Готовый перевод Врата в Истину [Мир Сфер] / Врата в Истину [Мир Сфер]: Глава 7.5 — Шесть лет назад. Крепость. Суд.

Комната пыточной была озарена красным пульсирующим светом. Лампа с применением эйпрахского масла создавали необходимую гнетущую атмосферу. 

Данзан стоял недалеко от места, где усадили виновницу заварушки с Неправедником. Взор мужчины прожигал её лицо. Каждую секунду ему хотелось отвести взгляд, но офицер не мог. Не он вёл допрос, но южанин чувствовал: если он отвлечётся, то ситуация станет ещё хуже. 

В голове была каша. Он слышал каждый звук в пыточной: шорохи крыс, бегущих через еле заметные проходы, звук падающих с кресла капель крови, тихие, прерывистые вздохи жены, потерявшей очередной ноготь. Впервые Данзану хотелось проблеватся. Долг и смешанная со скорбью злоба боролись в его разуме.

«Почему?.. Тебе что, нормально не жилось? Почему Неправедник? И еретик? Как так вышло, что об этом узнал инквизитор? Ты же умная…»

Мысли воина прервал очередной вскрик. Тело степного корда вздрогнуло. На секунду в голову Данзана закралась мысль убить инквизитора. Однако это было невозможно. Здесь слишком много людей: Вердруд, главный офицер крепости, несколько церковных служителей, фиксирующих каждое слово, произнесённое палачом и подсудимой. 

— Спрошу ещё раз: что именно ты делала в этой крепости? 

Ребекка закашлялась. Всё её лицо было в синяках, левый глаз не открывался. Тело было бледным, как снег. 

— Я уже всё сказала… что могла.  Ко мне пришёл… человек.  Имени не назвал… Предложил работать вместе… Это было ещё до того, как я пришла в крепость… Я передавала письма через окно… С этим мне помогал солдат…

— Как зовут Неправедника?

— Да не знаю я. А если бы знала… то всё равно не ответила бы.

Незамедлительно инквизитор ударил кулаком прямо в живот Ребекки. Данзан почувствовал, как дыхание его перекрыло. Воздух просто не попадал внутрь, нос не мог сделать вдох.

Торс Ребекки опустился вниз. Женщина рыдала, но не молила о пощаде. Она проклинала инквизиторов, а затем едко засмеялась. 

И в этот же момент их жизнь рухнула. Надежды, мечты, желание тихой совместной жизни после службы в крепости —  всё это было отобрано. Данзан был уверен — умрёт и он. Впрочем, было бы даже лучше, если бы офицер прошёл через пытки и казнь первым. Так он, по крайней мере, не испытывал бы той боли, что разрывала разум. 

Процессия продолжалась ещё какое-то время. Каждая минута допроса была подобна вечности. В конце концов все стали идти наверх. Данзан же остался с Брунхильдой в тёмном коридоре подвала.

— Всё в порядке, Данзан! Она сама виновата! Я слышала разговоры: тебя точно не убьют. 

Слова его ученицы звучали глухо. Уши офицера заложило. Сердце колотилось. Мужчине казалось, что ещё немного, и оно пробьёт грудину.

— Эй, ты меня слышишь?

Девушка помахала перед лицом своего наставника. 

— Почему?.. — Из уст южанина вырвался хриплый и тихий голос.

— А? Я говорю: успокойся! Она сама виновата! 

«Долгие годы я посвятил этой крепости, перевёз сюда Ребекку, чтобы она была рядом, а ребёнок не рос один. Почему я не заметил даже намёка, что она что-то скрывает? Я спал с ней, каждое утро видел её лицо, в тяжёлые моменты заходил, пусть и редко, но уделяя всё своё внимание…»

— …Как я мог этого не заметить?

— Данзан! Эта стерва просто хитрая, гнусная лгунья! Такое бывает. У меня таких в семье тоже полно было. Чуть отвернёшься — и сам не заметишь, как лежишь в фамильном склепе. Отравят или подставят как миленького. 

— Не стойте.

У выхода из подвала показалось лицо одного из офицеров. 

— Наверх. Быстро!

