Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 25

Я отвернулся к стене и пытался заснуть. Мне было бы значительно легче, если бы красивая девушка не прижималась ко мне всё время. Я бы мог подумать, что леди заигрывает, но глаза её были закрыты, а дыхание ровное. Её руки и ноги лежали на моём теле. Я чувствовал себя мягкой игрушкой, которую обнимают во сне. Это было, несомненно, приятно. От прикосновения девушки мне стало жарко ниже живота. Чтобы не поддаться грехопадению с сестрой, я вспомнил как она одним прикосновением сгноила упавший листок, а дальше дофантазировал, что на его месте может оказаться уже мой. Отпустило.

Не знаю сколько я так проспал, но проснулся от ужасного и такого знакомого запаха. Ад пришёл за мной. Открываю глаза, мне прямо в лицо смотрит красная морда зверя, жёлтые глаза его были наполнены ненавистью ко всему живому и особенно ко мне. Зверь обнажил клыки и начал тихо рычать.

Улыбаюсь ему счастливой и доброй улыбкой.

— С белыми крыльями ты мне нравился больше.

— Блэйз, это оскорбление никогда не будет забыто, — зверь выдыхал носом короткие струи пламени ада. — Я доберусь до твоей жалкой душонки и буду рвать её на тысячи кусочков!

— Избавь меня от своего старческого ворчания, — отодвигаю адскую морду подальше от моего лица. Пёсик пытался меня укусить, но я оказался быстрее.

— Я получил твоё послание, Блэйз. Отправить ко мне грешников с поднятыми руками? Оригинально. За это я лично содрал с них кожу и сбросил демонам на растерзание.

Я конечно рассчитывал, что Мефисто будет допрашивать гопников из парка как только они попадут в ад, для этого и сказал ту фразу, использовал их как посыльных. О, Господи, что за придурки? Я же сказал им в шутку сдаться Дьяволу, а они реально это сделали! В аду над этими клоунами будут насмехаться веками. Так им и надо.

— Так чего тебе надо, Блэйз? — Дьявол в нетерпении ходил на четырёх лапах возле дивана. — Зачем призвал на этот раз?

— Ещё недогадался, пёсик? — принимаю сидячее положение, оставаясь по пояс под одеялом. — Семья Касл под моей защитой. Ты сейчас же разорвёшь контракт. Я знаю, что такой подлый ублюдок, как ты, прописал возможность аннулирования контракта со своей стороны без штрафов. А потом ты убежишь обратно в свою будку поджав хвост. Усёк?

— По какому праву ты мне приказываешь?! — передо мной стоял красный оборотень. Его пасть была в опасной близости, но запах был куда хуже. — Душа Фрэнка Касла принадлежит мне на бесконечность дольше, чем тебе! Он добровольно подписал контракт! Всё по правилам!

— Добровольно? Добровольно?! Ты мерзкий подлый ублюдок! Направился под личностью генерала в военный госпиталь и начал искушать солдата под морфием. Не удивительно, что утром он посчитал разговор бредом. Напомнить что ты ему предложил? Бесконечную войну! Мечта адреналинового наркомана! Ты знал чего Фрэнк хочет больше всего. Но даже это простое желание ты решил осквернить. Одной души тебе мало, жадная гнида, ты решил собрать урожай. Отправил бандитов убить семью Касл на глазах у болвана. Я уверен, ты бы смаковал момент, когда мозги сына растеклись по лицу Фрэнка. Тогда родился бы Каратель, который ведёт бесконечную войну с постоянно новыми бандитами. Только такому больному придурку как ты, могла прийти такая идея!

— Осторожнее, Блэйз! — рогатый Дьявол взмахнул трезубцем. — У тебя больше нет надо мной власти!

— Неужели? Ты не забыл, что я могу рассказать о нашем секретике остальным принцам и принцессе ада?

— Можешь, — Дьявол растянул губы в усмешке. — Это будет нарушением сделки и тогда я выдерну из рая душу твоего отца в ад, где ему и место.

— Я вижу, ты подготовился к нашей встрече с прошлого раза.

— Ты всего лишь жалкий смертный. В прошлый раз тебе просто повезло. Я найду способ как причинить тебе бесконечную пытку. И твою попытку помешать мне сегодня я тоже припомню, — на морде Мефисто появилась злобная усмешка. Через секунду он стал... мной. Настоящим Джоном Блэйзом со светлыми волосами и небесными глазами. — Впрочем, начну я сегодня, — в его руке материализовался пистолет. — Бах, бах, бах. Жена с детьми убиты, а муж выживает, чтобы отомстить. Бесконечная война против бессмертного Призрачного Гонщика.

