Готовый перевод The Life of a Power Mage Inside the Game / Жизнь могущественного мага внутри игры: Глава 2. Невыносимо недружелюбный

«Что… что это?»

Информация, которую он получил, крутилась у него в голове. Он был уверен, что прошлой ночью заснул в своей постели. Но когда он открыл глаза, то оказался запертым в пещере, как персонаж в игре. И почему его тело испытывало такую сильную боль?

– Что за чертовщина… случилось?

Он заставил свой язык пошевелиться. Иностранный язык естественным образом слетал с его губ.

– Похоже, ты действительно потерял память, дурак! – главный волшебник Гербег сокрушался. – Мне следовало привести с собой более опытных волшебников, а не этого слабого выходца с Востока! Тогда я бы не оказался в такой переделке...!

Волшебник продолжал проклинать Бом-су и весь мир, используя всевозможные расовые оскорбления и богохульные слова. Это была длинная тирада, но благодаря информации, вкрапленной в нее, Бом-су смог разобраться в ситуации.

Итак, Гербег и я были отправлены из башни с какой-то миссией сопровождения. Караван, пересекавший пустынную торговую дорогу, подвергся нападению ни с того, ни с сего. Преступниками были орки. Наемники эскорта и волшебники башни сражались отчаянно, но число орков было подавляющим.

– Подожди, нападение орков?!

Бом-су почувствовал, как по спине у него потек холодный пот.

«Эта часть точно такая же, как и в учебном задании!»

Ситуация, которая разворачивается, когда вы выбираете персонажа-волшебника и начинаете игру. Будучи учеником волшебника, игрок должен сделать всё возможное, чтобы спастись от орков. Если вам не удастся сбежать, и вы умрете от слепого удара топором или станете недееспособным из-за ядовитого дротика, выпущенного орками, игра окончена.

– Ах, подождите минутку. Почему у меня так сильно болит шея?

Орки, казалось, были заинтересованы в том, чтобы захватить в плен как можно больше членов каравана, а не убивать их. Человеческое мясо считалось у них деликатесом.

Лязг!

Бом-су пошевелил закованной в цепи рукой, чтобы дотронуться до своей шеи.

– Ааааай!

Ужасная боль. Эта область была опухшей. Это было похоже на признак попадания отравленного дротика.

«В оригинальном квесте игра заканчивается в тот момент, когда вас парализует дротик. Так вот что это значит!»

Ситуация начала проясняться. Каким бы невероятным это ни было, он не мог отрицать, что это был мир внутри игры. Это тело было персонажем-волшебником, которого он только что создал. Более того, он пробудился в очень неприятный момент игры.

«Я очнулся в этом мире после провала задания, и игра, по факту, должна быть окончена!»

Бом-су, ветеран [ЖИЗНИ], примерно знал информацию о квестах, в которые он никогда раньше не играл.

«Итак, что я должен делать в этой ситуации?»

Что происходит с персонажем после окончания игры? С точки зрения пользователя, нет никакого способа узнать это!

– Мы единственные, кого захватили в плен?

Если бы наемники и другие волшебники всё ещё были целы, разве они не пришли бы нас спасать? Такая слабая надежда вскоре исчезла.

– Почти. Большинство либо погибли на месте, либо попали в плен вместе с нами.

Глаза старика задрожали от отчаяния. Только тогда Бом-су смог детально рассмотреть обстановку их заточения.

– А как насчет других людей, которые были захвачены в плен...?

Он увидел разбросанные повсюду кандалы, похожие на те, что связывали его. Вокруг этих теперь уже бесхозных оков на всех без исключения были видны следы крови, либо всё ещё свежей, либо уже засохшей. Это указывало на то, что массивное кровотечение происходило в разное время. Гербег объяснил с мрачным видом.

– Здесь есть орк, который играет роль мясника.

– …!

