Готовый перевод Пилигрим: Путь Зараженного / Пилигрим: Путь Зараженного (Фанфик Школа Мертвецов): Глава 6

- У меня нет слов… - Юрия плотно сжимала руль своей машины, пока пальцы её левой руки нервно стучали по его поверхности,

По пути в Токио, Харудэра, чья голова была переполнена откровенными образами после пикантного разговора с Асако, решила разузнать обо всех деталях, обратившись к пилигриму, который сидел рядом и, казалось, был в центре всего этого скандала. С момента того инцидента, когда в доме Асако она громко возмутилась тем, что нельзя бездумно использовать парня для своих ночных приключений, Колдуэлл сохранял молчание.

Ещё до начала поездки, пока девушки выясняли отношения, Эйден больше был озадачен навороченной желтенькой тачкой, стоявшей рядом с домиком Кусакабэ. На ней, Юри добиралась до своей подруге в горах всего за час, в то время как другие машины потратили бы на это два с половиной часа. Подсознательно желая открыть Ламборджини, пилигрим даже задумывался о том, чтобы пнуть её, как он обычно делает со всеми сложными вещичками, которые упрямо отказывались работать. Но что-то заставило его воздержаться, вероятно - уважение к Юрии.

- Может ты скажешь уже что-нибудь? - Не выдержала Харудэра, пытаясь привлечь его внимание.

- Госпожа Юри, почему вас это беспокоит? Я - парень, а она - девушка, такое случается время от времени, - Откидываясь на спинку сиденья, он продолжал смотреть в окно, наблюдая за горными пейзажами, которые мелькали мимо.

- Ты что, подслушивал наш разговор тогда? - Юрия с удивленным и немного обеспокоенным взглядом посмотрела на паренька.

- Нет, а что? - Ответил пилигрим, не поднимая глаз.

- Боже… - Находя всё большее сходство между Эйденом и Кусакабэ, девушка утомленно вздохнула, - Просто… Асако сказала примерно то же самое.

- Вот как, - Проговорил Колдуэлл, не изменив своей позы и сохраняя монотонность в голосе.

Внутри Юрии бушевала буря. Будучи человеком, преданным принципам и правилам, она говорила вполне разумные вещи, но отчего-то, виноватой во всем произошедшем чувствовала себя именно она. С другой стороны, «другая» её личность, которую она демонстрировала очень редко даже при своей горячо любимой подруге, не видела ничего зазорного в том, что Эйден переспал с Асако. Наоборот, это явление казалось для неё интересным и даже забавным, особенно учитывая его возраст.

- Ну, и… Сколько? - Неловко покраснев, Юрия старалась выбрать правильные слова.

- Что сколько?

- Было раз сколько? Один, два? - Выпалила она. Тема интимных отношений всегда вызывала у нее замешательство, но сейчас она была по-настоящему заинтригована.

- Ммм, посмотрим, за прошедшую неделю… - Эйден задумчиво начал считать на пальцах, - Раз, два… три, пять…

- Ч…что?! - На миг потеряв управление машиной, Юрия чуть не врезалась в грузовик, но благодаря своим навыкам вождения, она успела в последний момент выкрутить руль и вернуть транспорт в правильное положение.

- Всё так как и говорила Асако, - Произнес Колдуэлл, поправляя ремень безопасности, который поддавил его шею из-за резкого движения автомобиля, - Ну точно девственница, - Всего несколько слов от паренька, который был внешне моложе её лет на десять, морально добили итак эмоционально выгоревшую Юрию.

Харудэра и Кусакабэ, две яркие и непохожие личности, знали друг друга почти с пеленок. В одном из закоулков мира, в мрачном приюте под кодовым названием «Белая комната», две девочки встретились впервые. Главной целью этого, скорее, института, было предоставить детям высококлассное образование с момента их рождения. Её основатель утверждал, что если этот эксперимент удастся, он вызовет беспрецедентный рост людей «нового вида», которых можно будет использовать в военных целях в будущем.

