Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 19

Обед был закончен. Я посмотрел на часы, время смерти семьи прошло полчаса назад, наверное, те бандиты уже разошлись, а в тридцати метрах от нас лежит свежий труп. Ура, я герой, всех спас. Мда, за такие унылые подвиги меня точно ни в одну команду супергероев не позовут. Не так, чтобы я этого хотел. Мне бы для начала с собственными проблемами разобраться, а потом уже браться за мировые.

Женщина, девушка и девочка обсуждали что-то между собой. На другой стороне пледа осталась мужская компания. Фрэнки младший играл в куклы Людей-X, старательно имитируя звук лазера Циклопа. Ещё по пижаме я понял, что он мелкий задрот. Естественно у меня не было никакого желания общаться с ребёнком. Даже когда я был на десять лет младше, я старался избегать таких. Наверное, со всей этой дьявольщиной в моей жизни, я слишком рано повзрослел. Кстати, о Дьяволе.

Фрэнк старший после обеда вернулся к наблюдению за течением облаков и блужданию в собственных мыслях, кажется, всё происходящее его совсем не интересует. У него есть загадка и я хочу её узнать.

— Какую сделку ты заключил с Дьяволом? — говорю полушёпотом, чтобы остальные не слышали.

— Тебе чего, гот? — напряжённо спросил Фрэнк, отвлекаясь от созерцания облаков.

— Тебе может казаться, что это был сон, но это правда.

Как демонолог со скромным опытом, я знаком и с таким обманом демонов. Чёрт приходит в царство снов и заключает контракт с наивными овечками, а утром они просыпаются и думают, что это был просто сон, но душа им уже не принадлежит. Случай редкий, хозяин царства снов не будет терпеть таких наглецов на своей территории, но прецеденты были.

— Ты кто такой, мать твою? — Фрэнк резко сжал кулаки. У меня появилось неприятное ощущение, что меня сейчас будут бить.

И всё же он начал воспринимать меня серьёзно. Хорошо, значит о сделке помнит, а то существуют и такие ублюдки, что стирают память после подписания.

— Декстер, гот, немного колдую, — послушно представился пока ситуация не накалилась. — От тебя воняет адом за киллометр. Вот я и спросил, не с этим ли связано твоё отсутствующее настроение сегодня?

Фрэнк ничего не сказал. Вернулся на своё место и смотрел вдаль, как ранее делал весь день, но теперь его взгляд был не отсутствующий, а хмурый. Я не решился его отвлекать. Он был похож на заведённую пружину, одно неправильное слово и солдат набросится на меня. Победа будет за мной, Месть мне поможет, на бывшем солдате много грехов за которые можно покарать, но тогда он гарантировано умрёт на глазах у своей невиновной семьи, я не смогу от них избавиться как от свидетелей, а ещё это не понравится Смерти. Я был вынужден смириться с любопытством и оставить Фрэнка в покое.

Через несколько минут он сам меня позвал:

— Гот, расскажи мне о контрактах.

— Поведай мне свою историю с самого начала.

И Фрэнк Касл рассказал. С каждой минутой я понимаю, что его место в аду. Псих. Убийца. Садист. Адреналиновый наркоман, который не может остановиться. Пламя мести внутри меня настойчиво шепчет свернуть ему шею... и я склонен поддаться искушению.

БАХ

Звук выстрела пистолета пронёсся по всему парку. Звук шёл из тех самых кустов. Сестра нахмурила бровки, у неё достаточно знаний и опыта, она понимает, что судьба изменчива и её можно крутить во все стороны без последствий. А сейчас судьба мчится как неостановимый поезд, чтобы раздавить мать и двух детей. Думаю, она уже догадалась о существовании другого игрока. Смерть посмотрела на меня и я кивнул, подтверждая её догадки.

Фрэнк, как обученный солдат, сразу сменил позицию и опытным взглядом прошёлся по нашим вещам. Оружие не нашёл. На детском пикнике даже ножи были пластиковые. Ситуация была паршивая, но хуже всего, что я увидел страсть в его глазах. Ветеран оказался в своей стихии. Пропащий человек.

