Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 34

Забывчивый бизнесмен убежал обратно в комнату. Сквозь открытую дверь вижу как он достаёт смартфон из пиджака, брошенного на кровать, и быстро тыкает кнопку включения, как будто это поможет ускорить загрузку. И вот спустя какие-то пятнадцать секунд, для меня коротких, а для другого очевидно тягостных, экран зажёгся и выстрелил кучей уведомлений о пропущенных звонках и памятках, мне кажется, последние ставил не он. Проглотив тяжёлый ком в горле, бесстрашный убийца драконов нажал кнопку вызова.

— Привет, Электра, как дела? — попытался блеснуть уверенностью в голосе. После ответа с той стороны босс быстро сдулся. — Да, я виноват, прости... Знаю, что уже не первый раз, прости... Прибуду немедленно, ещё раз прости... Да, подарочек получил... Нет, не больно... Прости... Этот здесь... Наш новый таксист, понял... Знаю, это нужно в первую очередь мне... Прости...

Во время разговора, с зажатым между ухом и плечом смартфоном, провинившийся быстро одевал недостающий комплект одежды, сначала носки, потом туфли, белая рубашка и чёрный пиджак, а галстук он предпочёл спрятать в карман. И вот наконец-то вызов завершён. Вид у миллиардера был так себе, лицо виноватое, вспотел от телефонного разговора больше, чем от драки с вооружённым отрядом.

— Здорова, Джон Блэйз, — протянул мне руку. — А я Дэнни Рэнд, но ты вкурсе, — спрятал коробочку с адресом в карман пиджака.

— Будем знакомы, — скрепляю рукопожатие.

Обстановка как-то не располагала для дальнейшего знакомства, хотя вопросов у меня накопилось много. Быстро спускались вниз, переступая через недобитых. Задачка та ещё, а Дэнни тратил не резиновое время на отправление в нокаут особо крепких, что пытались подняться.

— А я тебя узнал! — резко остановился в коридоре Рэнд и повернулся ко мне. От такого внезапного поворота чуть не врезался в него. — Я встречался с твоей семьёй!

— Ты знаком с моей семьёй? — стараюсь держать голос ровным, не показывать как меня это обеспокоило.

— Ага! Ты же сын Фрэнка Блэйза! — стукнул кулаком по открытой ладони. — Мотошоу под куполом цирка!

А, он про эту семью. Я уже думал, что он раскрыл мою личность Мести и говорит о моём духовном родстве со Смертью и другими Бесконечными. Конечно Дьявол должен тщательно скрывать свой позор, а сестра также пообещала хранить секретик, но всё же. От магически осведомлённых можно ожидать чего угодно. Даже от любителей. А тут убийца драконов голыми руками.

— Когда ты пересекался с моим отцом? — показываю пальцем продолжать путь.

— Недавно я вернулся в Нью-Йорк после длительного путешествия, — забывчивый поскакал вперёд, не забывая наносить удары пяткой в лоб особо крепким бандитам.

Это он о своём обучении всем известным и тайным боевым искусствам, а также запретным практикам ци в скрытом городе с последним живым драконом на планете. Если верить демону в бутылке, конечно. А то с этими мультивселенными всегда можно наткнуться на тварь со школьной экскурсии.

— Решил сходить в цирк. Последний раз там был в детстве, очень нравилось. Словил ностальгию. Фокусы примитивные, но всё равно было весело. Клоуны переигрывали, но драка с обезьяной была смешной. А потом на сцену вышел твой отец, — Рэнд даже отвлёкся от избивания, а я подошёл ближе, чтобы не упустить ни единого слова. — Вытворял такое, что сердце билось от страха и восхищения. Вот тогда-то я и понял, что упустил.

— Второго такого нет, — пытаюсь, чтобы моя улыбка не была грустной.

— После шоу увидел Фрэнка на улице и мы немного поговорили о мотоциклах. Дал пару советов мне по управлению. Я и сам предпочитаю двухколёсный транспорт.

— Ага, видел твой спортбайк снаружи.

