Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 32

НЬЮ-ЙОРК. РАЙОН КЛИНТОН.

— Ща уебу тя!!! — угрожал мне пальцем какой-то торчок в кислотного цвета одеждах банды гоблина.

Средь белого дня, на оживлённой улице. Впервые вижу его, равно как и он меня. Не знаю в чём его проблема. Хочу его покарать, но нет времени. Поэтому ничего не отвечаю и обхожу его.

— Кия! — заорал мне в спину торчок.

Оглядываюсь. Торчок хотел сделать вертушку, но наебнулся и кажись сдох. А нет, стонет, пускает слюни, лёжа держится за повреждённое бедро. Никто из мимохожих никак не реагирует. Я тоже решил продолжить свой путь. Не вызывать же скорую на идиота? Медиков тоже надо беречь от компании всяких шизиков. Если он захочет, то сам доползёт до ближайшего госпиталя. А я отвлекать медиков, когда их помощь возможно нужна срочно в другом месте, не собираюсь.

Я только что прибыл в Клинтон, который ранее именовался Адской Кухней. Этот район — неизведанная территория для меня. Часть города переполненная проблемами криминального происхождения. Никакой системы законов, как в остальной цивилизованной части Нью-Йорка, здесь всем рулят банды: гоблины, короли, фашики и прочая мразота. Надо будет сюда вернуться вечером и сломать дюжину шей.

Это Адская Кухня — самый криминальный район Нью-Йорка. Не верь политикам, которые врут по телевизору, об изменении ситуации с переименованием в Клинтон. Гопники не стали честными работягами. Шлюхи не закончили показывать сиськи школьникам за монетку. Барыги не перестали торговать наркотой на улицах. Наркоманы не перестали убивать за дозу.

Кажется, слияние с Местью на меня дурно влияет, потому что я хочу здесь поселиться. Хотя бы на несколько ночей, чтобы привести район в какое-то подобие порядка. Местечковый супергерой Сорвиголова будет недоволен, если я начну карать гопников, ведь он против убийств и за соблюдение десяти заповедей. А может будет рад. Сложно сказать. По словам демона в бутылке, Сорвиголова — святой мученик(а другие каждую ночь подставляться под удары бандитов не будут. Я не в счёт, у меня бессмертие, плюс новая потребность карать). Но в тоже время, Сорвиголова не стесняется избивать мразоту до полусмерти, а ведь причинять ближнему вред, даже с благими намерениями, это ата-та и "Бог накажет". Между прочим, я сжигаю гопников тоже с благими намерениями и никого лишнего, значит вписываюсь в кодекс справедливости мученика. Наверное. Без личной встречи такое не определить.

В Адскую Кухню с карательными миссиями буду ходить только в отсутствии местного супергероя. Не хочу его провоцировать, доводить до драки. Не смогу я ударить святого, не только из-за правил Мести, но также из-за собственных моральных принципов. Я положительно отношусь к этому парню, хорошее и полезное делает абсолютно бесплатно. Спасает незнакомых ему людей от всяких мразей и для этого не боится подставляться под удары, даже если это непременно его убьёт. Святой.

А ещё он носит такую же кличку, что и мой отец в банде байкеров, что делает меня немного сентиментальным.

А вот красный костюм с рожками мне не нравится. Ненавижу Дьявола.

Прячу руки в карманы джинс, проходя по криминальному району, стараюсь не задерживать долго взгляд на проблемах. По пути отказываюсь от дозы и несколько раз быстро обхожу группы гопников, что заинтересованно смотрели на мои кроссовки.

Я наконец-то пришёл по адресу в вакансии. На удивление чистое двухэтажное здание. Я не хочу сказать, что в Адской Кухне одни трущобы, нет, нормальные дома, но все стены засраны дерьмом и граффити(что одно и тоже), а здесь же чистый офис. Я конечно не эксперт, но слышал, что здесь бизнесмены должны платить дань местным бандам для сохранности имущества, или нанимать частную охрану, которая будет отгонять рекетиров. Что-то не вижу здесь толстых дядек с резиновыми дубинками. Зато вижу на ступеньках сидящих гоблинов: все с кислотного цвета волосами и татуировками с клятвой верности своему королю. Ходят слухи, что они все поехавшие, как их лидер Зелёный Гоблин, который даёт новичкам химический бульон, что плавит мозг.