Остальные из семьи Касл тупо смотрели на кусты. Кажется, они не понимают, что это был выстрел из настоящего оружия. Не могу их винить, я сам познакомился с этим звуком благодаря отцу, что иногда разрешал стрелять по банкам из его ружья, под полным контролем ситуации естественно.

— Они всё слышали! — из кустов вышел белобрысый бандит с пистолетом направленном на нас. — Мочи сопляков!!!

Ха-ха! С трудом сдерживаю смех. Если я сейчас начну смеяться, то остальные не поймут. Но это реально смешно! Это кричит, размахивая оружием, из которого выходит дымок после недавнего выстрела, батя Флэша Томпсона! Видел его пару раз в школе. Теперь понятно в кого пошёл сынок. Мультивселенная, я тебя обожаю! С какой же радостью я буду карать эту мразь. Как на праздник, два по цене одного!

За первым бандитом из кустов выбежали ещё четверо. Все бегут в нашу сторону, оставляя кровавый след на траве. Свежая кровь от предыдущей жертвы. Хотят избавиться от свидетелей. Пытаются стрелять, но всё мимо. Через несколько метров их точность повысится.

— Бери семью и беги, Фрэнк.

Не дожидаясь его ответа, я рванул вперёд. Краем глаза отмечаю недовольство Смерти. Прости, сестра, я знаю как ты не любишь насилие, но кровь жертвы даёт мне право карать.

Я плыл по течению безумия в стаю акул. И каждая вонзила зубы из свинца в меня.

В фильмах вы видите как очередного Рембо подстрелят, так он немного поморщится и давай дальше бегать и убивать плохих парней. Так вот что я скажу: боль от пули, как будто тебя накалили добела. Сдвигаешься на дюйм после этого и боль возвращается вдвойне. И это от одной пули, а во мне их больше десяти. Такое ощущение, что в каждую рану натыкали булавок.

Моя плоть начала гореть, сжигая все нервы в организме, старая боль ушла и началась настоящая агония. Я не герой и не святой, если бы не обретённое бессмертие, я бы никогда не рискнул своей жизнью.

— Бляха! Труп горит! — кричал кто-то надо мной. — Мочи мутанта!

Оранжевое пламя полностью меня поглотило. В меня всадили ещё десяток пуль. Правильно. Мутант? Да хоть скрулл. Сходите с ума, стреляйте в самовозгорающий труп. Только забудьте о семье позади меня. Мои глаза вытекли и я стал видеть лучше, плед был пустой, они успели уйти пока бандиты отвлеклись на необычного меня. Теперь надо их покарать пока не бросились в погоню за Касл.

Первого покарать проще всего, фактор внезапности на моей стороне. Костлявой рукой хватаю за ногу ближайшего придурка, его тело быстро поглощает пламя Мести. Второго тоже легко, они все тупо стреляют в меня пока у них не заканчиваются патроны. Пули ненадолго меня замедляют, не более. Свинец не магического происхождения не способен повредить моим костям. Остальные начинают убегать. Лёгкая пробежка. Никакой усталости. Скелет лёгкий и быстрый, мясо и кишки не замедляют. У кожаных ублюдков не было шансов. Одно прикосновение и новый прах. Пистолетом было бы быстрее, но у меня его нет и без специального обучения не хочу пользоваться пушками, чтобы случайно не подстрелить невиновных. Против этих придурков и обычных касаний хватает. Осталось двое.

— Мы сдаёмся! — двое бандитов подняли руки. — Отведи нас в участок. Или куда там отводят Мстители и другие супергерои.

Я показал своё превосходство. Доминирую силой. Заставил ублюдков просить о пощаде. Мне противно от поведения этих слизняков.

И кто же у нас выше всех поднял руки? Конечно же тот, кто собирал толпу на убийство детей. А когда поддержка дружков исчезла, то резко потерял весь запал. Такой же как его сынок Флэш. Яблоко от яблони.

— Конечно вы сдаётесь, — кладу костлявые руки, без пламени, на их плечи. — но перед этим вы хотели убить невиновных, — бандиты в моих руках ощутимо вздрогнули. — Будете в аду поднимать руки. Перед Дьяволом.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254511