— Кстати, выступления в Нью-Йорке ещё будут? А то я не прочь снова посмотреть, может пару трюков выучу.

— Мотошоу больше не будет. Папа умер.

— Оу... Прости, не знал.

Наступила неловкая пауза. Я не был в обиде. Рэнд не говорил слова сожаления и не расспрашивал о причинах смерти. Не хочу это вспоминать. Мне не хватает папы, но он сейчас в лучшем мире и эта мысль греет мне сердце.

В тишине мы быстрее спустились вниз. На первом этаже у лестницы всё также сидел старичок, спокойно решал кроссворды в газете. Такое ощущение, что он не заметил гору тел этажом выше. Дэнни подошёл к нему и что-то прошептал. Китайоза отставил в сторону ручку и направился к стационарному телефону на стене.

— Альо? Полисия? Хулиханы напали на мой отель!

— Сваливаем! — с усмешкой ускорился крушитель бандитов.

— И он не против, что ты рушишь ему бизнес? — спрашиваю на выходе. — Что-то я ни одной жрицы любви здесь не видел. Простаивает бордель.

— Я ему отдал десять штук, назначенные за мою голову. Это больше, чем он зарабатывает в месяц! — на улице глаза миллиардера загорелись, когда он увидел мой байк. — Ого! Это же на нём выступал твой отец!

Дэнни чуть ли не вприпрыжку побежал к моему наследию. Смотрел со всех сторон, даже нажал на клаксон. Мда, поведение подростка, а ведь он старше меня на шесть лет. Как и о других магически осведомлённых, о которых мне поведал демон в бутылке, я пособирал информацию в пределе своих возможностей. С Дэнни это было просто, ему всего двадцать четыре, а он уже входит в десятку самых богатых жителей Нью-Йорка, при этом холост, так что о нём часто пишут в дамских журналах. К его чести, он не даёт интервью таким и вообще скрывается от объективов камер. В отличие от некоторых.

— Дашь порулить? — с детским восторгом Дэнни рассматривал зеркала.

— Ты, кажется, опаздываешь? — служу живой напоминалкой этому пеньку.

— Ох, точно! — миллиардер шлёпает себя по лбу как мальчишка, а не глава корпорации. — Как насчёт пари? Кто быстрее доберётся до офиса Кобаяши на Манхэттене? А? Сын Фрэнка Блэйза?

— Хм, — сравниваю мото, его точно быстрее будет. У меня созрела другая идея как на этом выиграть. — Хорошо, но сейчас телефонами обменяемся, чтобы в пути поболтать и скучно не было.

При таком раскладе я выигрываю по трём причинам. Во-первых, моя записная книжка пополнится телефоном миллиардера. Во-вторых, продолжу общение на сегодня и узнаю интересующие меня детали. В-третьих, помогу Электре, проконтролирую, чтобы по дороге пенёк снова не отвлёкся на что-то интереснее, чем скучное подписание контракта.

Пока Дэнни записывал мой номер в смартфон, я быстро изучал карты. Я могу легко построить в голове оптимальный маршрут от Чайнатауна до Манхэттена, но вот где там искать офис некого Кобаяши Индастриз? Впервые слышу о такой фирме, а гугл нет,быстро выдал мне точный адрес. Запомнил и построил собственный маршрут с учётом двориков и улочек о которых гугл не знает.

— Готово, — Рэнд позвонил и у меня отобразился его номер телефона. — Погнали?

— Ага, — прыгаю на байк и жму на газ.

В зеркале заднего вида вижу офигевшего Дэнни, спустя секунду замешательства он побежал к своему спортбайку, который зажат бандитскими машинами. Ещё через минуту, когда покинул китайский квартал, мне пришёл звонок. Отвечаю через гарнитуру в ухе, чтобы руки оставались свободными для управления транспортным средством.

— Так нечестно! — возмущался лузер.

— Привыкай, Блэйзов неспособен догнать даже ад, — дерзкая усмешка коснулась моих губ. И очень быстро пропала, когда я услышал рёв мотора с той стороны. Он не мог так быстро достать байк из машин, там никак не протиснуться. Значит воспользовался силой ци. Жульё!