– После того, как он обезглавливает по одному человеку за раз, тело вынимают как кусок мяса. Это произошло, пока ты был без сознания.

Бом-су сосредоточился на том факте, что выжили только он и Гербег.

– Разве нас не едят, потому что… мы нужны как волшебники?!

Является ли главный герой порабощенным и замученным орками после окончания игры? Если это так, то они могли бы избежать немедленной казни. Но даже эта надежда вскоре была разрушена.

– Ты дурак. Очевидно, что ты происходишь из варварской среды, у тебя нет ни капли здравого смысла. Как ты думаешь, эти свиньи пощадили бы нас, если бы мы могли использовать магию?

В мире есть два типа гурманов. Те, кто сначала съедает невкусное, а вкусное приберегает на потом, и те, кто поступает наоборот. Похоже, орки в этой пещере принадлежали ко второй категории.

Лязг!

Бом-су посмотрел на свою руку, такую тонкую, что была отчетливо видна структура кости. Это было результатом того, что при создании персонажа не были выделены какие-либо характеристики для здоровья.

– Итак, нас оставили на последок, потому что у нас, похоже, не так много мяса на костях, – пробормотал старый волшебник мрачным голосом. – Тщедушный выходец с Востока и немощный старик. Мы проживем немного дольше, чем остальные... Но удача отвернулась от нас.

Если всё и дальше будет развиваться по сценарию, предсказанному старым магом, орк, играющий роль мясника, скоро придёт в это место, на склад продовольствия. Кого он выберет в качестве следующего ужина – Гербега или Бом-су? Ответ был очевиден.

Теперь моя очередь!

Был ли это Гербег или Бом-су, которые остались, они оба были истощены, как беженцы из стран третьего мира. Но если сравнивать, то Бом-су был бы более аппетитным ингредиентом.

«Гербег, этот человек, кажется, меньше половины моего роста!»

Он был таким низкорослым, что его можно было принять за карлика. Более того, он был стар, так что его мясо должно было быть жестким. С точки зрения орка, было легко предсказать предпочтения.

«Надо что-то делать, иначе я скоро умру!»

Лязг! Лязг!

Бом-су отчаянно извивался всем телом, пытаясь снять путы. Но боль, которая давила на него, только усилилась, как будто его запястья и лодыжки вот-вот сломаются.

– Хафф! Хафф!...

Несмотря на то, что он почти не двигался, ему стало трудно дышать.

Эта чёртова выносливость!

Проклиная свой вчерашний выбор, Бом-су стал искать другой путь.

«Как у ученика волшебника, есть навыки, которые я могу использовать с самого начала игры!»

Он не был уверен, сможет ли магия новичка разрушить эти ограничения. Это была отчаянная попытка. Но как он мог это сделать в такой ситуации? В игре можно было использовать навык, щелкнув по значку, нажав комбинацию клавиш или введя название навыка непосредственно в чате…

– Энергетический разряд!

В тот момент, когда он громко закричал, неизвестное ощущение шевельнулось и собралось в теле Бом-су. Он удивленно округлил глаза. Может ли это быть так просто?

Действие!

– Ну!

К сожалению, неизвестная энергия, которая накапливалась внутри его тела, снова начала рассеиваться. Это был момент, когда металл, сковывавший его руки и ноги, завибрировал, словно резонируя. Гербег мрачно проворчал:

– Глупый дурак. Если бы я мог использовать магию, неужели ты думаешь, что я оказался бы в такой ловушке?

Похоже, они приготовили специальные удерживающие устройства для них двоих. Металл, замораживающий ману. Он вспомнил, что такой предмет существовал в игре.

«Проклятье, тогда что я должен делать?»

Лязг! Лязг!

Бом-су боролся, но его энергия быстро иссякала. Ему казалось, что он сходит с ума. Острая боль была явным признаком того, что это был не сон. Он не мог просто позволить оркам убить себя.

«Почему я должен был обладать этим недавно созданным второстепенным персонажем!»

