Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 21

Проснулся, когда мы приехали к дому семьи Касл. Белый двухэтажный дом с небольшой лужайкой и флаг Америки на крыше. Как будто вживую увидел рекламу в военкомате, часто можно увидеть на улицах плакаты с фото таких домиков и шаблонные призывы «Хочешь так жить — защищай страну». Мой отец, когда только выпустился из приюта и искал деньги на начальный капитал собственного мотошоу, тоже повёлся на рекламу, а потом оказалось, что для таких деньжищ надо навоеваться по самые гланды. Так ещё крыса военкоматовская удержала тридцать процентов зарплаты с контракта, мол это ушло отцу на обеды и смазку для автомата, когда он служил в Ираке, хотя по контракту это бесплатно, на возмущение прибежали вояки с автоматами и папе пришлось уйти лишь с частью зарплаты. Решили обмануть сироту за которого некому заступиться. Гнилой развод. Мой отец никогда такого не терпел и меня учил пресекать подобное. Папа дождался, когда рабочие часы военкомата закончатся и сотрудники разойдутся по домам, поймал крысу и доходчиво объяснил с приминением монтировки, что так дела не делаются, в ту же секунду крысёнышь из своего кармана вернул недостачу.

Вот смотрю сейчас на белый домище — настоящую американскую мечту — и понимаю, что Фрэнк, кстати тёзка моего отца, Касл тоже не терпел кидалово военкомата и получил всё до копейки, что ему причитается. Учитывая, как он сегодня побежал УБИВАТЬ бандитов, то сомневаться не приходится. А убивать он точно умеет, как оперативно и профессионально вернулся с автоматом. Наверняка убил не одну сотню врагов Америки, за что получил сундук доверху заполненный медалями, только так можно честно заработать на такой домик к тридцати годам. Я не удивлён, перестрелка сегодня в парке показала, что он легко бросит своих позади и нырнёт в логово врага за новой дозой адреналина. Генералы любят таких.

— Дети и готы, в дом и не высовываться, — начал раздавать приказы глава семьи, как только вышли из машины. — Мари, займись готом, а то на бомжа похож, — это он про мою одежду, ставшую лохмотьями после выстрелов. — А я сделаю пару звонков.

Внутри домик уютный, коврики, журнальные столики, всё как в типичных семейных жилищах, нет ничего необычного, за что зацепиться глазу. Пыли и грязи нет, явно хозяйка пытается поддерживать в нём чистоту. Лиза убежала в свою комнату на втором этаже. Мария копошится в чулане, наверное, новую одежду мне ищет, это будет сложная задача, потому что вещи Фрэнка будут мне великоваты. Сам Фрэнк тоже ушёл на второй этаж и заперся у себя в кабинете, явно не желая, чтобы его подслушивали. Возможно, сюда уже летит Фьюри с Мстителями, вот и познакомимся, может в команду пригласят.

Фрэнки младший остался в зале и на полу играет в куклы супергероев. Мы с сестрой здесь же на диване приглядываем за мелким.

— Я умираю от нетерпения. Всю поездку я ждала пока мы останемся наедине, — сестра смотрела мне прямо в глаза. — Кто это?

— Ты о чём? — от такого напора я отодвинулся в сторону.

— Кто нам противостоит? — сестра вновь разорвала дистанцию. — Ты знал, что кто-то могущественный положил глаз на семью Касл. Поэтому ты назвал этот день самым необычным для меня? Мы будем весь день защищать смертных? Кто хочет устроить забвение для семьи Касл?

— Пусть это будет сюрпризом, — нагнетаю загадочности.

Я не могу назвать имя врага, а вдруг она его испугается и сбежит? Мне нельзя терять союзника. Только не сейчас, когда я уже разозлил Дьявола своим вмешательством.

— Диди, а ты тоже супергерой? — пристал мелкий задрот. Похоже сейчас начнётся новый раунд.

— Конечно! Моя сестра самая крутая героиня! — беру на себя инициативу. — Про Фантастическую Четвёрку слышал? Моя сестра тоже присутствовала на космическом корабле, когда они получили силы!

И ведь почти не соврал. Учитывая 25% на летальный исход при облучении космической радиацией, Смерть была на корабле. Не физически конечно, но влияние её присутствовало точно.

Сестра посмотрела на меня с вопросом. Подмигиваю ей. Моя маленькая месть. После упоминания его любимой команды(понял по пижаме), Фрэнки младший от неё не отстанет.

— Ого! Ого! — фанбой начал безумно прыгать вокруг леди. — А что у тебя за способности?

Смерть решила подыграть в устроенном мной представлении и взяла в руки упавший листок комнатного растения. Прямо на глазах за секунду зелёный лист почернел и сгнил.

