Готовый перевод Transcendence Due To A System Error / Превосходство из-за Системной Ошибки: Глава 2.2 Начало романа

Прямо сейчас в моей голове царил полный хаос. Было ли это потому, что я думал про сообщение об ошибке?

Или потому, что я гадал, что означает татуировка, похожая на Мировое древо?

Или потому, что я пытался выяснить, как восстановить Благословение Мирового Древа, которое было перегружено чрезмерным использованием?

Или потому, что я комбинировал все эти вещи и планировал свои будущие действия?

Это было в какой-то степени уместно, но не основная причина. Причина, по которой я был сбит с толку, была очень проста.

– Это обычный дом.

Шин Цзя пришла навестить меня домой.

– Да. Обычный.

Без всякого предупреждения она внезапно пришла. Как я мог не волноваться из-за этого?

– Вот. Выпейте немного зеленого чая… Ха-ха. В доме больше ничего нет.

– Спасибо.

Шин Цзя, стоявший на одном колене, грациозным жестом поднял чайную чашку.

– Вам обычно нравится пить что-то подобное?

– Да? Да. Верно.

– ...Я понимаю.

Она сделала небольшой глоток. Выражение её лица заметно не изменилось, но я мог это сказать. Ей это не понравилось.

В конце концов, зеленый чай, приготовленный из чайных пакетиков, не имеет вкуса.

Воцарилась тишина. Неловкость усиливалась каждый раз, когда наши глаза встречались.

Почему Шин Цзя пришла повидаться со мной? Конечно, это было не из-за инцидента с Пиале Аро.

Все устройства наблюдения, включая систему видеонаблюдения, которая работала с окном состояния, также были парализованы помехами. Не осталось никаких улик.

На самом деле, никто не пришел за мной даже по прошествии целого дня.

За исключением Шин Цзя!

– Могу я спросить, зачем вы пришли ко мне сегодня?

Я решил перейти прямо к делу.

– Перед этим я должна сначала представиться. Я Шин Цзя. Я первокурсница, которая поступила в Академию Сверхлюдей вместе с вами

– Да. Вы, наверное, уже знаете, но я Кан Со Юль.

– Рада познакомиться с вами, Кан Со Юль-ним.

Нет, подожди. Она только что сказал: «Кан Со Юль-ним»? Не «сси», а «ним»?

(Прим.: Я, как переводчик взяла на себя смелость во многих местах упускать корейские суффиксы к именам, если в контексте их место незначительное, чтобы вы всё время не спотыкались на «-кун» и прочем. Если шло уважительное обращение, или уменьшительно-ласкательное, я перевожу их сразу в «малышка» или «господин(жа)». Если вы считаете, что не стоит делать перевод адаптированным, напишите, и я исправлю.

В данном случае герой удивился обращению, поэтому поясняю:)

Часто при уважительном или формальном обращении к человеку добавляют после его имени суффикс «-ssi» («-сси» или «-ши»), что обычно переводят «господин» или «госпожа».

«Ним» («님» на корейском языке) – это суффикс, который используется в корейском языке для уважительного обращения к определенным людям или для обозначения социального статуса. Суффикс «ним» добавляется к имени человека или должности и может обозначать формальное обращение к старшему по возрасту, уважительное обращение к учителю, руководителю, высокопоставленному чиновнику или важной персоне.

То есть героиня обратилась к нему как к более взрослому или к важной персоне:))

– Причина, по которой я пришла к вам сегодня, заключается в завтрашней речи представителя первокурсников.

– Ах.

Наконец-то я расслабился.

Речь представителя первокурсников. Церемония поступления в Академию Сверхлюдей состояла из 20-минутного короткого мероприятия и 7-часового теста.

Репрезентативная речь первокурсника означала, что лучшие студенты как по литературе, так и по боевым искусствам выступят с речью в качестве представителей.

– Значит, ты являешься другим лучшим учеником.

– Да.

Шин Цзя была лучшим учеником по боевым искусствам.

И я был лучшим студентом по литературному искусству. Другими словами, я занял первое место в теории.

Мы бы вместе стояли на сцене на завтрашнем мероприятии.

Но даже если вы произносите репрезентативную речь первокурсника, это всего лишь чтение половины речи, подготовленной школой.