Если бы он был в своём главном герое, которого он повысил до уровня читера, он смог бы разорвать эти цепи одним порывом силы.

«…!»

Внезапно в его голове подобно молнии промелькнула мысль.

«Если я могу активировать навыки голосом вместо чата, другие игровые системы должны быть похожими!»

Игрокам предоставляются различные удобные функции, отличающие их от NPC. Конечно, именно для этого и существуют игры. Ярким примером является обширное окно инвентаризации, которое бросает вызов законам физики. И Бом-су вспомнил об определенном предмете, который он передал своему второстепенному персонажу, когда подумал о своем главном герое.

«Я определенно перенёс это в инвентарь волшебника!»

Есть несколько способов открыть окно инвентаря в игре, но наиболее распространенным из них является…

– Инвентарь!

– Неужели этот черноволосый варвар окончательно сошел с ума? Инвентарь? В мире нет такого заклинания.

Волшебник, по-видимому, полный решимости выплеснуть своё отчаяние и гнев на Бом-су, продолжал извергать бесполезные слова. Но Бом-су не мог позволить себе роскошь обращать на него внимание.

Свист!

«Боже мой, это работает!»

Перед ним появился экран, похожий на игровой. Окно инвентаря. Большинство квадратных секций были пусты, за исключением одной.

«Это там, это там!»

Предмет с синими древними иероглифами, рельефно выгравированными на прозрачном кристалле.

[Печать короля зверей

- Печать, наполненная душой Короля зверей. Здоровье +100, Выносливость +100…

- применено повышение 5-го уровня…]

Как он собирался вызвать это сюда? Каким был способ вызвать предмет из инвентаря? Бом-су использовал тот же метод, что и раньше.

– Печать короля зверей!

Волшебник на мгновение был потрясен.

– Что?! Откуда ты знаешь название этого сокровища?.. А?!

Бух!

Когда Гербег ахнул, Бом-су зааплодировал. Что-то знакомое возникло из ниоткуда. Затем его лицо просветлело...

«?!»

…оно быстро исказилось, как будто он проглотил что-то горькое.

– Чёрт... это невероятно недружелюбно к пользователю!

Бом-су вспомнил о давней дурной славе этой игры. ЖИЗНЬ была игрой, печально известной своей недружелюбностью к пользователям. Этот принцип продолжал мучить его неожиданными способами и после того, как он овладел этим персонажем.

Шлёп!

Бом-су уныло посмотрел на Печать Короля Зверей, упавшую на землю.

«Если я вызываю предмет… его можно было бы материализовать в мою ладонь!»

Всего один шаг. Предмет был вызван всего в одном шаге от него, в пределах досягаемости. Если бы его руки и ноги были свободны, он мог бы легко подхватить его, когда он падал. Но Бом-су в данный момент был связан.

– Чёрт возьми... Ты сукин сын!

Бом-су не знал, на кого он ругался. Были ли это орки, которые похитили его, разработчики, создавшие эту игру, или неизвестная сущность, которая забросила его в этот мир?

Лязг! Лязг!

Со связанными цепями руками и ногами он отчаянно вытягивал верхнюю часть туловища и шею, пытаясь дотянуться до печати, упавшей на землю. Его волосы соприкоснулись с печатью в форме кристалла, но реакции не последовало. Бом-су вспомнил, как предметы были привязаны в игре. Как только они касались «кожи» персонажа, они впитывались в тело. И казалось, что волосы не считались кожей.

«Не нужно быть такими придирчивыми!»

Если бы он еще немного потянулся, предмет коснулся бы кожи под его волосами. Ему совсем чуть-чуть недоставало роста.

– А-а-а!

Подобно прикованному псу, отчаянно тянущему шею к миске с едой, которая находится вне пределов досягаемости, жалобно и отчаянно, Бом-су вытянулся всем телом. Цепи туго натянулись, и кожа была содрана, причиняя мучительную боль.

