Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 26

Дьявол, поджав хвост, ушёл обратно на самое дно, где ему и место. Адская плёнка исчезла со стен. От его присутствия остался только догорающий в адском пламени контракт.

— И давно ты придумал этот план, старший брат? — сестра разорвала объятия к моему недовольству.

— Идея пришла сразу как ты узнала о нашем духовном родстве. Детали доработал в парке, когда почувствовал метку Дьявола на душе Фрэнка, — говорю честно. Не хочу ей лгать. — Не мог упустить возможность дать засранцу по яйцам.

— Зря ты так с ним, — сестра наблюдала за последними огоньками. — Мефисто одно из самых злобных существ во вселенной. Там, внизу, он будет постоянно думать о тебе.

— Он убил мою маму. Но этого ему было мало. Он убил моего отца в страшных мучениях, — не заметил как мои кулаки сжались. — Я его никогда не прощу.

— Месть такая Месть, — сестра с сочувствием улыбнулась и провела ладонью по моим волосам. В тот момент, это было лучшее на что я мог рассчитывать. — Просто береги себя, хорошо? Я только обрела старшего брата и не хочу тебя потерять.

— Давай приглядывать друг за другом? Как настоящая семья.

— Я ждала, когда ты это скажешь.

Наше обещание друг другу мы скрепили объятиями. Я бы хотел, чтобы этот момент длился подольше, но нам помешали. Вскоре послышались тяжёлые шаги сверху. К нам спустился Фрэнк в одних трусах, похоже он только встал с кровати и направился сюда. Такой момент испортил.

— Гот, ты не спишь? Хорошо. Мне приснилась какая-то чертовщина, что генерал с рогами и хвостом разрывает мой контракт и выгоняет из армии. Что это значит?

— Ты теперь свободен, Фрэнк.

— Ничего не понимаю, — глупо смотрит на меня солдат.

И как объяснить этому пеньку, не вдаваясь в подробности? Всё рассказывать нельзя, может полуправду? На помощь пришла сестра.

— Мой брат отомстил Дьяволу за тебя, — девушка покинула тёплую постель. — Мне кажется, я тоже должна сделать тебе подарок.

Из рукавов Смерти вылетел чёрный порошок в лицо Фрэнка. Солдат задержал дыхание и поднял кулаки, готовясь к бою, но это не война, против волшебниц армейские приёмы не работают. Как только их глаза встретились, мужчина опустил руки и встал по стойке смирно.

— Я убила дефект в твоей голове, — любезно пояснила Леди Смерть для солдата. — Теперь ты снова можешь радоваться жизни, Фрэнк Касл. А сейчас вернись в постель к жене. Ты ей нужен. А она нужна тебе.

Солдат как зомби отправился выполнять приказ. Хм. Это напомнило выступления моей мамы в цирке, когда она с помощью гипноза заставляла добровольцев из зала делать всякое. Надо будет позже расспросить сестру.

Тем временем лучи солнца пробивались сквозь окно. Спать уже совсем не хотелось. Порция дьявольщины с утра отлично бодрит. Использовать Мефисто вместо будильника что-ли? Я озвучил шутку, за что получил смех сестры. С весёлым настроением сложили вместе диван. Наверное, мы были слишком шумными в своём времяпровождении, потому что вскоре проснулся Фрэнки младший, а потом своими стонами умирающего от голода бегемота разбудил остальных.

ЩЁЛК

Сестра в повседневной одежде, а я снова в штанах бати Фрэнка и чёрной толстовке. Оранжевая пижама аккуратно сложена в пакете и падает мне на руки. Подарок беречь надо! А ещё такая быстрая смена гардероба обусловлена появлением семьи Касл, они бы не поняли откуда у нас пижамы и начались бы ненужные вопросы.

И что бы я без сестры делал? Варился бы в котле на самом дне ада.

На кухне в восемь рук быстро сделали завтрак. Внезапно, сегодня в помощниках у Марии были не только мы с сестрой, но и Фрэнк старший. Для мужчины как будто всё было в новинку, он с удовольствием хрустел морковкой или наслаждался запахом пряностей, а за столом искренне интересовался делами своих близких и смеялся над шутками. Впервые за десять лет Фрэнк Касл начал жить и наслаждаться семейными мелочами.

После лёгкого завтрака дети сразу убежали. Лиза в свободной одежде на заднем дворе выполняла странную разминку как в фильмах о кунг-фу. Как поведали родители, их дочь серьёзно занимается восточными единоборствами и ни одного дня тренировок не пропускает, не зависимо от погоды и самочувствия. Девочка с железной силой воли.

Фрэнки младший попытался повторять за сестрой, но через пять минут одинаковых движений ему надоело, сказал, что будущему Халку такая ерунда не нужна, и убежал к себе в комнату.