В моей последней школе учился один из банды гоблина, так он отобрал у училки мел и сожрал всю пачку у неё на глазах. Зачем? Чтобы не отвечать у доски! Ведь теперь писать формулы нечем! Я же говорю, они все психи. Кстати, план не сработал и двойку он получил.

Это они что-ли местная "крыша"? Честно говоря, если фирма прибегает к услугам таких отбросов, то она уже мне не нравится и работать здесь я не хочу. Гоблины на меня пялятся и гогочут, а я сгораю от желания их покарать. Но нельзя. Не сейчас. Не средь белого дня с кучей свидетелей и видеокамер у входа.

Двери таксопарка открываются. С той стороны выходит девушка возрастом от двадцати пяти до тридцати лет. Ровные волосы цвета вороньего крыла спадали ей до лопаток. Белое личико незнакомки было неживое, без эмоций, словно вырезано из камня. Холодные сапфировые глаза идеально с ним гармонировали. Стройная и высокая, как топ-модели из рекламы дорогой одежды. Кстати о ней, деловой костюм с чёрными брюками и белой рубашкой, но мелкие детали добавляли шарма и женского очарования, такие как: красный пиджак с незастёгнутыми пуговицами и закатанными рукавами, туфли на невысоком каблучке, серебряное ожерелье и кольца. Важность и стиль. Современная бизнес леди.

— Молодые люди, — ледяным тоном красавица обратилась к гоблинам, что сидели у её ног. — Вы пришли по объявлению?

— Чё за нах? Ты чё, тупая? Работают тока лохи! — вразвалочку повернулся гоблин с сигаретой в зубах. Самый борзый. Очевидно, их вожак. — Мы тут солями барыжим, спайсами. Хочешь припудрить носик, чика?

— Барыжите? — каменное лицо красавицы дало еле заметную трещину. — Распространяете отраву у моих дверей. Отпугиваете клиентов. Мешаете бизнесу, — от каждого следующего слова могильный холод усиливался.

Не знаю кто она, но она точно способна на поистине ужасные вещи, которые не покажут по телевизору. Я бы уже бежал подальше, но не до всех быстро доходит.

— Кста, о бизнесе, — вожак приматов сплюнул насвай на ступеньки. — Я тут чё придумал. Ты ток послушай. Пусть твои такси-лохи барыжат нашим товаром в тачках. По процентам не обижаем. Дык чё как?

— Интересное предложение, — на её лице появилась тень улыбки. — Его надо обсудить подробнее. В более интимной обстановке. Например, во-он за тем углом.

— Гы! Ништяк! — кучка обкуренных приматов направилась в указанном направлении. — Ща бабосов заработаем!

— А ты тоже с бизнес идеей? — красавица обратила ледяной взор в мою сторону.

— Не-не-не! — машу руками в отрицании. Мой инстинкт самосохранения подсказывает, что это самый правильный ответ. — Я по вакансии на работу.

— Вот как? — лёд в её глазах немного расстаял. Совсем чуть-чуть. — Проходи внутрь. Я через минуту вернусь.

Наблюдаю как девушка плавными шагами следует за тенями гоблинов пока они не скрылись в тёмном углу без свидетелей. В другой раз я бы забеспокоился, что хрупкая девушка осталась наедине с пятью нариками. Но в данном случае я уверен, что это им надо бояться её.

А если я ошибаюсь, смотрю на часы, если через пять минут не вернётся, то схожу проверю.

Захожу внутрь здания, а там обычная офисная обстановка с регистрационным залом на первом этаже и местами для ожидания. Просторное светлое помещение, посередине находится стойка. Туда я и направился. Естественно внутри никого не было. Был только я и вазочка с конфетами из которой я взял парочку. Хм. Иностранные какие-то, с иероглифами, ни слова по английски, никогда таких не видел в продаже. Леденцы со вкусом женьшеня. На любителя, я бы такие покупать не стал.