«Чёрт возьми, чёрт возьми!»

Когда металл впился ему в запястье, потекла кровь.

– Что это, черт возьми, такое? Это действительно так… это сокровище? Откуда ты об этом знаешь? Нет, что это был за феномен только что? Что это было за заклинание?

У него не было времени ответить Гербегу, который, казалось, был в панике. Он услышал, как кто-то приближается из-за решетки.

– #@!$%#@%!

Это был язык, который он никогда не изучал, и на этот раз он не был переведен автоматически. У Бом-су было предчувствие, что обладатель этого голоса не был человеком.

«Мясник идет!»

Лязг! Лязг!

– Агрхххх!

Это было больно. Это было так больно. Но упорство Бом-су, которое часто сравнивали с упорством бульдога, сияло даже в этом мире.

Хрясь!

Звук вывихнутого плеча. Часть, которая должна была быть прочно закреплена, соскользнула. Благодаря этому верхняя часть тела Бом-су немного продвинулась вперед, даже не на полшага, но это было небольшое продвижение.

– А-а-а!

С криком, который, казалось, был посвящен злу, Бом-су ударился головой о землю.

Бах!

В этот момент его лоб столкнулся с кристаллом.

Свист!

Кристалл с древними иероглифами растаял, как жидкость, и просочился под его кожу. Затем она зашевелилась и распространилась по всему его телу.

– А-а-а!

Энергия, которую он не знал, как контролировать. Но Бом-су инстинктивно приняла решение. Ему просто нужно было принять это без сопротивления.

Клац! Клац!

Пока он сосредотачивался на энергии внутри своего тела.

Скриииип!

Решетки открылись. И у Гербера задрожала челюсть.

– Ух, ух!

То, что появилось, было орком.

Лицо старика застыло от ужаса при виде существа, которое он уже видел несколько раз.

– Ты... ты негодяй!

Фартук был испачкан кровью. Огромный нож, с которым едва справились бы две человеческие руки, легко удерживался в одной из его ладоней. Мясник осмотрел состояние двух последних людей. Старый и слабый всё ещё выглядел нормально, но у молодого и слабого, казалось, была какая-то проблема, всё его тело дрожало. Но мясник уже принял решение ещё до того, как он пришел. Он решил поймать молодого сегодня.

Скрип, скрип!

Он делал шаг за шагом.

– #@%@%!

Орк замурлыкал гнусавую песенку. Бом-су не видел, как мясник небрежно щелкнул пальцами по своему ножу. Он всё ещё был сосредоточен на ощущении внутри себя.

Скрип.

Орк знал: люди могут быть удивительно упрямыми и злобными. Сейчас они могут казаться слабыми, но внезапно они могут проявить странную силу и сопротивляться. Мясник задумался. Как обычно, он сначала отрубил бы парню голову, а затем снял бы цепи.

«…!»

В тот момент, когда он занес страшный нож, который, казалось, был около трех футов шириной, над своим плечом…

Свист!

Дрожащий человек внезапно поднял голову. В то же время мясник был озадачен. Что это был за странный иероглиф, выгравированный у него на лбу? Приходил ли другой орк, пока меня не было, и оставил ли он след? Это моё мясо?

Лязг!

Бах!

В этот момент рука молодого пленного, которая до этого безвольно висела, задвигалась очень быстро. Так быстро, что орк не успел уследить за ней взглядом.

Естественно, орк не видел, что произошло дальше. Сначала якорь цепи сломался, не выдержав силы Бом-су, и полетели искры.

Вопль!

Цепь, прикрепленная к его руке, вылетела, как хлыст, рассекая воздух и прочерчивая в нем линию. И она попала в голову орка, который преграждал ей путь, точно в цель.

Треск!

Кости и плоть взорвались подобно фейерверку.

http://tl.rulate.ru/book/94942/3285019