Подземные коридоры, тайные комнаты, где их обучали стратегиям и дисциплине - это была их повседневная реальность. Юрия всегда старалась понять и осмыслить принципы, которые им внушали, а Асако, в основном, действовала по наитию, часто выбирая путь прямого столкновения. Многие удивлялись их дружбе: одна казалась такой спокойной и сосредоточенной, а другая - искренней и несдержанной.

Когда девушки вступили в ряды CIRS, их пути каким-то чудесным образом не разошлись. Возможно, это была судьба, потому что команда аналитика и снайпера оказалась идеальной комбинацией. Юрия с её аналитическим умом и способностью видеть общую картину, всегда подробно разбирала каждое задание, а Асако с её невероятным мастерством и точностью, воплощала все её планы в реальность.

Кусакабэ часто шутила, что Харудэра - это ангел-хранитель, направляющий её снайперский прицел. Но Юрия всегда говорила, что без Асако и её умения реагировать моментально, многие из её планов были бы лишь бесполезными догадками.

Относительно её статуса «девственницы», который до сих пор висит на ней словно тяжелый якорь, набирая вес с каждым прошедшим годом - в начале своей карьеры она даже испытывала определенную гордость этим титулом. Её уверенность в себе позволяла Харудере с гордостью парировать все насмешки со стороны Асако. Однако, когда Юрия переступила порог своего двадцатилетия, её давно забытый интерес к интимным отношениям неожиданно вспыхнул вновь. Это напомнило блондинке о тех подростковых годах, когда её сердце было полно неразделенных желаний и бурных чувств.

Казалось, девушку ничего не останавливало, но имидж перед коллегами и начальством уже был твердо сформирован. Она стала замкнутой, уделяя всю свою энергию и время работе. Этот выбор, возможно, и предопределил появление её второй стороны - дикой, страстной, которая медленно, но верно, особенно в последнее время, пробивалась наружу, требуя права голоса.

- Кхм, - Поперхнувшись, девушка, на пока, решила сменить тему разговора, - В последние дни ты кажешься каким-то подавленным, может, тебя что-то беспокоит? - Этот вопрос прозвучал так, словно она старается продолжить предыдущую тему, хоть это было и не так.

- Даже если и скажу, вы все равно пропустите всё мимо ушей.

- Да ладно тебе. Я просто хочу узнать, что твориться у тебя в голове. Ты не очень-то разговорчив, поэтому, нам с Асако, порой, тяжело найти с тобой общий язык. Мы не смеемся над твоими «историями», просто... они больше похожи на детский лепет, - Манера речи Юрии стал более похож на официальный, она говорила спокойно, словно обдумывая каждое слово, - Сказала честно, так что ты не обижайся, понял?

- Ну спасибо… Включили режим начальницы? - Подметил Эйден.

- Скорее учительницы, мне всегда говорили, что я похожа на учительницу, особенно в очках, - Девушка слегка усмехнулась, это немного разбавило напряженную атмосферу, - В этом плане, я завидую Асако. Она всегда была простой девушкой, никогда не замывалась о том, нравиться ли её характер окружающим или нет.

- Вы правы. Эта ненасытная женщина всегда говорит обо всём прямо и без намеков. Возможно, именно поэтому, рядом с ней мне так комфортно, - Дикий характер Кусакабэ, казался парню родственным и чем-то напоминал тех простых ребят из прошлой жизни, с которыми он раньше был знаком.

- Ну так, можешь рассказать мне что тебя беспокоит, обещаю, буду внимательно и без насмешек относиться к твоим словам, - Слова девушки прозвучали не очень убедительно, но Эйден закрыл на это глаза.

- Ну раз вы так сильно хотите услышать мои нудные размышления… Знаете, госпожа Юрия, я всегда считал, что спокойная жизнь где-нибудь на уголке мира - это предел моих мечтаний. Но за эти три недели, я полностью изменил свои взгляды.

- Без «госпожа» и на «ты», пожалуйста. Это ведь первый раз, когда мы так долго с тобой болтаем? Давай продолжим наш разговор без формальностей, - Девушка склонила голову в сторону, как будто приглашая его к более откровенному разговору.

