Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 22

Шум голосов приводит меня на кухню. В светлом помещении отмечаю большое количество кухонной техники и десяток различных инструментов. Сразу видно разницу кухни профессионального повара и обывателя вроде меня. На моей кухне только сковородка, кастрюля и нож. Большего мне для создания кулинарных шедевров не надо.

— Что делаете? — спрашиваю дам.

— Готовим ужин, — ответила Мария, наливая масло на сковороду. — Сегодня тетрацини.

— Присоединяйся, Декс, — сестра мыла овощи. — Готовить вместе замечательно!

— Я и слово это выговорить не могу, — даю заднюю. Я же не суперповар, а простой холостяк. — Не уверен, что у меня получится.

— Нарезать грибы сможешь? — строго посмотрела на меня профессиональный повар.

Киваю. С этим я точно справлюсь. У меня даже опыт какой-то есть в нарезке грибов.

— Вот и супер. Декстер, сегодня ты младший помощник на кухне.

Название оказалось страшнее, чем способ приготовления. Короче, обычные макароны с овощами. Нельзя было так сразу сказать? Не повара, а коммерсанты! Называют посложнее, чтобы продать подороже! Я не постеснялся озвучить свои мысли за что получил... не конфликт, как можно было ожидать, а похвалу от Марии, потому что я раскрыл всемирный заговор элитных ресторанов. А также она мне посоветовала всегда оглядываться, ведь теперь за мной будут вести охоту повара убийцы!!!

За шутками и разговорами ни о чём время пролетело незаметно. Сестра и Фрэнки младшего пригласила поучаствовать, поручив ему самую ответственную задачу: набрать воду в кастрюлю и довести до кипения. Участия в беседе принимал мало, потому что его задротский лепет был бы неуместен, но зато слушал как разговаривают взрослые, ему это будет полезно, заодно не будет чувствовать себя таким одиноким.

В конце нас за труды ожидала награда: четыре ледяные банки колы. Каждый из нас наслаждался освежающей жидкостью после часа у горячей плиты. Только Фрэнки за раз выдул всю газировку и пуская отрыжки убежал бесить этим навыком сестру. Джентльменом ему не стать.

— Это может показаться эгоистичным, но я рада, что сегодня всё так получилось, — сладко потянулась Мария. — У нас так редко бывают гости. Порой не с кем просто поговорить.

— У тебя есть Фрэнк, — улыбнулась сестра с неожиданным для меня опытом в психотерапии. — А самое главное: ты есть у него.

— Да, но он почти не разговаривает со мной. Словно мы чужие друг другу люди, — хорошее настроение у Марии пропало. — Он всегда отсутствует. Как будто ему больше не нужна семья и на войне ему было лучше.

Мария только подозревает, а я уже знаю. Достаточно было увидеть вспыхнувшую искру жизни в его глазах сегодня, когда на нас выбежал бандит с пистолетом. И как быстро эта искра погасла когда бандитов не осталось и пришлось возвращаться к семье.

— Это не так. У него очень тяжёлый период, — сестра стала адвокатом дьявола. — Большинство людей знает о войне лишь по телевизору, но я могу сказать по своему опыту...

— Твоему опыту? — Мария критично осмотрела девушку лет шестнадцати перед ней.

— Мой отец военный, — настала моя очередь спасать положение.

И ведь опять не вру. Мой отец и вправду был военным, а то что Мария думает, что он у меня с духовной сестрой общий — не мои проблемы.

— Так вы понимаете меня, — лицо Марии расслабилось. — Прости что перебила, продолжай, Диди.

— Солдат на войне видит как умирают товарищи. Сначала грустит, а потом радуется, что не оказался на их месте. Чувство вины и грусти притупляют человека. Солдат возвращается домой опустошённый. И только от него зависит, останется он пустым или примет помощь. Возможно Фрэнк ещё этого не понимает, но ты нужна ему, Мария.

— Ох, хотела бы я иметь на это силы, — под глазами Марии начала собираться влага.

— Ты очень сильная, — сестра обняла её. — И не смей сомневаться в себе!

— Значит надежда есть, — Мария всё таки разрыдалась, но теперь это были слёзы счастья.

Я старался сидеть тихо, чтобы не сбить эмоциональный порыв одинокой женщины. Эх, Фрэнк, ты теперь не только мне задолжал, но и моей сестре, без её участия жена и дети всё равно бросили бы этого пенька, даже не учитывая отсрочку, что я устроил, покарав бандитов в парке.

Женщина плакалась на груди Смерти, а та поглаживала её по волосам. Мария рассказывала и рассказывала о трудностях семейной жизни с ветераном. Что Фрэнк совсем не смотрит на неё как на женщину, а супружеский долг исполняет раз в месяц, и то, перед этим надо мужу долго и упорно клевать мозги. А ещё как Мария постоянно пытается понравиться своему мужу, но тот словно статуя. И другие, не сильно шокирующие, но всё же подробности о которых я желал бы не знать, хорошо хоть Фрэнки младший ушёл и не слышит это.

Наконец-то Марию немного отпустило и слёзапад закончился.

— Я сейчас вернусь, — Мария выползла из объятий Смерти и ушла в туалет приводить себя в порядок.

— Старший брат, я думаю, нам лучше остаться с Марией наедине. Поговорить о женском. Может сходишь проверить остальных?

— Хорошая идея, — быстро встаю на ноги. Чувствую себя здесь лишним. — Надо посмотреть что там у Фрэнка. Что-то надолго он пропал.

А реально куда он пропал? Я думал, что Фьюри с Мстителями будут здесь через пять минут после звонка, а прошло уже часа два.

