Готовый перевод Harry Potter: Long Live The Queen! / Гарри Поттер: Да здравствует королева!: Глава 18

Молли Уизли была женщиной, у которой была своя миссия. Может быть, Дамблдор и не был уверен в том, что Сириус и Гарри замышляют недоброе, но она была уверена в этом, и собиралась сделать всё возможное, чтобы доказать это. Поднимаясь по лестнице вслед за профессором, она не могла отделаться от мысли, что было бы лучше, если бы он тоже остался здесь. Тогда бы он видел, что происходит, а не просто слышал об этом.

Они уже почти добрались до верха лестницы, когда Рон крикнул: "С каких это пор вы встречаетесь? Я убью его!" Рон поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как шокированное выражение лица Джинни переходит в гнев.

"Не смей! Если ты хоть раз весело посмотришь на Гарри, я буду бить тебя до тех пор, пока ты не оторвешь себе нос! Убирайся. ВОН!"

Молли закричала: "Джиневра!", но Джинни просто отпихнула Рона с дороги и захлопнула дверь, оставив Рона стоять в коридоре. Она направилась к двери в комнату дочери, но Дамблдор положил руку ей на плечо и удержал её.

"Я думаю, вам следует дать ей время успокоиться, не так ли? К тому же, я думаю, мы нашли хотя бы одну из причин того, что Гарри так много времени проводит с Сириусом".

Молли посмотрела на Дамблдора, на ее лице отразилось замешательство. "Что ты имеешь в виду, Альбус?"

"Ах, молодая любовь", - размышлял он. "Я полагаю, что Гарри, возможно, искал совета у своего крестного отца по поводу свидания с вашей дочерью".

Молли удивлённо посмотрела на него, а потом хмыкнула: "Зачем ему это нужно? Здесь было много других людей, с которыми он мог бы поговорить".

"Не совсем так", - вмешался Люпин. "За исключением Сириуса и Гермионы, все остальные здесь родственники Джинни. И хотя он, конечно, мог бы получить совет от Гермионы, есть вещи, о которых мальчики-подростки просто не могут говорить с девочками".

Дамблдор кивнул, но Молли не выглядела убеждённой. "В любом случае, - сказал он, - я сказал, что поговорю с Гарри, пока я здесь, и я это сделаю". Он повернулся к Рону, который стоял в коридоре с несчастным видом. "Где я могу найти Гарри?"

Рон поднял голову, услышав вопрос директора, и на его лице промелькнуло замешательство, которое затем прошло. "Я не уверен, - сказал он, - в последний раз я видел, что он собирался привести себя в порядок после работы в гостиной. Думаю, он в душе".

"Пожалуйста, передайте ему, что я хотел бы поговорить с ним, когда он закончит, хорошо?" - спросил Дамблдор. Рон кивнул и повернулся к Люпину. "Давайте посмотрим, свободен ли Сириус, пока Гарри отсутствует, хорошо?" Не дожидаясь ответа, Рон направился наверх, в комнату Сириуса.

Рон повернулся, чтобы вернуться в свою комнату, когда его окликнула мать. "Рон, Гарри действительно встречается с Джинни?" - спросила она.

"Я не знаю, мама", - ответил он. "Я только слышал, как она сказала Гермионе, что поцелует его. Не могу поверить, что он мне не сказал!"

"Оставь свою сестру в покое!" - зашипела Молли. "Ты же знаешь, как давно она влюблена в Гарри, а он такой милый мальчик. Теперь я не хочу слышать от тебя ни слова об этом, ясно, молодой человек?"

"Да, мама", - сказал Рон и ушел в свою комнату, закрыв за собой дверь.

Молли просто стояла и думала о том, как было бы замечательно, если бы Гарри стал настоящим членом семьи. Через несколько минут она была выведена из задумчивости, когда по лестнице спустились Дамблдор и Люпин с обеспокоенным видом.

"Ну как?" - спросила она.

"Он не открыл свою дверь, и она заперта", - ответил Дамблдор. "Гарри уже выходил из ванной?"

"Насколько я знаю, нет", - ответила Молли. "Ремус, ты не мог бы проверить?"

Ремус кивнул. "Конечно", - сказал он и пошел по коридору к ванной. Постучав в дверь, он позвал: "Гарри, ты там?". Он услышал, как работает душ, и решил, что кто-то должен быть там, но он знал, что это будет не Гарри. Он уже собирался постучать снова, как услышал, что душ выключен. Мгновение спустя он услышал, как щелкнул дверной замок, и один из близнецов высунул голову из двери.

"Простите, вы что-то сказали?" - спросил близнец.

"Я искал Гарри, но ты явно не он", - ответил Люпин.

"Нет, извини", - сказал близнец и задрал голову, закрывая дверь.

Люпин вернулся к Молли и Дамблдору, сохраняя нейтральное выражение лица. "Это был не Гарри в ванной, а один из близнецов. Вы проверили его комнату?"

Дамблдор отрицательно покачал головой и направился к комнате, которую Гарри делил с Роном. Он постучал в дверь и спросил: "Гарри, ты там?".

Через мгновение Рон открыл дверь с растерянным видом. "Я же сказал, что его здесь нет, я думал, он в ванной".

Дамблдор нахмурился и повернулся к Молли и Люпину. "Его тоже здесь нет", - сказал он. Молли начала было открывать рот, но Дамблдор поднял руку, останавливая её. "Да, Молли, я начинаю тебе верить". Повернувшись к Рону, он с видом директора спросил: "Вы уверены, что не знаете, где находится Гарри, мистер Уизли?"

Рон сглотнул и, как любой ученик, оказавшийся под дурным взглядом преподавателя, ответил: "Н-нет, профессор, я понятия не имею, где Гарри".

Дамблдор некоторое время продолжал смотреть на Рона, а затем кивнул головой. "Я верю вам, молодой человек, но, думаю, мы оба знаем, что его здесь нет, верно?"

Рон побледнел, затем кивнул.

Молли, услышав это, набросилась на Рона и закричала: "Рональд Билиус Уизли! Что здесь происходит?"

Рон попятился от матери, но Дамблдор поставил их между собой и сказал: "Молли, я не верю, что Рон знает что-то ещё о том, где находится Гарри. Однако я считаю, что настало время поговорить с твоей дочерью и Гермионой". Рон встал между ними и продолжил свой путь к комнате девочек.

Молли бросила взгляд на Рона и проворчала "Это ещё не конец, молодой человек!", после чего повернулась, чтобы последовать за профессором. Люпин бросил на него сочувственный взгляд и, пожав плечами, последовал за Молли.

Дойдя до комнаты девочек, Дамблдор постучал и сказал: "Мисс Грейнджер, мисс Уизли, могу ли я поговорить с вами?".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94827/3187413