— Всегда берёшь чужие вещи без разрешения? — внезапно прошептал голос у моего уха. Я чуть не подпрыгнул от неожиданности!

Резко оборачиваюсь, а у меня за спиной стоит незнакомка в красном. Она же уходила минуту назад! Неужели успела разобраться с гоблинами?! А когда успела вернуться?! Ещё и подкралась ко мне! Ох, не простая она. Совсем не простая. Понять бы ещё кто она.

— А ты всегда подкрадываешься к незнакомцам? — ставлю локти на стойку, делаю непринуждённый вид. С трудом подавляю подступающую дрожь.

— Только когда они на моей территории, — девушка заняла место за столом босса. — Меня зовут Электра Начос, а тебя?

О, Господи. Это моя судьба или может проклятье? Встречаю самых опасных девушек в самый неожиданный момент. Или может новые козни Дьявола? Решил нанести новый удар? Это ведь не просто совпадение, что я встретил лучшую убийцу на планете? Всего через неделю после спасения семьи Касл из когтей ада. Мыслей много и каждая пролетает за долю секунды, не успевая сформироваться во что-то стоящее. Для выводов нужно добыть больше информации.

У меня очень мало информации об Электре от демона в бутылке. Как обычно, мой пленный почти ничего не смог рассказать о магически осведомлённой, только общие сведения. Зато у меня тысяча бесполезных фактов о Спайди, Кэпе и прочей шпане маглов, которая мне при всём желании ничего сделать не может. В отличие от неё.

Электра Начос, родилась в Греции. Это точно, это неизменная классика мультивселенского масштаба. Потом огромный баласт противоречащей друг другу информации, то ли её ниндзя обучали своему искусству, то ли слепые монахи, то ли демоны, а на десерт вариант с личным ученичеством у мутанта долгожителя Росомахи, мол от него у неё пристрастие к холодному оружию с тремя лезвиями. Я не знаю где и чем она занималась, но в итоге к двадцати годам получила титул лучшей убийцы на планете и связи с последним из живущих кланов ниндзя — Рука. Убивает за деньги с качеством и профессионализмом, которые не могут обеспечить всякие спецслужбы с отделом киллеров.

Вроде как девушка супергероя Сорвиголовы, но там всё сложно, то она предатель от Руки, то он предатель от общества слепых, а внезапно всё чистая любовь. Короче, такая запутанная тягомотина, что лучше туда не лезть. Все данные, полученные от демона в бутылке, о взаимодействии между персонажами надо тщательно фильтровать, а достоверность проверять на месте.

Предпочитает холодное оружие, такие короткие парные трезубцы из Японии, не помню как называются, мне больше нравится история Европы. И прочая амуниция ниндзя, вроде метательных звёздочек, стальной лески, дымовых шашек и ещё в чём я не разбираюсь. Этим старьём явно орудовать труднее, чем обычным пистолетом, но на то она и профи.

Помимо сотни способов убийства, также обладает и мистическими способностями, такими как: предвидение, гипноз, телекинез, бег по теням и ещё дюжина о которых мой информатор мог быть не в курсе.

Почти во всех вселенных умирает, от руки врага, возлюбленного или даже самоубивается. Короче, судьба всегда ведёт её в объятия Смерти. При лучшем раскладе, на этом её история заканчивается. При худшем, её мёртвое тело оскверняет Рука, делает зомби-ниндзя одержимую демоном. Это неправильно, некоторые вещи должны оставаться неприкосновенными. Если бы ублюдки такое бесчестие провернули с моими родителями, я бы их достал даже в аду.

— Джон Блэйз, — скрепляю знакомство рукопожатием. А рука у неё тёплая, значит живая.

Таким лёгким жестом я проверил, что она ещё не стала зомби. Это хорошо. Живая девушка всегда лучше мёртвой. Ещё не знаю что делать с нашим знакомством. Я бы мог попытаться изменить её судьбу и спасти от могилы. Если бы Электра была святой, я бы ввязался в ниндзя безумие без вопросов. Как побежал на пули, закрывая собой семью Касл. Но брать на себя проблемы, чтобы спасти наёмную убийцу? Я не из тех, кто считает, что красивое личико освобождает от вины.