Мария мыла посуду, Фрэнк ей помогал, то и дело прижимаясь к своей супруге на грани приличного.

Самое время и нам честь знать.

— Вас точно не надо подбросить до дома? — спросила Мария у выхода под недовольный взгляд Фрэнка. Кажется, он сейчас с радостью бы исполнил накопившийся супружеский долг, а не подрабатывал бесплатным таксистом.

— Точно, — беру в руки два пакета с одеждой. — И спасибо, что разрешили оставить вещи.

Мы ещё раз с сестрой попрощались с семьёй Касл. Мария пожелала нам удачи и разрешила приходить в любое время, в их доме мы желанные гости. Фрэнк сдержанно кивнул, а потом внезапно взял нас в двойные объятия, мы были в таком же шоке, что и остальные, прошептал только для нас благодарность и сказал, что про долг свой помнит и готов исполнить в любой момент. Волчонок из-за спин взрослых показала мне большой палец, мои наставления не забыты. Фрэнки младший пообещал к следующей встрече точно выяснить, что я за супергерой.

— Самый крутой конечно! — с усмешкой даю подсказку.

Уходил я с приятным теплом на душе, этот день стал самым необычным не только для Леди Смерть, но и для меня. На улице было прохладно, но солнце быстро грело землю. Смотрю на часы, а ведь сейчас только восемь утра. Там-сям попадались спешащие на работу. Выбрасываю пакет с дырявыми шмотками в ближайший мусорный бак, если какой бомж не побрезгует надеть, то будет выглядеть как настоящий хипстер.

— Знаешь, где мы можем перекусить, старший брат? — леди взяла меня за освободившуюся руку.

— Ты ещё не наелась? — сытый после завтрака смотрю на девушку меньше меня.

— Знаешь как я давно не была на Земле? Ужасно соскучилась по местным блюдам!

— И где же в галактике лучшая кулинария?

— На каждой планете есть свои деликатесы. Сложно выбрать что-то одно, — сестра взяла паузу на обдумывание. — В своё время мне очень понравились марсианские печеньки!

— На Марсе есть жизнь? — как близко живущий к красной планете, меня этот вопрос интересовал.

— Уже нет. Сам должен понимать, я появляюсь среди смертных только в особых случаях.

— Например, полный геноцид всей планеты.

— Или обретение семьи, — дополнила сестра.

В приятный летний день за прогулкой обсуждали всякие мелочи. Я о себе рассказывал больше, увы, сестра много о своём прошлом поведать не могла. Через какое-то время спутница попросила остановиться у тележки с хотдогами. Из всего разнообразия земной кулинарии, Леди Смерть выбрала фастфуд с химическим привкусом. Это её день, пусть берёт что хочет.

— Доброе утро, молодые люди! — разулыбался торгаш при виде первых клиентов. — Что будете?

— Выбирай, — передаю право сестре. Я же абсолютно не голоден и даже кушающая рядом девушка вряд ли вызовет аппетит.

— Мне картошку фри и хотдог с пряностями! — леди указала на картинку на тележке.

— Есть куриная сосиска, а есть говяжья, но она подороже, — объяснил хотдогмэн. — Я бы куриную есть не стал, но выбор за вами.

— Мне говяжью, пожалуйста.

— Прекрасный выбор, юная леди!

Тем временем в уме прикинул счёт, всё же я старший брат, значит мне и платить. Достаю десятку с дыркой от пули. Во время вчерашней перестрелки в парке мне и по карманам попали. Если штаны однозначно на выброс, то выбрасывать порченные деньги я зажлобился.

— Я такую купюру не приму, — торгаш посмотрел сквозь дырку на меня.

— Других нет. Либо принимай, либо отменяй заказ.

Продавец покрутил мордой, но десятку спрятал в карман. А куда он денется то? От выручки никто не откажется. Подлецом себя не чувствую, ему ничего не стоит сбегать в банк совершить обмен на свежую банкноту. Я позже так и сделаю с остальными деньгами, услуга полностью бесплатная.

Мы получили свой заказ и отправились в небольшой сквер. Хороший район, все удобства рядом. Уже на лавочке, когда сестра закончила хотдог, я спросил:

— Ну что, я выполнил свою часть сделки, сестра? Спасти смертных, наподдать Дьяволу. Уверен, у тебя такого дня ещё не было!

— Старший брат, ты прошёл ещё на бутербродах с сыром и яблоком. Никогда такого не ела!

Я чуть воздухом не подавился.

— Серьёзно? — не до конца веря в реальность происходящего, спросил я. — Я думал, что ты прикалываешься.

— Хах, всегда во всём видишь подвох, старший брат. Ты мне таким нравишься. Не меняйся, — девушка прижалась сочными губами к моей щеке и с нежностью прошептала. — Это был чудесный день. Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254518