- Да… конечно, - Молодой паренек утвердительно кивнул, в его глазах мелькнуло отражение прошлых дней, - Мою жизнь словно обесцветили. Бег по просторам, восхождение на недоступные вершины, исследование неизведанных уголков, открытие для себя мест, которые, казалось бы, забыты временем и оставлены на произвол судьбы, - Он пристально смотрел вдаль, облокотившись на руку и философски размышляя, будто пытаясь забыться в зеленых зарослях деревьев перед собой, - Многие, возможно, назвали бы мою жизнь борьбой за выживание, но для меня это была романтика. Романтика бесконечных дорог, неожиданных встреч и постоянных приключений. А теперь… - В голове паренька начали мелькать ухмыляющиеся рожицы Асако, - Я днями напролет развлекаюсь с женщиной, которую едва знаю. Парни из Вилледора наверняка бы запрыгали от счастья, узнав, что я наконец-то нашел себе бабу, хоть это и не так.

- «Развлекаюсь… с женщиной?», - Взглянув на лицо Эйдена, девушка ухватилась за наиболее интересную часть его рассказа, казалось, забыв обо всем остальном, - Аааа, вот оно значит как, Вилледор, бабу… Понятно, - Девушка странно рассмеялась.

- Юри, - Довольно серьезно окликнул девушку пилигрим.

- Ч… что?

- Вот представь, если бы ты сейчас вдруг узнала, что у тебя никогда не будет секса. Как поступишь?

- Да о чем ты… Как это.. относиться к нашему с тобой разговору?! - Блондинка покраснела, из её головы будто бы выходил пар как из кипящего чайника.

- Вот и меня, буквально решили чего-то важного, вырвав часть чувств и погрузив в сон с большими розовыми пони, - Пилигрим впервые за всю поездку посмотрел на своего собеседника, - Так понятнее?

- Не совсем…

- Вот как, - Откинувшись обратно на сиденье и посвободнее раскинув ноги, парень продолжил, - Тогда… оставим этот разговор. Плохая аналогия с сексом, особенно когда у тебя его не было. Со временем я соберу свои мысли в кучу, вот тогда и поговорим.

- Се…к…сом?! - Юри слегка капризничала, - К..как ты можешь в столь юном возрасте говорить о таких открытых… вещах, - Под конец, девушка словно испустила дух, прожевывая слова внутрь себя.

- Мне двадцать пять вообще-то, не забыла?

- Да тебе тринадцать от силы! - Внезапно вскрикнула Харудэра, начиная уже слегка бредить от слов ребенка.

- Вот именно поэтому я обычно и предпочитаю молчать. Может быть, когда это тело повзрослеет, мои слова будут восприниматься более серьезнее. По крайней мере, я на это надеюсь... - Пробубнил Эйден, слегка потянувшись, после чего прикрыв свое лицо белой кепкой, - Как будем в Токио, толкани меня. Я практически не спал ночью… - В мгновение ока он уснул, благодаря своей способности отрубаться где угодно и когда угодно.

- Эй, что? Погоди, я ещё не договорила. Эй! - Юри пыталась разбудить его, но её старания были напрасными.

* * *

По прибытию в Токио, Эйден был в некой эйфории, начав оценивать окружающий его городской ландшафт. Столица Японии представляла собой сложный лабиринт из высотных зданий, крыш, выступов и лестниц. Его глаза быстро передвигались от одного объекта к другому: от гладких стеклянных фасадов до кирпичных стен, плавно скользя по гигантским экранам, излучающие цветные волны света, которые рекламировали товары и услуги, а также показывали новостные репортажи и анимационные фильмы.

Пилигрим не верил в сказки, но сейчас, он чувствовал, будто бы перешагнул через портал времени, в эпоху до катастрофы, до наступления часов, когда человечество на его родине было на грани вымирания.

По улицам шли люди, толпы людей, уткнувшись в свои гаджеты, беззаботно болтая и смеясь. Когда его взгляд упал на группу девушек в ярких костюмах горничных, его лицо скривилось в улыбке. Их наряды выглядели весьма необычно для него.

- Почему они так одеты? - Спросил он Юрию с недоумением.