Мимо проехало десяток полицейских машин на бешеной скорости. Хех, а хорошо нащебетал хозяин борделя, если эти ленивые пончикожоры быстро отреагировали. Хотя с чего им тупить? Всю работу за них уже сделали, надо только приехать и собрать призы. Там небось ещё драку в участке устроили, кто попадёт на урожай.

— Йу-ху! — кричал Дэнни мне в ухо, с его стороны также слышу вой полицейской сирены. — Мы это сделали!

— И давно ты таким промышляешь? — сворачиваю с общей магистрали на тайные тропы пока меня не догнал соперник. — В смысле, назначаешь награду за собственную голову?

— Это будет четвёртый раз. Тут проблемка в том, что слушки быстро распространяются, если ты меня понимаешь. В первый раз я поставил награду пять штук и за мной приехало больше ста головорезов! Свободного места на полу отеля не было! А сегодня жалкая тридцатка. Я и награду поднимал, но результата нет. Боятся. Не верят в лёгкие деньги. Приезжают только психи.

— Ага, видел сегодня на полу парочку гоблинов. Не боишься, что однажды приедут настоящие убийцы? Хитрые и беспощадные. А не жалкие наркоманы?

— Я только буду рад! Мне нужен настоящий вызов. Эти подходят только для отработки ударов, никакого риска.

— А на боксёрской груше не пробовал отрабатывать удары?

— Они рвутся после первой связки ударов! — максимум возмущения в голосе мастера боевых искусств. — Только макивары из дерева. На них я работаю каждый день перед завтраком. Это только укрепления организма, но сами приёмы надо отрабатывать на живых. Очень болезненные и травмоопасные приёмы. Друзей мне жалко калечить, а бандитов в самый раз!

Мысленно вычёркиваю Дэнни Рэнд из общества святых. Да, он борется с преступностью, но делает это не для спасения невиновных, а из собственных эгоистичных побуждений. Но я ему ставлю плюсик в личном рейтинге за моральные убеждения. Бьёт настоящих подонков, а не слабаков, что не могут дать сдачи, как бы это не было проще.

В одной из дюжины школ, что я сменил за время отрочества, был один старшак каратист, которому тоже надо было отрабатывать удары. В зале, под присмотром тренера, ему не нравилось, ведь там были равные условия одной возрастной группы. В школе он полностью восполнял свои садистские наклонности, с дружками хватал малышей, утаскивал в туалет, подальше от взора училок, и прописывал удары по беспомощным жертвам. Однажды он выбрал своим спарринг партнёром меня. Это была ужасная ошибка. Я бил по глазам.

Чёрную страсть надо уталять на отбросах общества, а не на нормальных людях. В этом мы с Дэнни схожи. Может китайоза был не так уж и неправ, когда принял нас за братьев.

— Где так драться научился? — проезжаю через дворик.

— Хочешь также? Прости, но учеников не беру, — соскочил с неудобной темы о мистическом городе. Решаю пока не продолжать расспрос в этом направлении. Нечего показывать мою излишнюю осведомлённость. Не при первой встрече.

— Расскажи о Электре.

— Малыш Джонни влюбился? — в голосе было столько ехидства, что появилось желание его треснуть. — Здесь тебе ничего не светит. Знаешь сколько Электру звали на свидание? Сотни тысяч раз! И это только за последний год! Ни кому не ответила согласием.

— Даже своему боссу?

— Кхе... Кхе... Так о чём ты спрашивал? Как мы познакомились? Это было год назад, я только вернулся из путешествия, нужно было возвращаться к семейному бизнесу. Графики, проценты, спрос и предложение, короче, очень сложно! Мне надо было подумать, привести мысли в порядок, а там начался сезон цветения сакуры в Японии, вот и купил билет на ближайший рейс, — у себя в голове перевёл это как "сбежал от ответственности". — А японки они, знаешь, страшные такие. Не верь аниме! Так вот, однажды в кафе встретил её: красотка европейка, скучающая за чашкой чая. Пялился как пятиклассник, не знал как подойти. А тут к ней подошли какие-то мутные япошки, может из якудза, с грязными предложениями обслужить их за углом. Ну, бить морды мне всегда было проще, чем общаться с девушками. Короче, я их ушатал и на помойку выбросил. После Электра сама со мной заговорила, за чашкой чая познакомились, она рассказала о себе. Родилась в Греции, предпочитает культуру востока, с отличием закончила Токийский университет, в поиске работы. И тут меня осенило! Мы встретились не случайно! Это судьба! Электра должна стать моей правой рукой в делах управления компанией!