Пока буду собирать информацию. Если она из сказочных благородных убийц, которые берут заказ только на плохишей, тогда это роднит её со мной, пламя мести довольно ласкает внутренние стенки моего черепа. Но если она классическая наёмница и может легко взорвать детский дом, лишь бы хорошо заплатили, то я организую ей экспресс путёвку с судьбой.

— Значит по вакансии, — Электра за стойкой регистрации щёлкала мышкой, что-то проверяя на компьютере. — Американское гражданство или виза с разрешением на работу имеется?

— Я родился здесь, — легко отвечаю. Моя гордость не была уязвлена за сравнение с нелегалом. США многонациональная страна и голубоглазый блондин с чистым английским вполне может оказаться туристом из Европы.

— Лицензия водителя есть? — спрашивает, не отвлекаясь от монитора. — Без ограничений?

— Есть. История штрафов чистая.

— Очень хорошо. Если удостоверение с собой, то могу оформить документы сегодня, а начнёшь работать завтра. Есть какие-то вопросы?

— И всё? Так просто? — с трудом сдерживаю поднимающиеся от удивления брови. — Не будет часового интервью? Прощупывания кандидата? И "мы вам перезвоним" в конце?

— А зачем? — сапфировые глаза отвлеклись от монитора и были направлены на меня. — Специальное учреждение уже проверило твои навыки вождения, раз выдало водительские права. Наличие судимостей и подлинность документов я проверю сама. А большего от таксиста и не требуется.

— Для работы в бургерной тоже много навыков не надо, — говорю как тот, кто просматривал вакансии и требования к ним несколько часов назад. — А работадатели требуют резюме на пять страниц с опытом работы и рекомендациями.

— Ненавижу когда усложняют мелочи, — отмахнулась наёмная убийца.

В моём личном рейтинге привлекательности Электра заработала несколько очков. Тоже ненавижу когда нагнетают важности на пустом месте. Сейчас в век цифровых навигаторов с работой таксиста справится любая обезьяна.

— У меня остались вопросы, — ставлю локти на стойку, намекая, что их будет много.

— Спрашивай, — Электра удобнее устроилась на стуле с внутренней стороны стойки и смотрела на моё лицо, показывая своё внимание.

Если соглашусь, то могу приступить к работе уже завтра. Жёлтые машины с шашечками находятся на внутренней парковке, могу выбрать любую свободную и за пять минут фирма выпишет разрешение на моё имя. Потом эти документы должен буду показывать копам, если вдруг остановят. Меня это полностью устраивает.

Машину могу оставлять здесь на парковке, в офисе есть круглосуточный вахтёр, что впустит или выпустит меня в любое время. А могу хранить тачку у себя дома, если место позволяет. Пришлось крепко задуматься. Однозначно нужно такси держать подальше от свидетелей, чтобы не знали сколько я реально работаю по счётчику, так что таксопарк мимо. Проблема в том, что места у меня нет. В моей нынешней квартире арендодатель позволяет мне держать компактный байк в его гараже бесплатно, за машину уже надо договариваться отдельно или спрашивать соседей, вдруг у них гараж пустует и за небольшую плату в месяц отдадут мне. Но в идеале было бы найти новую квартиру или домик с отдельным гаражом. Надо будет прошерстить рынок аренды.

При условии, что машина остаётся со мной, я должен возвращаться в таксопарк не реже одного раза в месяц. Буду сдавать кассу согласно счётчику. Хорошо, что выяснил за этот механизм, его принципы работы. Теперь знаю как легко его намотать для нужной суммы.

Минимальная касса, которую я должен сдавать в месяц, составляет две с половиной штуки баксов. Ровно посчитали, чтобы получилась минимальная годовая по штату Нью-Йорк. Если приношу меньше, то в первый раз фирма прощает, во второй в принудительном порядке разрывает трудовой договор со мной. Отмазки не катят. В мире капитализма никому не нужны работяги, что не приносят прибыль. Легче выгнать и передать освободившуюся машину новичку. Не могу критиковать за такой подход, всё же мне дают транспорт и возможность работать, а если я не оправдываю вложений, то зачем терпеть?

