Готовый перевод The Mind Arts / Искусство разума: Глава 5: Я уверен, что у Дамблдора есть план

Глава 5: Я уверен, что у Дамблдора есть план

Хагрид сообщил Гарри, что его обманом заставили рассказать Квирреллу, как пройти мимо Пушистика.

После того как Гарри удалось успокоить полувеликана, что Волдеморт всё равно нашёл бы другой способ пройти, Хагрид подарил ему вещь, которой он будет дорожить вечно.

Великан написал друзьям родителей Гарри и собрал фотоальбом.

Гарри пришлось прибегнуть к упражнениям по окклюменции, чтобы не расплакаться перед пиром.

В тот вечер Гарри отправился на пир в честь окончания года один.

Его задержала суетящаяся мадам Помфри, настаивавшая на последнем осмотре, поэтому Большой зал был уже полон, полностью украшенный в честь праздника синими и бронзовыми цветами.

На огромном баннере гордо красовался орел Рейвенкло, покрывавший стену за Высоким столом; вероятно, это был штрих Флитвика.

Почему, во имя Мерлина, на эмблеме Рейвенкло не изображён ворон?

Когда Гарри вошёл в зал, в зале воцарилась тишина, перешедшая в шепот, когда он пересел за стол рядом с Лизой, уже окружённой её товарищами по курсу.

Напротив него сидел Майкл Корнер, который усмехнулся, когда Гарри вошел.

Гарри слушал пламенную речь старика.

Она была такой же странной, как и все, к чему приложил руку Дамблдор.

Но всё закончилось на хорошей ноте, и пир был восхитительным.

Слишком неожиданно их шкафы опустели, а чемоданы были упакованы.

Всё это немного нервировало Гарри.

Он боялся, что, как бы они ни были упакованы, кто-то мог увидеть его книги и плащ.

По крайней мере, запрещённые книги он успел вернуть на свои места.

Он полагал, что ему многое сойдет с рук, но взять запрещенные тексты было бы слишком сложно.

Он все еще не знал, куда отправится на лето.

Жаба Невилла была найдена в углу туалета, и Гарри запомнил место, где пряталась странная жаба.

В Хогвартс-экспресс они сели все вместе, и, в отличие от первого приезда, Гарри не испытывал ни тревоги от разговоров, ни желания запереть дверь. Гермиона и Дафна были даже, осмелюсь сказать, сердечны друг к другу.

Лиза отлучилась от своих друзей с Рейвенкло на некоторое время и вернулась через некоторое время.

Гарри становился все тише и тише по мере их приближения, и это продолжалось до тех пор, пока Дафна наконец не спросила его, почему.

"Я не знаю, где я буду жить этим летом. Он сказал, эээ - Дамблдор - сказал, что я не собираюсь возвращаться к тете и дяде, но это было в начале. В начале года, то есть, но больше он мне ничего не сказал".

Гермиона выглядела более чем обеспокоенной.

Гарри быстро прервал её:

"Я уверен, что у Дамблдора есть план".

"Это Дамблдор".

Невилл мудрено кивнул.

Как будто он только что открыл им всем какое-то неожиданное и тайное знание.

Гарри вышел на платформу, попрощался с друзьями и пообещал писать.

"Я пришлю тебе сову, Гарри".

Трейси была в восторге от этой мысли.

"Спасибо", - сказал Гарри, - "мне, наверное, нужно что-то такое, чтобы с нетерпением ждать".

Люди толкали их, пока они продвигались к воротам, ведущим обратно в маггловский мир.

Некоторые из них окликали:

"Пока, Гарри!".

"До встречи, Поттер!".

"Такой популярный и знаменитый, Поттер".

Поддразнила его Дафна.

Он простонал.

"Вот он, мама, вот он, смотри!".

Это была молодая рыжеволосая девушка, которая не могла быть никем иным, как младшей сестрой Рона, Джинни, но она не показывала на Рона.

"Гарри Поттер!" - визжала она.

"Смотри, мама! Я вижу его".

Запаниковал Гарри.

Рон Уизли повернулся и уставился на него.

Что за...!

У Гарри возникло сильное желание аппарировать.

"Молчи, Джинни, и невежливо показывать пальцем".

Его друзья стали потихоньку уходить.

Лизы он больше не видел, а ведь обещал написать раньше.

Затем он встретил сестру и мать Дафны.

"Вы, должно быть, Гарри", - тепло поприветствовала женщина, в то время как Астория нахмурилась.

Он быстро прочитал ее слова и понял, что она завидует, что у нее осталось еще два года до поступления в Хогвартс.

"Да, мэм", - ответил он, вежливо пожимая ей руку.

"Вы должны представить себе моё удивление, когда я узнала, что моя дочь - лучшая подруга Гарри Поттера".

Она сказала.

"Я этого не ожидала".

Мать Дафны была красивой зеленоглазой ведьмой с волосами цвета меда, как и у ее дочери.

Дафна покраснела.

Вы не можете представить мое удивление.

"Я тоже не знал, просто так получилось".

Трейси пошла с Дафной, они собирались провести часть лета вместе.

Гарри так же вежливо поприветствовал мистера и миссис Грейнджер, сказав им, что ее дочь - самая яркая ведьма в своем возрасте.

Глаза Гермионы поклялись отомстить, когда он слегка и дразняще подчеркнул слово "ведьма".

Он был уверен, что она проведет лето, читая все, что только можно.

Только когда платформа начала освобождаться, появилась бабушка Невилла.

Августа Лонгботтом была строгой и суровой женщиной.

У нее было серьезное лицо, а рот казался вечно сжатым в короткую линию.

Невилл с ухмылкой помахал ей рукой:

"Бабушка!" - крикнул он, сжимая в руках свои экзаменационные баллы.

Он замер, увидев, что рядом с ней идёт не кто иной, как Альбус Дамблдор.

"Добрый день, Гарри, мистер Лонгботтом. Я только что разговаривал с Августой...".

Невилл чуть не выронил свою жабу, когда Дамблдор назвал его бабушку по имени.

"- И поскольку ваши родители были хорошими друзьями, мы решили, что будет лучше, если Гарри останется с ней на лето. Конечно, я обратился за помощью, и...".

У Гарри отпала челюсть, когда Дамблдор продолжил рассказывать о мелочах.

Он будет жить с Невиллом.

Друзья радостно заулыбались.

http://tl.rulate.ru/book/94653/3220024