Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 20

Карающее пламя уничтожило последних мразей в парке. Такое геройство мне больше по душе. Кстати, шмотки и прочие предметы в их карманах тоже стали пеплом, что быстро разнесло на ветру. Немного поэксперементировав на дюжине гопников, узнал, что при небольших волевых усилиях при каре грешников можно, чтобы сжигались и предметы на них. Но это не так выгодно, я так прошлой ночью с карманов насобирал на месяц аренды, а потом уже сжёг все улики. Сегодня я решил сразу избавиться от подонков, время идёт на секунды, а я не хочу оставлять характерный след из ботинков с прахом.

Теперь пора возвращать нормальную внешность. Я не волнуюсь, что кто-то заметит процесс превращения. Наоборот, пусть видят трансформацию гота Декстера, а не блондина Блэйза. Яркая оранжевая вспышка. Через полминуты агонии мои уши восстановились и я услышал приближающиеся шаги. Я поднимаюсь с колен и смотрю на источник шума. Собака бешеная! Тупой адреналиновый наркоман! Я то думал, что Фрэнк достаточно умный, чтобы схватить семью и мчаться в убежище. А он бросил женщин и детей, где-то взял автомат и вернулся в войнушку играть. Аккуратно, как профессиональный военный, передвигаясь и проверяя каждый угол на предмет притаившегося врага. Фрэнк не улыбался, он вообще никогда не улыбается, но глаза у него сияли, как у фанатки при встрече с кумиром. За всё время на пикнике, он был впервые счастлив. Ни жена, ни еда, ни дети, ничто не может его порадовать, кроме убийств.

Проклятый. Фрэнк Касл проклятый человек.

— Гот, ты не сдох? — Фрэнк с сомнением посмотрел на дырки в моей одежде. — А где бандосы?

Радость в глазах ветерана пропала, а вместе с ней и моя надежда, что он адекват, который вернулся, чтобы меня спасти. Ему всё равно на мою жизнь, он просто хотел словить кайф от войны. А то, что он бросил свою семью ради этого, говорит о многом.

— Все грешники отправлены в ад, — показываю пальцем вниз. — А как я выжил? Магические штучки. Кстати, с тебя должок, Фрэнк. Без меня ты и твои близкие кормили бы червей.

Фрэнк одарил меня тяжёлым взглядом, но ничего не сказал. Верит он мне или нет, уже не столь важно.

— Где моя сестра?

— Кто?

Вот же кусок солдафона. Он вообще не слушал когда мы представлялись. Наверное, в тот момент думал как пытать военнопленного, когда из инструментов только палка бамбука. Или ещё какая нездоровая чушь о которой отцы не должны думать, когда рядом близкие о которых надо заботиться.

— Девочка гот, — даю подсказку.

— А, эта. С женой в машине.

— Идём, — поторопил я. Оставлять леди не вежливо, а Леди Смерть ещё и рисковано для жизни.

— А бандитов точно не осталось? Может хоть один в кустах прячется?

Я закатил глаза.

— Точно. Мы одни в этой части парка.

Фрэнк приуныл ещё больше, вяло, нехотя, он поплёлся к машине, проверяя каждый куст и тень на наличие засады. Я вынужден был созерцать это пока шёл следом. Наконец-то дошли до платной парковки на территории парка. Вижу серую машину семейного типа. Первой открыла двери сестра и, махнув рукой в приветствии, пошла к нам на встречу. Жена и дети Касл выскочили секундой позже.

— Дорогой, ты не ранен? — засуетилась Мария вокруг мужа.

— Нормально.

— Папа, сколько ты замочил? — а это уже Лиза с восторгом рассматривала автомат в руках военного. Папина дочка.

— Ура! Декстер жив! — начал прыгать вокруг меня Фрэнки младший, а потом резко прекратил и начал рассматривать дырки на одежде. — А почему?

Хороший вопрос. Почему это я не труп? Остальные тоже на меня смотрят с подозрением. Они видели как в меня летят пули и дырки на одежде это подтверждают. Что делать? Тоже втирать про колдовство? Фрэнк знаком с Дьяволом, поэтому легко поверил в магию. С остальными труднее.

— Мой брат супергерой, но это тайна, — пришла мне на выручку сестра.

Ответ Смерти всех устроил. Когда каждую ночь пижон Джонни Шторм рисует огненную четвёрку в небе, а днём перед носом летает Человек-Паук, то начинаешь верить в любую дичь, если добавить к ней слово "супергерой".