В случае не появления с машиной для сдачи кассы через месяц, фирма автоматически расторгает со мной трудовой договор и пишет на меня заявление об угоне. Если вляпываюсь на такси в какой-то криминал, например, собью пешехода, то фирма никакой ответственности не несёт, а я остаюсь сам по себе. Цинично, но логично. Фирма же не клан какой-то, чтобы нянчиться со мной.

Заправку бензином и починку автомобиля также должен производить за свой счёт.

Ещё пособирал немного сплетен. Братства таксистов здесь нет, никакой командной работы и встреч по выходным. Всё же мы друг другу конкуренты, смотрим друг на друга волком и грызёмся за клиентов. Это замечательно. Потому что очередные одноклассники мне даром не нужны. Школы с "чувством товарищества" хватило с головой. Я хочу появляться здесь раз в месяц на полчаса для отмывания бандитских денег и ничего больше.

А вот средняя выручка местных "королей дороги" меня не порадовала. Стабильно приносят минималку, очень редко доходит до трёх тысяч в месяц. Огромная конкуренция. Таксистов в Нью-Йорке навалом, невозможно выйти на улицу, чтобы в глазах не начало рябить от чёрных шашечек на жёлтом. Мне на это всё равно, я же честно работать не собираюсь. Мне главное, чтобы фирма официально провела мои доходы по всем документам для налоговой. Но и ограничивать себя жалкими двумя тысячами не собираюсь, а с них ещё тридцать процентов уйдёт фирме и налоговой. Не густо. Для комфортной жизни мне надо сдавать кассу от пяти штук, чтобы мог спокойно расплатиться карточкой в ресторане. Придётся стать белой вороной в коллективе, зато у меня будут чистые деньги, а как бонус: моей эффективностью будет довольна Электра.

— Где оставить подпись?

— Заполни эту анкету, — девушка передала мне лист и ручку. — А ещё мне нужны твои права на вождение.

Передаю удостоверение — моё сокровище — получил в первый день шестнадцатилетия, чтобы папа наконец-то начал серьёзно обучать меня трюкам на мото. От одного клочка пластика столько тёплых воспоминаний.

Электра проверяла меня по официальным базам данных на наличие судимостей и прочих грешков. Конечно там всё чисто, в девять лет с наказанием школьных хулиганов я попадался в последний раз. Интересно другое, откуда у неё допуск к судебной системе? Хотя к чему это я? Если лучшая в мире убийца может незамеченной пробраться на военную базу, то чего ей стоит попасть в архив с бабушкой вахтёром?

Я же тем временем заполнял бланк со стандартными вопросами: полное имя, дата рождения, половая принадлежность и так далее. На обратной стороне уже вопросы посложнее. Вы употребляете наркотические вещества? Вы совершали преступление о котором неизвестно полиции? Интересно, существует хоть один бандит идиот, который во всём честно сознается? Какой-то шизик из банды Зелёного Гоблина разве что.

В процессе заполнения взял ещё одну конфетку из вазочки. Распробовал женьшень, ничего так. Когда тянулся пальцами к сладостям, то Электра прищурившись, внимательно наблюдала за моими движениями. Я не испугался! Меня воспитывал бесстрашный сорвиголова! Тем более, вазочка в общем доступе, значит для посетителей! Но всё же, брать больше одной конфетки я не осмелился. Отнимать вкусняшку у лучшей убийцы на планете равносильно тыканью палкой в Дьявола!

Закончив писать, я вернул бланк.

— Всё верно, Джоннатан Блэйз, — девушка быстро пробежалась глазами по моим ответам и вернула моё удостоверение. — В базу внесла, лицензия таксиста штата Нью-Йорк на твоё имя будет готова завтра. Можешь сегодня выбрать машину в таксопарке, но ключи получишь завтра.

— Идём, — решаю закончить со всем процессом сейчас, чтобы завтра просто взять ключи и уехать.

Мы прошли во внутренний двор таксопарка. На просторной территории находятся всего три машины. Остальные таксисты в это время активно ищут клиентов и зарабатывают. Вкратце осматриваю оставшиеся машины, не особо тщательно, мне главное чтобы была на ходу и в салоне не воняло.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254524