— Девочка-Смерть! Девочка-Смерть! — перевозбудился мелкий и начал бегать по комнате.

Меня бы такие силы насторожили, а пацан в восторге. Беззаботное детство. Я уже стал забывать, как в его возрасте также радовался всему волшебному.

— Диди, а расскажи о своих приключениях! Ну, расскажи! Пожалуйста! Пожалуйста!

— Конечно, Фрэнки — сестра мягко улыбнулась на детское нытьё.

Леди села на пол с малышом, опускаясь до его уровня, и начала рассказывать. Кажется, у моей новообретённой сестры есть опыт работы с детьми, хотя о чём это я? Дети тоже постоянно умирают по всей галактике. Отгоняю грустные мысли. Я сел на диване и прислушивался. Несколько историй о Спайди и Кэпе, когда они на грани смерти продолжали идти вперёд, чтобы спасти невиновных. Уверен, они все правдивые. Красиво, интересно, но, увы, ничего полезного для меня. О том, что Паркер святой, я и сам догадался. А ещё я понял, что моя месть не удалась. Девушка наслаждалась компанией мелкого задрота.

— Диди, спасибо что рассказала мне о своих друзьях супергероях. Когда я вырасту, тоже хочу спасать людей. Жаль, папа со мной не разговаривает, а ведь он знаком с Капитаном Америка. Хочешь фото покажу?

Сестра кивнула, а мелкий убежал и через несколько секунд вернулся с вырезанной газетной статьёй в рамке. Фото прилагается. На нём Кэп награждает Фрэнка орденом пурпурной звезды за единоличное спасение отряда из лагеря врага. Думаю, Фрэнк просто решил устроить мочилово, а спасение заложников оказалось неожиданным бонусом. Свои догадки я не озвучивал. Я же не злыдень, чтобы макать в дерьмо папу на глазах сына.

— Твой папа тоже герой, Фрэнки, — леди мягко погладила мальца по волосам. — Просто он очень занят важными делами. Когда разберётся, он с тобой поиграет и расскажет о встрече с Кэпом.

— Правда? — в голосе ребёнка была надежда вперемешку с грустью.

— А то! — свои слова подкрепила улыбкой и большим пальцем, что для мальца было лучшим аргументом.

Фрэнки начал улыбаться, как страждущий, которому подарили надежду. Я посмотрел на сестру. Если я просто не злыдень, то она настоящее добро.

Сестра продолжала проводить бесплатную психотерапию для одинокого ребёнка. Мама часто на работе или занята домашними делами, на сына времени мало. Сестре подростку банально не интересно общаться с мелюзгой, у неё друзья сверстники и прочее. А папа... с ним всё плохо, в лучшем случае поздоровается с утра с сыном и то не всегда, никогда не спрашивает как дела. В итоге, малец обожает школу и ненавидит каникулы, ведь дома он чувствует себя одиноким. Кстати, среди сверстников Фрэнки весьма популярен, сейчас эпоха супергероев, поэтому задрот с кучей игрушек имеет много друзей.

Я же тихо сижу и слушаю, мне лучше молчать и не мешать процессу. Через какое-то время в гостиную вернулась Мария с комплектом одежды.

— Прости за ожидание, Декстер, — хозяйка протёрла обратной стороной руки выступившую испарину на лбу. — Пришлось поискать одежду твоего... готического стиля.

Теперь понятно почему она так долго отсутствовала. Старалась, выбирала, копалась в одежде, вон даже покраснела и вспотела от усилий. А мне на этот стиль плевать, это сестра меня сегодня одевала, а так я легко и белое ношу. Но вместо этого я говорю:

— Большое спасибо!

Всегда надо благодарить, когда тебе оказывают услугу. Так жить проще.

— Где здесь туалет? — спрашиваю, когда получаю одежду на руки.

— По кордору, первая дверь направо.

Вот туда я и направился для переодеться, чтобы не смущать дам. Я внутри, дверь закрыл. И что мне принесла Мария? Очень старые брюки, такие уже не носят, зато чёрные и моего размера. И наверх чёрная толстовка с капюшоном. Теперь я похож на типичного барыгу, только товара в карманах не хватает. С дырявой одеждой не знаю что делать. Не чинить же. Аккуратно складываю и оставляю на полке, потом заберу.

Выхожу. Пацан носится по всей комнате, играет в куклы. Побыстрее обхожу его, не хочу продолжать задротскую викторину. Я берегу самооценку мелкого, при всех его знаниях супергеройского общества, почерпнутого из интернета, о Призрачном Гонщике он знать не может, это оккультная тема, а не уличная.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254513