Готовый перевод Harry Potter: Long Live The Queen! / Гарри Поттер: Да здравствует королева!: Глава 19

После того как Рон захлопнул дверь, Джинни и Гермиона в основном молчали. Они знали, что это лишь вопрос времени, когда исчезновение Гарри будет замечено, и что когда это произойдёт, их будут допрашивать Дамблдор и/или миссис Уизли. Они уже начали ерзать, когда услышали, как миссис Уизли выкрикнула полное имя Рона, и поняли, что игра, скорее всего, окончена. Они нервно посмотрели друг на друга и кивнули, когда в дверь постучали.

"Мисс Грейнджер, мисс Уизли, могу я с вами поговорить?" - раздался голос Дамблдора за дверью.

Гермиона встала, чтобы открыть дверь, оставив Джинни изображать расстроенное лицо в связи с предыдущим инцидентом. "Да, профессор?" - спросила Гермиона, открывая дверь.

"А, мисс Грейнджер. Вы случайно не знаете, где мы можем найти мистера Поттера?"

У Гермионы Грейнджер была проблема с авторитетами. Не то чтобы она его недолюбливала, скорее наоборот. Она следовала правилам и уважала авторитетных людей. Особенно на профессора Дамблдора. Поэтому она знала, что не сможет ему солгать, по крайней мере, убедительно. Однако это не означало, что она должна была добровольно рассказывать всё, о чём её не спрашивали напрямую, и она тщательно обдумывала, как ответить на любой вопрос, который он мог бы ей задать, пока она ждала, пока они заметят пропажу Гарри.

Поэтому она с абсолютно прямым лицом и ровным голосом ответила: "Нет, профессор, я понятия не имею, где Гарри. Последний раз я видела его, когда он вышел из гостиной, чтобы привести себя в порядок".

Дамблдор внимательно посмотрел на нее, затем сказал: "Хм...". Он задержал взгляд на ней еще на мгновение, затем посмотрел на Джинни и сказал: "А что насчет вас, мисс Уизли. Вы знаете, где Гарри?".

Джинни постаралась не сглотнуть, когда взгляд директора впился в неё, а затем покачала головой. "Нет, сэр, не знаю". Не доверяя себе, что сможет сказать что-то еще, она покорно отвернулась.

Глаза Дамблдора сузились, а затем он снова посмотрел на Гермиону. Он как раз собирался спросить её о чём-то ещё, когда внизу раздался грохот, затем крик миссис Блэк и голос, кричавший: "Я в порядке", а затем: "Заткнись, старая карга!".

Ремус сказал: "Я посмотрю, кто это", - и побежал вниз по лестнице, остановившись, чтобы задернуть занавеску на миссис Блэк и заставить ее прекратить кричать. Через мгновение он вернулся, а за ним следовала Тонкс с овечьим видом.

"А, мисс Тонкс, что привело вас сюда?" - спросил Дамблдор, разрываясь между продолжением расследования о местонахождении Гарри и выяснением причин незапланированного появления Тонкс.

"Меня рано отправили домой, чтобы я отдохнула перед ночным дежурством, и я решила заглянуть к вам и узнать, все ли в порядке".

Дамблдор нахмурился. "К сожалению, нет", - ответил он. "Похоже, Гарри исчез, и я начинаю подозревать, что и Сириус тоже". Гермиона не могла не вздрогнуть от этого заявления, что вновь привлекло внимание Дамблдора к ней. "Я вижу, что мои подозрения верны, мисс Грейнджер. Поскольку вы не знаете, где они сейчас находятся, может быть, вы скажете мне, где они могут быть?"

Гермиона попыталась не отвечать, но под взглядами Дамблдора, миссис Уизли и Тонкс она просто не выдержала. Она вздохнула и тихо ответила. "Бакингем", - сказала она.

Молли выглядела озадаченной, а Тонкс просто подняла бровь. Дамблдор же просто смотрел на неё пронзительным взглядом, который говорил: "Расскажи мне больше. СЕЙЧАС".

Гермиона потупила взгляд и продолжила. "Они отправились в Букингемский дворец. Чтобы увидеть королеву".

На этот раз реакция не была приглушенной: все взрослые, кроме Люпина, воскликнули что-то вроде "Они что?".

Молли первой обрела дар речи. "Зачем им это нужно?" - воскликнула она.

"Это хороший вопрос, Молли", - сказал Дамблдор, не отрывая взгляда от Гермионы. "Не могли бы вы просветить нас, мисс Грейнджер?"

Гермиона вздохнула. Она знала, что Гарри знал, что это всплывет, и надеялась, что он простит ее за то, что именно она рассказала им об этом. "Они обратились к королеве с просьбой помочь им в их испытаниях. Гарри - потому что считает, что Фадж пытается его подставить, а Сириус - потому что он вообще никогда не получал помощи".

"Но Статут секретности..." - начала Молли, и Тонкс вздохнула.

"Он не действует", - ответила Гермиона, чувствуя себя как дома, рассказывая о том, что она исследовала вместе с Гарри. "Все британские подданные имеют право обращаться к монарху с петициями, не опасаясь репрессий, согласно Биллю о правах, который вступил в силу в 1689 году, в то же время, когда вступила в силу нынешняя Хартия волшебников". Дамблдор начал прерывать её, но она была в своей стихии и просто продолжала. "Этот документ, наряду с Магна Картой, был принят как часть Устава волшебников и отменяет любые законы волшебников, противоречащие ему, в рамках предоставления Короной автономии миру волшебников".

Дамблдор просто уставился на нее, удивляясь, откуда она все это знает. Тонкс, напротив, выдохнула и сказала: "Вот это да!". Когда остальные посмотрели на нее, она сказала: "Не знаю, сработает ли это оправдание, но я сомневаюсь, что Королева отнесется к этому легкомысленно".

"Но она же маггл!" - сказала Молли, выглядя озадаченной.

"А еще она все еще Королева. Послушайте, давайте я пойду попробую найти их и привести сюда, чтобы мы могли выяснить, что происходит на самом деле, хорошо?"

"Хорошо, Нимфадора", - сказал Дамблдор.

"Это Тонкс", - прорычала она, но он проигнорировал её и продолжил.

"Пожалуйста, постарайтесь найти их и вернуть. Если вы не сможете найти их в течение часа, пожалуйста, сообщите нам. Я попытаюсь найти другую помощь за это время". Дамблдор повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону и Джинни, в то время как Тонкс побежала вниз по лестнице, чтобы выйти. "Мне жаль слышать, что Гарри почувствовал, что ему пришлось искать помощи в другом месте. Мы обсудим это позже, когда он вернется". Затем он сам направился вниз по лестнице, предположительно для того, чтобы собрать дополнительную помощь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94827/3187414