Готовый перевод The Villainess Who Regressed Gave Up on Being Loved / Злодейка, которая переродилась, отказалась от того, чтобы быть любимой: Глава 17

В его взгляде кипела жизнь. Как бы сильно я ни хотела убить его, было ясно, что он также хотел убить меня.

Прервав противостояние, принц отвернулся и сказал:

– Разговаривать с тобой кажется таким же бессмысленным, как и всё остальное. Я возвращаюсь.

Он начал уходить в лес, но остановился и указал на меня пальцем, его глаза горели неугасимым огнем:

– Никогда больше не произноси подобной чепухи. Если ты сделаешь это, чего бы это ни стоило, я заставлю тебя замолчать. Даже если для этого придется использовать положение Второго принца, чтобы убить тебя. Ты хочешь встретиться со своим отцом пораньше?

– Вы, Ваше Высочество, не должны никуда ходить и говорить обо мне плохо. Я буду тем, кто убьет вас первой, даже до того, как вы встретитесь со своими родителями.

Он снова подошел ближе, как будто собирался схватить меня за воротник, его рука дернулась, как будто он хотел ударить меня. Он даже сделал шаг вперед. Я не дрогнула и сжала кулаки.

Но это было всё. Клод Валентайн отступил на шаг и уставился на меня покрасневшими глазами.

Только звуки веток, задевающих его тело, шелест листьев и треск сучьев под ногами наполняли воздух.

Валентайн все это время не сводил с меня глаз, пока его взгляд, наконец, не был скрыт толстым стволом дерева, и звук ломающихся веток не затих вдали.

– Ааах...

Я испустила долгий вздох. Казалось, силы покинули всё моё тело. Я рухнула на землю прямо там, где стояла.

Солнце уже поднялось высоко в небе.

Когда я вернулась в общежитие, комендантский час уже миновал.

– Открой дверь.

– Э-Эстелль? Я не видел ранее, чтобы вы уходили. Как...

– Забудь об этом. Просто открой дверь. Быстро.

Охранники выглядели смущенными и подозрительными, когда внимательно рассматривали меня.

– Все сотрудники Валентайн такие медлительные и недалекие, или это только те, кого я встречала?

Я намеренно бросила на них презрительный взгляд, прежде чем войти внутрь.

Дверь открылась после того, как фрау Хайден прибежала ко мне, но у всех у них были недовольные лица, и они больше не хотели меня беспокоить. Я вошла в комнату, и внутри было холодно. Камин давно погас, и холодный ветер врывался в открытое окно.

– Ах...

Я вздохнула и задернула шторы. Я также снова разожгла камин. Потребуется некоторое время, чтобы в комнате стало тепло. Я легла на слишком просторную кровать.

Я использовала все одеяла, чтобы связать веревку, поэтому просто лежала, уставившись на огонь. Языки пламени обладали способностью завладевать чьим-либо взглядом. Если я спокойно наблюдала за этим, моё внутреннее смятение и рассеянность становились дровами и сгорали.

– Ундина.

– Ты звала меня?

Со свистом Ундина возникла из воздуха. Она с любопытством оглядела комнату. Вскоре она разбрызгала капли воды и отправилась в собственное приключение.

– Калия! Здесь есть в-в-вода! Вода!

Войдя в ванную, она повозилась с разными вещами и, обнаружив тёплую воду, взволнованно позвала меня. Её радостное пение наполнило воздух, когда она играла с водой.

Легкая улыбка сорвалась с моих губ.

События раннего утра были не просто сном; теперь, когда Ундина была со мной, они казались реальными.

Я ворочалась, уставившись в потолок. По крайней мере, в этой комнате было хоть одно счастливое существо.

* * *

– Посмотри туда, это дочь монстра.

– Я слышал, что она только вчера устроила переполох в общежитии.

– Говорят, лицо фрау Хайден побледнело. Она, должно быть, выругалась в её адрес. О, бедная фрау Хайден.

– Быть настолько дерзкой, чтобы внезапно показаться здесь после того, как прогнала своих родственников.

Ух ты!

Я повернула голову в сторону источника шума.

– Ик! Демон смотрит на нас! Она собирается проклясть нас!

– Спасайтесь бегством!

Группа студентов, хихикая, бросилась вон из кафетерия.

Наблюдая, как они уходят, я вернула своё внимание к тарелке, стоящей передо мной.

Я продолжила резать. В зале, где произошла ссора, был слышен только звук моего ножа, разрезающего еду.

Кто-то пробормотал усталым голосом:

– Она прокляла нас.

– Отвратительно...

Я наколола вилкой кусочек мяса и без особых раздумий отправил его в рот.

После суматохи предыдущей ночи мне удалось немного отдохнуть только после восхода солнца. По иронии судьбы, моей первой мыслью после пробуждения было: «Я голодна».

Мне никогда особенно не нравилось есть, но я не могла позволить себе пропускать приемы пищи.

Итак, было ближе к полудню, чем к утру, когда я неторопливо направилась в столовую, чтобы перекусить. Сидя рядом со мной, Мур продолжал болтать, но я была погружена в свои мысли.

Какими бы изысканными ни были ингредиенты, общие трапезы создавали неповторимую атмосферу. Даже с самыми лучшими ингредиентами, академическая еда имела свое очарование.

В моей прошлой жизни я почти полностью питалась академической едой. Во время каникул, когда я не могла нормально поесть дома, я притворялась беспечной, мчалась в столовую раньше всех и поспешно набивала свой голодный желудок.

Несмотря на то, что я съела всего несколько кусочков, моя вилка двигалась медленнее.