- Это часть японской культуры, косплей. Многие молодые люди одеваться в костюмы своих любимых персонажей из аниме, манги или видеоигр.

Для Эйдена, который привык к безлюдным просторам и заброшенным городам после катастрофы, Токио стало настоящим шоком. Гудение транспорта, громкие разговоры людей, музыка, исходящая из магазинов, и мерцание рекламных экранов были настолько далеки от того, к чему он привык, что у него закружилась голова. Каждый человек вокруг, каждое движение, каждый звук — всё было насыщено информацией, которую его мозгу было сложно обработать. Невольно, он начал искать уголки, где можно было бы присесть и передохнуть, пытаясь адаптироваться к этой новой реальности.

- Всё в порядке? - Заботливо спросила Юрия.

- И так везде? - Колдуэлл сосредоточил своё внимание на блондинке, стоящей впереди. Она казалась единственным четким образом в этой кипящей толпе, её силуэт ярко выделялся на фоне невнятных фигур вокруг.

- В каком смысле? - Харудэра, словно чувствуя его взгляд, не поворачивалась, продолжая двигаться вперед.

- Люди, неужели, они действительно все живы?

- А разве, они должны быть мертвы? - Её голос был полон искреннего недоумения.

- Но… как же? - Парень остановился посреди тротуара, словно до него дошло всё положение дел только сейчас, однако Юри не дала ему засесть в мыслях - она крепко взяла его за руку и потянула за собой, не дав затеряться в размышлениях.

- Если мне не изменяет память, тогда, несколько недель назад, ты утверждал передо мной и Асако, что мир пал под натиском Харранского вируса. Ты рассказывал страшилки о том, как города стали пристанищем орд зомби и люди практически исчезли. Но, что ты видишь сейчас? - Голос девушки был настойчивым и пронзительным, Эйден слышал только его, забыв об окружающем мире.

- Я говорил правду, по крайней мере, это была моя реальность. - Эйден был замешательстве, думая, что, возможно, его перенесло в параллельную реальность или это какой-то рай после смерти.

- Если, твой мир взаправду был таким, тогда сейчас тебе больше не стоит о нем беспокоиться.

- Что? - Пилигрим поднял голову, мерцание его глаз отражало слабый блеск ярко-желтых волос девушки.

- Оглянись, - Юрия вдруг резко остановилась, заставив Эйдена налететь на нее, - Видишь ли ты мертвецов? Вокруг нас люди - кто-то из них дружелюбно улыбается, словно старый знакомый; другие, погруженные в свои мысли, стараются обойти нас стороной. - Она с ухмылкой, в которой читалась искренняя заинтересованность, добавила: - Я не знаю, были ли твои рассказы о мертвецах настоящими, но сейчас, здесь и сейчас, это уже не имеет значение.

- Хотите сказать, что мне нужно забыть о прошлом? - Колдуэлл слегка покосился на неё.

- Тебе просто нужно посмотреть на мир с другой стороны, - Улыбка Харудэры словно подвела небольшой итог, - Ты можешь не слушать меня, но попробуй взглянуть на всё вокруг своими собственными глазами. Они расскажут тебе больше, чем я, уверена.

- Вы… нет, то есть… - Эйден замялся и нервно потёр затылок, - Почему вдруг стали говорить так по-философски?

- Решила подыграть тебе в твоих маленьких выдуманных историях, - Юрия, с искрящейся насмешливой улыбкой, продолжила свой путь.

- Они не выдуманные.

- Конечно, конечно, - отозвалась она, вновь переходя к своему обычному, меланхоличному тону.

- Черт. Эта девушка слышит только то, что хочет услышать, - пробормотал Эйден, глядя ей в спину.

Юрия продолжала держать его за руку. Их пальцы были плотно переплетены, словно связывая между собой две разные реальности. Разорвав этот «мост», пилигрим, казалось, потерял бы свою связь с прошлым, столкнувшись лицом к лицу с новой, непонятной реальностью.

* * *

Благодарю за прочтение главы. Не забываем ставить лайки )

Поддержка автора и эксклюзивный контент:

Boosty: https://boosty.to/whier

http://tl.rulate.ru/book/94784/3237620