Вокруг комнаты образовался купол из адской плёнки. Я сразу понял, что он создан для удержания меня.

— Твоя бесконечная пытка начнётся сегодня, Джон Блэйз, — зловеще усмехнулся мой двойник. Ублюдок наслаждался собой. — Это я обещаю.

— Вот уж не знаю, Мефисто, ты не заметил как здесь становится темнее?

По адской плёнке пошли трещины в форме чёрных роз.

— Темнее? — сначало удивленее, а потом от ярости перекосилось лицо. Как же странно смотреть на самого себя. — Кто здесь?!

— Поднимайся, сестра, я знаю, что ты не спишь.

— Что за сестра?! — брызгал слюной мой двойник. Отвратительно. Он позорит мой имидж. — Ни один смертный не может пошевелиться рядом со мной без разрешения!

— Доброе утро, старший брат, — из под одеяла сначала показалась голова, а потом и вся девушка, оставаясь по пояс под одеялом. Сладко потянулась и прикрыла ладошкой рот. С лохматыми волосами и сонными глазами она выглядела милой. — И тебе привет, Мефисто.

— Леди Смерть? — Мефисто резко стал краснокожим джентльменом в белом костюме. А передо мной только страшилищ изображает. Обидно. — Что вы делаете в постели с этим оборванцем и грязным лгуном?

— Уж кто бы говорил, — обращаюсь к Дьяволу.

— Он мой старший брат, я же сказала, — леди сладко потянулась. — И не воображай себе лишнего.

— Старший брат? Джон Блэйз, ты ей рассказал о слиянии с Местью! Это нарушение сделки! Ты проклял своего отца!

— Не спеши, рогатый. Я ничего не рассказывал, могу дать клятву. С моей стороны нарушений нет, а значит сделка в силе.

— Тогда как?! Что за жульничество?!

— Никакого жульничества. Леди догадалась сама.

— Это правда, — подтвердила Смерть. — Могу также дать клятву. Для меня или тебя, Мефисто, слова под клятвой обретают силу. Сам понимаешь.

— Теперь о твоём позоре знаем мы трое, Мефисто. Понимаешь?

— Что за игру ты ведёшь, Джон Блэйз?

— Никаких игр, Мефисто. Всё кристально прозрачно. Отныне сестра будет гарантом моей безопасности. Если со мной что-то случится: внезапно исчезну, превращусь в таракана, или ещё какая мерзость, что может породить твой больной разум, — тогда Леди Смерть расскажет всем принцам и принцессе ада о твоём позоре и они вонзят в тебя ядовитые клыки. Её слова не будут нарушением нашей сделки. Ты теперь у меня на крючке, тупой ублюдок. Дошло?

— О, нет, Блэйз, я не позволю тебе уйти безнаказанным за проявленную дерзость! — с пасти адского зверя капала кровь. — Ты пытался отобрать мою добычу и за это ты будешь страдать!

— Рогатый, угрожать мне сейчас не самая лучшая твоя идея. Лучше подумай как быстро сюда прилетят твои братья и сестра, если их позовёт сама Смерть.

— Леди Смерть, — сменил цель Дьявол, снова став джентльменом. — И вы позволите этому жулику манипулировать вами? Чтобы жалкий смертный мог использовать вас? Отправьте его в забвение!

— Мефисто, помнишь сколько раз я просила тебя отпустить Месть? Мою сестру? И помнишь, что ты всегда мне отвечал? Напомнить?

— Не утруждайтесь, — махнул рукой Дьявол, как будто понял, что здесь ему ловить нечего. А вот мне стало интересно.

— Я напомню, мне несложно. Ты сказал, что я сама виновата, что упустила сестру. Я ошибку запомнила. Больше я свою семью не брошу.

Смерть обняла меня за плечи. Мефисто заскрежетал волчьими клыками. Мы вместе. Как союзники. Как семья. Смотрели на общего врага. Это была безоговорочная победа.

— Сейчас тебе нечего сказать, но уверен, ты усиленно думаешь, — ухмыльнулся в его злобную морду. — А теперь уничтожь контракт на душу Фрэнка Касла и пошёл прочь!

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254517