лица, кончиками пальцев оттягиваю светлые волосы.

— ААА! — китайская морда разгладилась от озарения. — Елый ыздец!

Становится всё веселее. Прям готовая кликуха, чтобы вступать в банду фашиков. Кто там боится Красного Черепа? Только старые евреи и прочие сосульки, что дожили до нашего времени. То ли дело Белый Пиздец. Одного имени достаточно, чтобы Ваканда объявила охоту, и даже не надо воровать вибраний!

Хозяин данного заведения махнул рукой, чтобы я следовал за ним. Если первый этаж ещё напоминал обычный грязный притон, то второй тоже, но с некоторыми деталями. Длинные зелёные коридоры с кучей закрытых дверей. Это как раз нормально. А вот повсюду валяющиеся мужики немного не вписывались в картину. Удивительно, рожи разбиты в кровь, хныкают, стонут, а живы. Вон, некоторые, что не в отключке, ползут вниз. Бил явно профессионал, чтобы сломать, а не убить.

Аккуратно переступаю через мясные мешки. В основном конечно валяются азиаты, но вижу парочку белых и латиносов, а вон негр с разбитыми губами пополз. Многонациональная тусовочка собралась. Бойцовским клубом это назвать не могу, у многих в руках вижу различное оружие, целая куча ножей, топоров, молотков, бейсбольных бит, а у одного даже нунчаки вижу. Но ни одного огнестрела.

Да что здесь происходит?

И вот мы на последнем этаже, перешагивая через тела, мы оказались у комнаты в конце коридора. Мой провожатый как-то хитро, пять раз в определённый такт постучал, наверное шифр свой/не свой, а только потом зашёл, мне показал рукой остаться снаружи.

— В смысле, брат пришёл? — слышу из комнаты новый мужской голос. — Сейчас разберусь.

Из комнаты шустро выбежал старичок, ноги в воздухе прокручивались от усилий свалить побыстрее. Обычно это хороший знак, что здесь оставаться не стоит. Но чего мне бояться то? Избиения? Как бы он не сломал железный кулак о мой череп.

Следом вразвалочку вышел молодой белый(здесь это важно) парень в одних чёрных штанах делового покроя. Волосы пшеничного цвета, коротко пострижены, чтобы в бою не мешали. Глаза зелёные, почти изумрудные, взгляд цепкий, как у орла. Тело подкаченное, с красивым рельефом и кубиками пресса. На кулаках небольшие травмы от постоянных тренировок.

Моя первая встреча с Железным Кулаком.

— Это ты что-ли мой брат? — боец облокотился на косяк двери. Поза вроде как расслабленная, но легко может перейти в режим боя. — Да мы даже не похожи! Для азиатов все белые на одно лицо...

Вот с этим я был полностью согласен. Абсолютно непохожи. Цвет глаз, строение лица, насыщенность светлых волос, даже оттенок кожи у нас немного отличается. Но два блондинчика? Значит братья!

— Молодец, что пришёл через парадные двери. Честь я уважаю, — кивнул мастер боевых искусств. — А теперь доставай своё оружие и покончим с этим.

— Нет у меня никакого оружия, — на всякий случай осматриваю себя. В руке только коробочка, но как оружие она подходит слабо. У меня удар кулаком сильнее будет, чем этой картонкой.

— Ты русский что-ли? — брови мастера поднялись вверх. — Без шапки-ушанки не признал.

— Нет. С чего ты взял?

— Только русские настолько отбитые, чтобы прийти по мою голову без оружия!

— Так они все охотники за головами? — взгляд непроизвольно падает на гору тел в коридоре. Вот уж точно Белый Пиздец. — Кто-то не поскупился на награду.

— Конечно, я же её сам назначил! — миллиардер стукнул себя кулаком в грудь с татуировкой дракона. — Кинул клич, надо отмутузить снежка из борделя в Чайнатауне, награда десять тысяч. Уголовники вмиг налетели на лёгкую добычу. Я на них удары отработал, потом копам звякну, чтобы забрали этих за ношение оружия. Мне тренировка, а город станет чище. Здорово придумал, а?

— Во! — показываю большой палец.

Дэниэл усмехнулся от моей искренней похвалы. Если телом я ещё повёл себя сдержанно, то пламя внутри меня готово было облизать борца с преступностью. Мне нравилась идея, но не реализация, половину подонков с холодным оружием, а особенно чувака с нунчаками, копы отпустят к утру, обратно на улицы, чтобы они резали и убивали невиновных. Как будто карающее пламя прошло через мои извилины, Месть стала недовольна, потому что куски мяса остались в живых, а лучше бы грешные души отправились в ад.

— Я так понимаю, ты не за моей головой пришёл, — вернулся к течению разговора после похвалы. — Сам кто будешь?

— Курьер, — протягиваю посылку. — Получите, распишитесь.

— От кого? — опасливо смотрит, а коробочку из рук не берёт. Наверное ещё думает, что я из охотников, а внутри бомба.

— Электра.

— О! — быстро выхватывает коробку и как ребёнок на рождество начинает разрывать в поисках, что ему оставил в этом году Санта.

Последняя ленточка сорвана, крышечка отброшена в сторону, а внутри настоящий скорпион!!! Ядовитое жало с хвоста летит в пальцы жертвы. Мои глаза не успевают разглядеть происходящее, я только вижу конечный результат, а потом воображение достраивает недостающие фрагменты. Вот ядовитый наконечник летит, а через мгновение пальцы держат отравителя за хвост и тот беспомощно перебирает лапками в воздухе. Очень быстро.

Молниеносно работают рефлексы мастера боевых искусств, а у меня на той же скорости проскакивают мысли одна за другой. Электра решила убить Дэнни моими руками? Не сходится. Ей проще и гарантированней было бы самой нанести удар, тем более ей не составит труда подобраться на дистанцию вытянутой руки, они точно знакомы, вон как поверил мне, когда назвал её имя. Здесь что-то ещё.

— Дзэн меня подери, — Рэнд стукнул себя ладонью по лбу после того как спрятал скорпиона обратно в коробочку.

— Что, ужалил таки? — стараюсь не показывать обеспокоенности, а сам кинул пару раз на его пальцы, вроде целые.

— Та лучше бы отравил, — отмахнулся Дэнни. — Не так больно было бы. С тренировкой я совсем забыл о подписании контракта с Кобаяши Индастриз!

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254525