— Если она смогла закончить Токийский университет, значит у неё железная воля, — делаю заключение как недавний абитуриент, что прощупывал все варианты получения образования. Читал, что японцы те ещё фашисты и отношение к иностранным студентам там не очень. — После такого опыта для Электры не может быть страшен большой бизнес.

— Смекаешь, студент! Когда предлагал работу, думал о том же. Если бы Электра не согласилась, то уже давно потерял семейный бизнес и бомжевал бы. Мне с ней очень повезло! Судьба, не иначе!

— А коробки с ядовитыми скорпионами тоже судьба?

— Хе-хе... Он не был ядовитым. Это разновидность из Японии, скорпион жалит очень больно, но не смертельно. Четыреста лет назад император отправлял такие подарочки министрам, что провинились в первый раз. За второй проступок получали коробочку с нефритовым скорпионом, чей яд смертелен.

— А ты знаток вопроса.

— Хех, мне может не интересна экономика и математика, но это не значит, что я тупой. Учёба мне всегда легко давалась, я прошёл экстерном курс экономики в Гарварде, чтобы понимать что моя подпись решает. Но это не моё. И никогда не будет моим. Мне нравится восток, их культура, традиции, история, боевые искусства. Электра тоже востоковед, но тяготеет к Японии, а я ближе к Китаю. Мы понимаем друг друга. Представь, если бы скорпиона получил кто-то другой, там бы уже полицию вызвали и написали заявление за покушение на убийство. А я? Посмеялся с исторической отсылки. Только с Электрой я могу работать и душевно разговаривать. Для белых я фрик и гик. Для азиатов я лаовай и гайдзин.

Мысленно перестраиваю психопортрет Дэнни, что нарисовал в своей голове. Не дурак или великовозрастный идиот, просто живёт как ему нравится. И это правильно.

— Электра обо мне заботится. Я тоже о ней волнуюсь, после путешествия она самый мой близкий человек. Читал новости, Джон? Рядом с таксопарком нашли мусорный бак забитый доверху человеческими останками. Конечности смешались и копы даже не могут сказать сколько там трупов. Наверное очередная кучка банд устроила разборки с кровавым финалом. Всё как обычно в Адской Кухне. Сейчас уже никто и не узнает как там всё было. И всё же я волнуюсь, Электра рядом работает, вдруг пострадает...

Пенёк продолжал использовать такие слова как "хрупкая", "нежная", "ранимая" в отношении Электры — лучшей убийцы на планете — способная убить роту солдат и не вспотеть.

Холодный пот прошёл по моей спине. Я помню мусорный бак за углом офиса к которому Электра проводила сегодня банду гоблинов. Но это же ничего не доказывает? Тем более, Дэнни рассказывает мне вчерашние новости. Может она просто помяла гоблинов немного и всё. У меня нет никаких улик, только знания, что ниндзя-девочка способна поработать человеческой мясорубкой.

Из всего услышанного могу сделать вывод, что Дэнни не в курсе истинной личности своей помощницы. Беспонятия, зачем она устроилась работать к Рэнду. Но тут явно дело нечисто. Мой демон в бутылке не обладал информацией, чтобы они хоть раз пересекались в какой-либо реальности. Очередной выверт мультивселенной или опять информатор облажался? Уже неважно. Вопрос в другом, что мне делать? Пока ничего, буду наблюдать за странной игрой девочки-ниндзя. Я бы мог предупредить босса, что рядом с ним находится массовая убийца, но у меня нет доказательств, а светить своими знаниями мультивселенной рисковано. Может местный Дэнни и сам не ангел? Я его знаю всего лишь часик. В любом случае, сейчас он и сам может о себе позаботиться. В конце концов, Электра убийца людей, а Дэнни убийца драконов.