Нужно ли для этого готовиться?

Я наклонил голову, когда это произошло.

– Это поверхностная причина моего визита.

– ...Поверхностная?

Шин Цзя внезапно изменила позу. Она опустилась на одно колено и почтительно склонилась в пояснице.

Другими словами, подведем итог…

– Я поприветствую тебя первой. Я Шин Цзя, потомок семьи Шин. Ветвь крови.

Она поклонилась мне.

Мои зрачки задрожали.

Что здесь происходит?

– Для меня честь познакомиться с вами, предок.

– ...П ...предок?

Семья Шин была старинной семьей, которая в прошлом унаследовала кровь эльфов. Конечно, сейчас они были настолько разбавлены, что ничем не отличались от обычных людей, но в любом случае, в прошлом они определенно были связаны с эльфами.

То есть «предок» означает «эльф», и она думает, что я эльф.

– Я не понимаю, о чем ты говоришь. Предок?

Сначала я пытался это отрицать.

– В тот день. Я видела это, – но Шин Цзя была непреклонна. – Вы вытащили лук из Мирового древа и воспользовались им.

– …!

Её слов было достаточно, чтобы заставить меня разволноваться. Но я не мог показать свою панику на лице. Я отчаянно старался казаться спокойным.

– Я не понимаю, о чём ты говоришь...

Больше не было смысла это отрицать. Я довольно свирепо посмотрел на неё.

– Как ты это увидела? Ты должна была упасть в обморок.

Это было важно. Если на неё напал тот псих и она потеряла сознание, как она могла это увидеть?

– Я думаю, это как-то связано с моим мастерством.

– Ах.

Шин Цзя обладала навыком под названием «Ментальная броня». Пассивный навык, блокирующий ментальные атаки.

Может ли быть так, что это заблокировало даже вмешательство в окно состояния?

Это было слепое пятно.

Но все же, как она могла принять меня за эльфа?

Что ж, я это понимаю. Она увидела, что я пользуюсь артефактом, который могли носить только эльфы, так что для нее было естественно принять меня за одного из них.

– ...Ты бы мне не поверила, если бы я сказал, что я не эльф, не так ли?

– Я сделаю всё возможное, чтобы поверить вам!

У неё было выражение лица младшего, которого в армии заставили сказать: «Я ничего не видел!» из-за угрозы старшего. Как это можно считать выражением веры?

Ах, это раздражает.

Я почесал в затылке. Как мне следует поступить в этой ситуации?

– Эй.

– Вы можете говорить спокойно!

– Нет, всё ещё...

– …

– Такое ощущение, что ты разговариваешь с кем-то, кто выше тебя по положению!

– Нет, я имею в виду...

Глаза Шин Цзя ярко заблестели. Она была похожа на щенка, ожидающего команды своего хозяина.

Нечестно делать такое лицо с таким выражением.

Я внутренне вздохнул.

– Ладно. Отлично. Я буду говорить спокойно.

В любом случае, я был старше её, так что говорить небрежно не было неудобно.

– Да!

Улыбка Шин Цзя расцвела, как цветок. Была ли она настолько счастлива?

– Во-первых, ты единственная, кто знает, что произошло в тот день, верно?

Это было крайне важно. Если этот инцидент распространится за пределы страны, настоящие «они» могут начать действовать с самого начала.

– Да. Только я знаю. О, и, пожалуйста, зовите меня Цзя, как вам удобно.

...Она довольно требовательная.

– Ты пришла сюда сегодня под предлогом того, что нам, как лучшим студентам, есть о чём поговорить?

– Да, это верно.

Тогда не было бы никого, кто сомневался бы в нашей встрече.

– Итак, зачем ты пришел ко мне сегодня?

– Что вы подразумеваете под «зачем»?

Шин Цзя мило наклонила голову.

– Ты хочешь меня о чём-то спросить? Или ты планируешь шантажировать меня моим секретом?

Глаза Шин Цзя расширились.

– Нет, нет! Как я посмела бы допустить такую грубую мысль! Я просто хотела увидеть ваше лицо и поприветствовать вас как потомка.

Она энергично затрясла руками и отчаянно отрицала мои предположения.