— Не трогай его, — строго покачала указательным пальцем. — Лучше поговори с Лизой. У вас много общего и твой совет ей поможет.

Мне эта идея не очень понравилась, но и ничего плохого я в ней не видел. Немного посомневавшись на лестнице, я решил, что леди Смерть может знать больше меня, поэтому постучался в комнату Лизы и дождался разрешения войти. Мелкого здесь не было и это хорошо.

Внутри обычная подростковая атмосфера. Плакаты рок групп на стенах, школьный рюкзак в углу, письменный стол с компьютером, на полках стояли награды и медальки от скаутов. На кровати сидела Лиза и буравила меня недобрым взглядом голубых глаз. Мне здесь не рады. Как будто я этого хочу.

— Чего надо? — подросток крутила в руках наушники. Она бы с радостью использовала их, чем слушать меня.

— Как дела? — захожу на территорию подростка под неодобрительный взгляд.

— Нормально.

Вот и поговорили. Чувствую себя не в своей тарелке. Мне даже ухватиться не за что. Разговор зашёл в тупик. Попробую с другой стороны.

— Тебе тоже нравятся супергерои, как твоему брату?

— Нет! Все супергерои тупые! — резко ответила девочка. Теперь понятно почему она не ладит с братом задротом. — Настоящие герои служат в армии.

Типичная папина дочка. Даже не представляю за что она его так боготворит. Сомневаюсь, что Фрэнк уделяет дочери больше времени, чем остальным членам семьи. Значит никакого внушения и это её личное мнение. Уже неплохо. И всё же, что у меня с ней может быть общего? Никак не пойму. Похоже, сестра меня опять затролела, когда отправила сюда.

— А ты тоже носишь трико с трусами на голове и за бесплатно выполняешь работу полиции? — и смотрит на меня так оценивающе. Чувствую себя под сканером детектора на болвана.

— Не, я не из этих, — имею ввиду, не из святых. — но покарать мразей могу.

— Покарать?

— Наказать. Воздать по заслугам. В школьные годы это было моим единственным развлечением, — ловлю чувство ностальгии, но быстро его подавляю. — Школьная администрация боится наказывать детей, поэтому хулиганы ведут себя нагло. Смекаешь?

— Даже слишком, — на лице подростка я впервые увидел улыбку, но она была мрачной.

— Поделишься? — вцепился в контакт. — Я в этом разбираюсь, могу подсказать.

— На прошлой неделе к нам в класс зашли хулиганы старшаки. Ну, знаешь, из тех, которые любят задирать младших.

— Силой унижают слабых.

— Вот именно! И когда вещи моего одноклассника выбросили в окно, я не сдержалась, — Лиза сделала профессиональный удар кулаком в воздух, а я вспомнил фотографию в гостиной, на которой она в кимоно и держит кубок за первое место. Девочка знает карате.

— Ты избила хулиганов? — уважительно киваю, а пламя мести внутри меня одобрительно колышется. — Да ты крутая!

— Хах, я тоже так думала вначале, — слабо улыбнулась от похвалы. — а потом на их стоны прибежали взрослые. Маму вызвали к директору и нас заставили оплатить им лечение. Теперь я наказана, лишена карманных денег на год, и месяц не могу ходить на тренировки.

— Жёстко. Из-за такой мелочи сразу к директору? Когда моего папу вызывали в школу, я запер хулиганов в подвале со спидозным бомжом.

— Расскажи! — вот теперь я вижу у неё в глазах настоящий интерес.

— Конечно. А заодно поделюсь уроком, который усвоил в тот день — как не попадаться.

Я почувствовал себя наставником, который делится опытом и мудростью с юной ученицей. На удивление, приятные ощущения. Передал все секреты как наказать хулигана, что поведал мне сначала отец, а затем я сам отточил до совершенства и придумал парочку новых трюков за года заключения. Но никакой магии и демонологии, это уже продвинутый уровень на который одного часика не хватит. А ещё вся моя магия злая и опасная, сегодня чуть не умер, пытаясь предсказать место трагедии, поэтому тайным искусствам буду обучать кого-либо только в критической ситуации.

Я уже школу закончил, но это не значит, что мрази могут расслабиться. Вообще, навыкам тихой войны должен был обучить папа солдат, а не стрёмный гот. Как я понял, Фрэнк полностью забил на проблемы дочери в школе и никак не интересуется её жизнью.

Сестра оказалась права, у меня с Лизой действительно есть нечто общее — тёмное желание карать мразей.

Почувствовал распространяющуюся теплоту внутри. Знакомое ощущение. Такое же, но в десять раз сильнее, я чувствую каждый раз когда покараю грешников. Интересно. Получается, Месть одобряет, что я делаю из девочки школьного карателя. Ещё не знаю что с этой информацией делать, но запомню .

С интересом рассказываю ученице, что внимательно слушает. Я поведал несколько трюков, но основной упор делал на передаче своей картины мира и опыта, что извлёк за свои восемнадцать лет. Как самые "крутые" разбегаются после первого щелбана, как взрослые боятся нести ответственность, и прочее, и прочее. Потому что трюки это хорошо, но надо ещё понимать когда и как их применять. Как например, в этом случае, Лиза избила старшеклассников, но те начали хныкать и училки начали бегом искать козла, игнорируя выброшенный рюкзак в окно и другие свидетельские показания, это всё незначительно(жертвы не согласятся) по сравнению с травмой ученика на территории школы, ведь за это училки могут огрести, если срочно не найдут на кого скинуть ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254514