— Так Электра всегда следит за работой таксопарка?

— Не, обычно она занята проектами крупнее. Сегодня какая-то ежегодная проверка должна приехать или что-то в этом роде. Тебе повезло с ней встретиться, Джон.

— С тобой тоже, не каждый день простой таксист жмёт руку миллиардеру. Кстати, вот какой вопрос. Я читал в газетах, что компания Рэнд чем только не занимается: фармацевтика, технологии, грузовые перевозки. Деньги должны литься рекой. Так зачем тебе связываться с такси? Это же мелочь для тебя, или я что-то не понимаю?

— Такой же вопрос мне задала Электра, когда только вникала в дела компании, — хмыкнул с той стороны. — Тебе я отвечу тоже самое, что и ей в своё время. Таксопарк в Адской Кухне — моё наследие. С этого мой прадед начинал. Сейчас этот бизнес доход почти не приносит, но продавать рука не поднимается.

— Если продашь бизнес, то лишишься лучшего таксиста в Нью-Йорке, — очень тонко намекаю на себя. — Готовь чеки, или как ты там переводишь зарплату, ведь сдачей минимальной кассой в месяц я ограничиваться не буду.

— Хех, дерзко. Такой настрой мне нравится!

Я узнал всё что меня интересовало в данный момент. Остаток пути спрашивал Дэнни, а я отвечал. Рассказал, что учусь в Эмпайр Стэйт Билдинг на полной стипендии, за что получил уважительный свист в ухо. Как мне идеально подходит работа в такси, чтобы совмещать с учёбой. Что также выполняю трюки на мото, но до мастерства папы мне далеко. Просил, чтобы показал, пришлось напомнить, что его ждут в другом месте. И прочие разговоры, чтобы немного открыться друг другу.

И вот наконец-то показался небоскрёб. Как я понял, в этой башне из бетона и стекла находится офис компании Кобаяши, я даже не читал чем они занимаются. Не было времени, мне надо было быстрее запомнить адрес и жать на газ. Это окупило мои труды. Я приехал первым! Через минуту показался знакомый спортбайк.

— Да как так-то?! — снял шлем лузер.

— Блэйзов обогнать невозможно, — для важности сказанного поднимаю указательный палец вверх.

— У меня крутая идея! — стукнул кулаком по открытой ладони. — Давай создадим свою банду байкеров! Только мы будем правильными байкерами! Будем гонять по ночным дорогам и мутузить гопников!

— Тише, Дэнни, — смотрю на выходящую из здания Электру. — Тебе сейчас надо думать о другом.

Воображаемый главарь банды байкеров быстро сдулся под сапфировыми глазами. А идея то неплохая! Соберу свою банду мистических гонщиков и устрою карающее турне по всей планете. Пламя Мести в моём черепе сияло от счастья, как фанатка при виде кумира.

— Наконец-то! Почему так долго? Я им почти все мифы древней Греции пересказала, чтобы задержать! Слава Зевсу, у Геракла было много подвигов! Давай, быстрее собирайся!

Мне за труды прилетел дракончик, сделанный из трёх купюр по сто долларов. Вау, так Электра и в оригами может, я теперь чуть лучше понимаю почему вечный ребёнок Дэнни так от неё балдеет. Последний побежал смотреть на мистическую зверушку у меня в руках, но был перехвачен бизнес леди.

Сапфировые глаза быстро пробежались по его внешнему виду. Остановились на отсутствующем элементе гардероба. Потребовала галстук и тот нехотя отдал, как школьник отдаёт табель с плохими оценками. Женские пальчики ловко завязали петлю на мужской шее, затянув потуже, что тот аж крякнул. Ещё раз осмотрела забывчивого бизнесмена и убедившись в отсутствии недостатков, повела его на подписание контракта. Последний с трудом волочил ноги, как ребёнок, которого ведут к стоматологу.

Забавная парочка.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254526