Погода снаружи будто издевалась над всеми. Светило палило ярко. На небе ни облачка, при этом в воздухе витала приятная прохлада. Именно в такую погоду пора прогулок по грибы, работы в поле или романтических свиданий на лугу. Однако никто не был в настроении наслаждаться возможностью, подаренной всем Единством.  

Неподалёку уже стояли дилижансы инквизиции, готовые увозить пленницу для более тщательного допроса. Офицеры и простые солдаты тоже были здесь. Они стояли строем по обеим сторонам от входа в дом палача, внимательно наблюдали за процессией. Взор многих был направлен на самого Данзана. Однако что-то во всём этом сильно смущало степняка. Действительно: не было ощущения, что он будет следующим. На южанина смотрели сочувствующе и с жалостью.  

Воин знал, что произойдёт дальше. Его жену запытают и затем выбросят. Он же, если и останется в крепости, будет понижен до обычного солдата. 

Схватившись за грудь, мужчина стал тщательно сжимать и массировать место, где сердце словно пыталось вырваться из груди. Закрыв глаза, Данзан сделал глубокий вдох. Свежий воздух очистил ноздри от настырного запаха крови, застрявшего внутри.

«Если ничего не сделать, то Ребекка умрёт. Всё, что мы с ней построили, через что прошли — всё канет в забвение. Моя же дальнейшая служба, скорее всего, предрешена. Плевать… Будь что будет. Если ничего не сделаю, то потеряю абсолютно всё».

Ребекку, которую за волосы тащил инквизитор, собрались бросить в дилижанс. Данзан сделал шаг вперёд. То, что он планировал провернуть, скорее всего, закончится плачевно. Однако, если сработает, то есть шанс, что степняк спасёт их обоих. 

— Эй! Куда ты её тащишь?! — Воздух внутри лёгких Данзана вырвался, и голос стал подобным рёву.

Ситуация стала напряжённой донельзя. все развернулись и посмотрели на Данзана. В том числе Вердруд, на глазах которого вспыхнуло явное разочарование. 

«Теперь нужно действовать быстро. Упущу мгновение — и всё пропало».

— Эта дрянь ещё принадлежит крепости! Мерзкая предательница должна быть изгнана. Как подобает. 

Данзан сделал ещё один глубокий вдох. На этот раз воздух показался ему ледяным. 

Мужчина раскрыл глаза. Сердцебиение снизилось.

— О чём ты говоришь? — ответил сухо и мрачно инквизитор, тащивший Ребекку за волосы. 

— Я говорю о том, что её нужно изгнать из крепости — не только её предательскую морду, но и дух — всё естество. 

Данзан окинул взглядом всех впереди него. У солдат и офицеров на лицах застыло недоумение. Однако это не важно — Вердруд прищурился и наблюдал за действиями подчинённого с интересом.

«Первая преграда пройдена. Отлично. Теперь инквизитор». 

— Наша крепость живёт ради того, чтобы служить воле Великих Божественных Адептов, Раталасу и жителям за её стенами. Мы готовы положить за это свою жизнь. И тут я выясняю, что моя кровь предала всё, за что я был готов полечь в поле!

На лице мужчины появилось яростное выражение. Он скривился, прищурился, нахмурился.

— И что ты предлагаешь? — вновь обратился к Данзану инквизитор, пока сзади него шептались церковники. 

— Так как воля Тора и безопасность Раталаса, а также честь крепости стоит выше всего, что есть в жизнях любого здесь, я лично изгоню предательницу отсюда. Духом, волей — все должны услышать — от простых солдат до офицеров, — что грозит тем, кто решит нас предать. 

Данзан стал идти вперёд. ветер в округе усилился. Инквизитор намотал волосы Ребекки и бросил её в сторону южанина. Кряхтя, женщина покатилась по холодной земле. Изорванное платье, за шитьём которого Данзан следил когда-то лично, выглядело сейчас жалко. 

«Отлично. Теперь самое сложное. Только не сглупи, девочка. Пойми и подыграй. У нас шансы ничтожны, поэтому не делай глупостей».

Офицер подошёл ближе к пленнице, схватил её за волосы, подобно инквизитору, поволок к центру поля и резко потянул вверх. Мужчина не ожидал, что у Ребекки остались хоть какие-то силы, однако она твёрдо встала на ноги. 