– ...Ты просто пришла поздороваться?

Шин Цзя, которую я знал, была не такой. У неё была обстановка, в которой эльфы боготворились, но её личность была очень холодной, рациональной и логичной.

Должно быть, есть какое-то другое намерение.

– ...Что ж. Честно говоря, у меня действительно есть личное желание.

Я так и знал.

– Расскажи мне.

Шин Цзя поиграла пальцами и сказала:

– Ну, я не знаю, что вы думаете о поступлении в Академию сверхлюдей, где собираются 20-летние первокурсники.

– ...А?

Это то, как вы это интерпретируете?

– Но я думаю, что должна быть серьезная причина, по которой вы, скрывавший свою внешность тысячи лет, снова показал себя.

– …

Нет, послушай. У меня нет никакой такой веской причины.

– Тогда, пожалуйста. Пожалуйста, позвольте мне помочь вам как потомку семьи Шин.

– ...Что?

Шин Цзя всплеснула руками и умоляюще посмотрела на меня сверкающими глазами.

– Пожалуйста...

* * *

Церемония поступления в Академию Сверхлюдей – это, по сути, проверка физических способностей.

После 20-минутного короткого мероприятия начинается измерение физического потенциала поступивших.

Некоторые могут задаться вопросом, зачем им измерять физические способности, когда у них есть окна статуса.

Для этого есть причина. В этом мире запрещено позволять другим видеть окно вашего статуса, ведь оно содержит не только вашу статистику, но и вашу личную информацию, навыки и слабые стороны.

Если эти вещи просочатся, это будет огромным недостатком в борьбе со злодеями. Вот почему правительства каждой страны отменили систему регистрации в окне статуса.

Итак, вот альтернатива: система измерения способностей.

– Следующий. Юн Чжи Сан. Прочность C. Ты уверен?

– Да!

– Хорошо. Испытание на прочность С проводится в разделе 3. Иди в ту сторону. Следующий!

Метод прост. Вы сообщаете свои статистические данные и проходите тест согласно озвученному уровню способностей. Таким образом, вы можете измерить свою точную статистику, не раскрывая все в окне вашего статуса.

– Следующий! Кан Со Юль.

– Да.

– Сила F. Ты уверен?

– ...Да.

Это слишком точно, чтобы скрыть мою жалкую статистику.

– Ух ты. Ранг F.

– Как у него хватило мужества стать сверхчеловеком? Ха-ха!

Я услышал шепот вокруг себя.

– Эй. Может быть, он маг, верно?

Извини, но у меня вообще нет никакой магии.

– ...Ладно. Мы не измеряем F. Переходим к следующему тесту.

Честно говоря, моя сила, вероятно, меньше, чем у F. Сила спортсмена в первоначальном мире составляла около F.

Тест на ловкость был таким же.

– ...Ловкость F? Это компьютерная ошибка?

– ...Нет. Это правильно.

– Ах. Я, я понял, – учитель выглядел очень смущенным. – Кхм. Тогда, Кан Со Юль, ты можешь переходить к следующему тесту. Для F не существует измерения.

– Да.

Под растерянным взглядом учителя и перешептыванием учеников я закончил все тесты по статистике быстрее, чем кто-либо другой.

Сейчас я сижу в зрительном зале, погруженный в себя.

– Это он. Лучший ученик класса «F».

– Ух ты. Как он попал в Академию Сверхлюдей с такими навыками?

Я тоже не знаю, как посмотреть свою собственную статистику, так как же вы можете её предсказать?

Я думал о такой чепухе, глядя на оружие.

– Если вы ещё не определились с оружием, вы можете попробовать различные виды оружия в течение отведенного времени. Так что не стесняйтесь выбирать.

Тогда я сначала попробую оружие, которым пользовался один раз.

– Ой. Лук?

– Ну, это оружие, на которое статистика влияет меньше всего.

Я встал перед тележкой, полной луков, и схватил один из них рукой.

– Ах!

В этот момент я почувствовал боль в левой лопатке. Мне казалось, что моё плечо горит. Я слегка приподнял свой тренировочный костюм и проверил болезненное место.

– ...А?

Татуировка с Мировым древом светилась.

http://tl.rulate.ru/book/94851/3386915