Покончив с едой, я встала, и те, кто с любопытством наблюдал за мной, быстро отвели взгляды.

Когда я направилась к выходу, вернув свою посуду, дверь распахнулась как раз перед тем, как я потянулась к ручке.

– Ах, после вас, миледи...

Тот, кто открыл дверь, был мужчиной. Первое, что бросилось мне в глаза, была его хорошо сложенная грудь. Он, казалось, запоздало осознал моё присутствие и вежливо рассмеялся, уступая дорогу.

Однако его следующие слова остались невысказанными.

Я в замешательстве подняла голову и сразу поняла почему.

– Неудачно...

Я прикусила губу.

Мужчина открыл дверь с любезной улыбкой, но как только он увидел меня, выражение его лица сменилось недоверием. Клод Валентайн, с его раздражающим выражением лица, схватился за дверную ручку, уставившись на меня сверху вниз.

– Из всех времён..., – пробормотала я себе под нос.

Неважно, насколько меня игнорировали, я никак не могла вступить в конфронтацию с принцем посреди академии.

Его губы шевельнулись, словно приветствуя меня, и он сказал:

– Леди Эстелль.

Я на мгновение заколебался, но затем решил поприветствовать его.

– Ваше Высочество принц Валентайн.

Он, казалось, думал в том же духе, неохотно вежливо кивнул, всё ещё выглядя озадаченным.

Он потянул дверь, которую придерживал, на себя и отступил в сторону.

– Пожалуйста, проходите.

– Благодарю.

Я кивнула и поспешно вышла за дверь.

– С вашей рукой всё в порядке? Похоже, вам трудно что-то держать. Должно быть, это была утомительная ночь, – заметила я с легким сарказмом.

Это было по-детски.

Я всё время была на взводе, но, по крайней мере, всё закончилось.

Принц бросил на меня раздраженный взгляд, но не стал продолжать. Он прошёл мимо меня и молча вошёл в столовую.

Я мгновение наблюдала за ним, затем отпустила дверь и ушла.

Мне было наплевать на такого трусливого человека.

Я ускорила шаг, чтобы добраться до кабинета профессора, где корректировались индивидуальные расписания. Технически эта неделя была перед началом нового семестра, время, когда студенты могли изменить расписание своих предпочтительных курсов. Настоящие занятия начнутся на следующей неделе.

Меня вызвали в кабинет, чтобы я пересмотрела своё расписание на второй курс в рамках своих предпочтений.

Когда я постучала, холодный голос пригласил меня войти:

– Войдите.

Ухоженная дверь открылась плавно, без скрипа. Профессор в круглых очках сидел за столом, изучая документы.

– Эстелль, я просмотрел ваше расписание. Всё выглядит нормально, за исключением элементарных занятий.

Не утруждая себя формальностями, он начал обсуждать моё расписание, его взгляд был прикован исключительно к расписаниям.

– Теология, литература, изобразительное искусство, история... всё это прекрасно. Но что касается изучения элементалей..., – он впервые перевёл взгляд на меня, когда упомянул изучение элементалей. Его глаза, скрытые за морщинистыми веками и очками, были свежего синего оттенка. – Магия стихий – сложная дисциплина. Обычно семьи проводят раннее обучение этому предмету. Однако..., – он неловко откашлялся, сделав паузу на мгновение, прежде чем продолжить. – Те, кто не смог получить такое образование или развили интерес к изучению стихий позже, могут пройти вводные курсы по магии стихий в течение первого года обучения. Эти курсы охватывают основы магии стихий, включая историю элементалей, их классификацию и теории вызова стихий.

Профессор пробормотал себе под нос и пометил ручкой «Крестик» в моем расписании, что-то быстро записывая.

– Эстелль, поскольку вы не посещали вводный курс, вам следует начать с него, а не со второго курса. Я скорректирую ваше расписание...

– Вам не нужно этого делать.

Я заговорила впервые с тех пор, как вошла в комнату.

Профессор перестал шевелить пальцами и пристально посмотрел на меня.

– Что вы имеете в виду, говоря, что мне не нужно этого делать?

– Я имею в виду именно то, что сказала. Мне не нужно проходить вводный курс.

Профессор удивленно приподнял очки.

– Эстелль, вы можете ошибаться. Магия стихий – очень сложная область. Многие, кто посвятил годы изучению стихий, до сих пор не могут успешно вызывать элементалей.

Он вздохнул, как будто устал спорить со студентами и иметь дело с любителями.

Он поправил очки и продолжил:

– Не упрямьтесь...

На моих губах появилась слабая улыбка, и глаза профессора расширились, когда он заметил это. Я сжала губы и назвала нужное мне имя.

– Ундина.

С внезапным высвобождением энергии из моего тела в воздухе появился сверкающий поток воды, и материализовалась форма духа воды, Ундины.

– Вы звали меня, владелец контракта?

– Профессор… дух...!

С глухим стуком ошеломленный профессор упал навзничь, потеряв равновесие, когда попытался встать. Однако он, казалось, не чувствовал никакой боли, и выражение его лица было шокированным, когда он уставился на Ундину.

– Как ты могла… Я имею в виду, дух! Это промежуточный водный дух! Как такое возможно?

Я поднялась со стула и подошла к столу. Моя тень упала на опешившего профессора.

Когда я подняла одну руку, Ундина инстинктивно обвила хвостом моё запястье. Её присутствие освежало мою кожу.

– Что вы думаете сейчас? Вы понимаете, что я имела в виду, говоря «мне это больше не нужно»?

http://tl.rulate.ru/book/94638/3494411