— Кто это были? — спросила Мария.

— Не знаю, — Фрэнк зло посмотрел на меня. Уж он бы точно устроил допрос с кишками наружу, но я в этом не видел смысла. Осознанно или нет, но они были марионетками рогатого кукловода. — Наверное, враги по работе.

— А кем вы работаете, мистер Касл? — как всегда вежливая Смерть.

— Мой папа военный! — Лиза от гордости выгнула грудь колесом. Смотреть было не на что, доска и тоска. — И автомат у него самый настоящий!

— Дорогой, а зачем ты взял оружие на пикник? — Мария упёрла руки в бока и включила режим строгой жены. Хотя мне тоже было интересно услышать ответ на этот вопрос.

— Хотел позже заехать на стрельбище, — Фрэнк с каменным лицом ответил таким тоном, чтобы до всех дошло, что тема закрыта. Долгую минуту сверлил нас взглядом, а потом начал отдавать приказы. — Мы возвращаемся домой. Необходимо сделать несколько звонков. Гот едет с нами. Он свидетель и поможет мне кое с чем.

Это кое что, как я подозреваю, наш незаконченный разговор о расторжении контракта с Дьяволом. Ладно, поговорим, но на моих условиях.

— Я не брошу сестру, — беру девушку за руку и незаметно подмигиваю за что получаю милую улыбку. Наш необычный день ещё не закончился. — Она тоже свидетель неудачного покушения и на неё могут охотиться.

А ещё я не хочу лишиться поддержки такого сильного союзника, когда в деле замешан Дьявол. Мы слишком в разных весовых категориях, чтобы я дрался честно, один на один.

— Фрэнк, он прав, — встала на мою сторону Мария. — Подросткам будет безопаснее с нами.

— Ладно, — скорчил недовольную гримасу пенёк. — Кактамтебя, короче, сестра гота, ты тоже едешь с нами.

— Большое спасибо за приглашение! — Смерть ни капли не обиделась на неуважительное отношение Фрэнка.

Мы быстро собрали свои вещи, автомат Фрэнк бережно упаковал в специальный кейс, и мы покинули парк на машине семьи Касл. Взрослые спереди, мы с детьми сзади. Сестра болтала с Марией о какой-то ерунде. В целом, несмотря на произошедшее, обстановка не была напряжённой. Мой самовоспламеняющийся труп никто не видел и даже своей кровью я никого заляпать не успел, так быстро Фрэнк всех эвакуировал из опасной зоны. А загадочное исчезновение бандитов списали на супергеройские штучки.

— Я понял! Ты Человек-Паук! — мелкий задрот начал тыкать в меня пальцем. — Покажи паутину! Ну, пожалуйста!

— Неа, не угадал, — стараюсь не раздражаться от детских криков.

— Я точно узнаю кто ты!

Эта игра продолжается всю поездку. Мелкий задрот реально не сдаётся. Сестра тихо хихикает. Я то думал, что она меня спасает из неудобного положения, когда назвала меня супергероем, а она опять меня троллет чужими руками. Этот мелкий фанатик теперь от меня не отстанет.

В перерыве между задродскими раундами мне удалось подслушать интересный разговор.

— Так ты раньше нас узнал о неуязвимости Декстера? Это об этом ты с ним разговаривал на пикнике, Фрэнк? — стреляла вопросами Мария. — Ты поэтому нас бросил? Ты знал, что он выживет и ему понадобится помощь?

— Да, — даже бровью не повёл этот обманщик.

— Ага! Теперь я точно прав! — от энтузиазма мальчишка запрыгнул на сидение за что получил строгий взгляд мамы. — Ты Люк Кейдж!

— Ты меня раскусил, — шутовски развожу руки в стороны. — По ночам я становлюсь толстым негром.

По салону автомобиля пошли смешки, если сестра и Мария ещё пытались прикрывать рот ладошкой, то подросток Лиза заливисто хохотала над младшим братом. Только двум Фрэнкам не было весело. Один смеяться не умел в принципе. А второй не сразу понял шутку, а потом стало поздно. Осознав свою ошибку, мелкий покраснел и на время заткнулся. Наконец-то я смог насладиться тишиной и немного вздремнуть.

Сон — мой фаворит во время поездок.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254512