— Слушай меня сюда, — прошептал южанин. — Отрекись от веры и подыграй. Я не стану тебя вытягивать, если ты продолжишь копать себе могилу. 

Ребекка ничего не ответила — только ухмыльнулась. Не мешкая, южанин продолжил:

— Ты была частью этой крепости. Как и жёны других воинов, ты приняла риск и стала нам семьёй. Тебе доверяли все. Однако, Бекка, ты совершила огромную ошибку. Ты предала нас, и больше никто не станет тебе помогать. Твой сын узнает о грехах твоих и отречётся. Солдаты, принявшие тебя как сестру, запомнят тебя как врага. Я правильно говорю?! 

Взор Данзана вновь окинул поле. Со взглядов воинов исчезли жалость и недоумение. 

— Именно так. — Вердруд внезапно вклинился в речь и кивнул. На лице у аристократа показалась сдержанная улыбка.

Южанин вновь обратил внимание на лицо жены. 

— Ты — никто. Не только для крепости без названия, но и для тех уродов, с которыми работала. Тебя поймали. Я уверен в одном: твои же друзья попытаются прикончить тебя быстрее, чем из тебя всё вытащат бравые инквизиторы. Твоя жизнь окончена. 

Данзан медленно вытащил парадный нож, который никогда не использовал ранее. Он прислонил холодный металл к щеке Ребекки. Лезвие прошлось по ней, оставляя кровоточащие царапины. Постепенно те стали превращаться в символ Единства.

«Не знаю, во что ты веришь, но прости меня».

Каждое действие, мужчиной совершённое, отдавалось ему колкой болью в груди. Однако женщина совершенно не изменилась в лице. 

Резко дёрнув рукой, Данзан метнул кинжал в сторону.  

— Теперь я передам тебя в руки церкви. Но прежде…

Южанин толкнул жену на землю. 

— Отрекись от Неправедника. Осознай, что больше никто не примет тебя как близкую. Предательница, ты никому не нужна. Отрекись. 

В поле воцарилось длительное молчание. 

«Ребекка, ты ведь не глупая… Ты же всё поняла, правильно? Скажи это, быстрее…»

Чем дольше длилось молчание, тем больше беспокоился Данзан. 

«Ну же, скажи «да»! Давай! Тогда я попрошу оставить тебя в живых. Пожалуйста…»

Движением дрожащей ладони Ребекка убрала растрёпанные грязные волосы назад. На её лице была всё та же мерзкая ухмылка. 

«Не смей…»

— Ты сделал всё, что мог, Данзан. Спасибо… 

Наступила гнетущая пауза. 

— И прощай. 

Вскинув голову вверх, Ребекка закричала:

— Грядёт приход Неправедника! Первым умрёт Тор, а дальше — все остальные. 

В глазах девушки сверкнуло безумие.

— Ты, ничтожество, которое смеет называть себя мужчиной — лишь жалкий подсос. Давай, отправляй меня обратно к церкви. Больше ведь ты ничего не сможешь сделать. Судьбу твоей жёнушки решат другие мужчины. Жалкий ты… 

Мгновение. Рука Данзана легла на рукоять меча. 

Полсекунды. Клинок едва коснулся горла Ребекки. 

Секунда. Голова любимой слетела с плеч.

«Всё, что мог… Ты права». 

Отбросив и меч в сторону, Данзан приготовился. Он забрал мучения жены взамен на гнев инквизиторов.

С момента смерти его жены прошла неделя. Церковники естественно, не были рады, что важный соучастник вопросов Неправедника погиб. Данзана бросили в темницу и долго пытали. Там же он и потерял свой нос, в настоящем времени напоминающий обрубок. Однако его не убили: Вердруд поручился за своего подчинённого. Южанин остался на прежнем посту, чтобы через года отдать свою жизнь при обороне крепости. Это был его долг, цена, которую мужчина должен заплатить, дабы не потерять дело своей жизни. Однако этого не случилось. Долг будет висеть на его шее, пока наёмник его, в конце концов, не погасит.

http://tl.rulate.ru/book/94774/3441205