Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 24

Остаток ужина прошёл ровно, Фрэнк даже вызвался помыть посуду.

— Уже поздно. Родители наверное за вас волнуются, — Мария посмотрела на меня с сестрой. — Стоит позвонить им.

— Родители мертвы, — опять я отвечаю за себя, а духовная сестра идёт прицепом. Никакой лжи! Они сами всё додумывают.

— Ох, мне жаль. Живёте наверное далеко?

Одновременно киваем. Я на другом конце города в бомж-районе с дешёвой арендой. А Леди Смерть живёт... А где она живёт? Наверное, в другом измерении на конце галактики.

— Мы живём в опасном городе. Сегодня я в этом убедилась, — кивнула своим мыслям Мария. — Предлагаю вам переночевать у нас, а утром отвезём домой.

— Не хочется навязываться, — леди скромно опустила взгляд.

— Что ты, Диди! Твоя с братом компания нам в радость. Верно я говорю?

— Да! — закричали дети, на мгновение отвлекаясь от игры.

Фрэнк у раковины то-ли чихнул, то-ли чертыхнулся, но все это восприняли как согласие.

— У нас диван раскладывается в двуспальную кровать, — немного сомневаясь предложила Мария. — нет проблем?

— Никаких, — улыбнулась сестра. — Большое спасибо!

— Эм, я могу поспать в кресле, — предложил я. За время путешествий с отцом я стал мастером по засыпанию сидя.

— Не говори ерунды, брат! У тебя с утра будет спина болеть!

А вот это уже наглая ложь! Я ещё не настолько стар, чтобы страдать от болей в спине! А ещё после слияния с Местью мой позвоночник стал крепче алмаза. Но раз предлагают мягкую постель с красивой девушкой, то чего отказываться? Я сделал попытку в джентльмена, показал благородство, и готовность пойти на уступки в таких мелочах, но если это никому не надо, то и я настаивать не буду.

После ужина все вместе сыграли в карты на желания, без пошлостей, всё же с нами были дети. Лучшим игроком оказалась сестра и либо она с удачей по жизни, или она жульничает лучше чем я. В цирке у меня было много времени научиться карточным фокусам, а на посиделках с папиными друзьями байкерами использовать выученные навыки по приятному и выгодному предназначению. И всё же Смерть обыграть мне удалось только один раз, но раскрутить на желание не удалось. Всё время в дураках оставались два Фрэнка. Старший почти не улыбался и за столом сидел через силу, но хотя бы ответственно исполнял все желания. Было смешно наблюдать за двухметровым кукарекающим мужиком.

Когда дети начали откровенно засыпать за столом, то решили закругляться. Семья Касл ушла наверх полным составом, не забыв пожелать нам спокойной ночи. Мы с сестрой разложили диван в гостиной и приготовили постель ко сну.

— Ты будешь спать в одежде? — сестра с любопытством меня осматривала. В данной обстановке это было немного смущающе.

— Ну да, — стеснение скрываю за усмешкой. — Или ты предпочитаешь, чтобы твой старший брат спал нагишом?

— Фу-фу-фу! — мило замахала руками, отгоняя пошлые мысли. — Здесь же дети!

— Вот-вот, — назидательно поднимаю указательный палец. — А ещё ночи сейчас холодные, не хочу заболеть.

— Я хотела предложить тебе пижаму, — Смерть щёлкнула пальцами и вместо джинс с футболкой на ней теперь была мягкая пижама чёрного цвета с белыми черепами. За краткий миг исчезновения и появления новой одежды не удалось рассмотреть ничего интересного. — Хочешь такую же?

— Бесплатно? — уточняю я. Со всеми потусторонними силами надо уточнять суть подарка, чтобы не оказаться в должниках.

— Хах, какой ты недоверчивый, старший брат, — мягко улыбнулась леди. — За пижаму ничего не требую. Это подарок.

— Тогда давай, — уже смелее сказал я.

Щёлк. Теперь на мне пижама оранжевого цвета с белыми черепами. Мягкая на ощупь. Не жарко и не холодно. Идеально. Одежда семьи Касл была аккуратно сложена на кофейном столике рядом.

— Цвет означает огненную Месть, — догадался я.

— Всё верно. Сделала специально для тебя, — улыбнулась хозяюшка Смерть и уже более строго добавила. — Если потеряешь, обижусь.

— Не потеряю, сестра, — возвращаю улыбку. — будь уверена.

Артефакт от самой леди Смерть дороже любых денег. Даже если он даёт всего лишь комфорт в постели. Тут как в бизнесе, имя производителя зачастую важнее, чем качество товара. За миллионы лет Смерть успела заработать себе репутацию, которой позавидуют многие Боги и Дьяволы. Буду оберегать такую ценность. А любого вора покараю без сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254516