Готовый перевод The Villainess Who Regressed Gave Up on Being Loved / Злодейка, которая переродилась, отказалась от того, чтобы быть любимой: Глава 16

Я схватила его за воротник и потянула вниз. Из-за резкого движения несколько пуговиц отлетели и упали на землю. Его накрахмаленная рубашка зашуршала в моей руке.

Теперь между нами было расстояние всего в один вдох. Наши дыхания смешивались в воздухе, когда мы смотрели друг на друга. В этот момент мне показалось, что в мире есть только мы двое, дышащие и живущие.

Его серые глаза, казалось, вспыхнули от напряжения, и постепенно они приобрели красноватый оттенок. Мои ничем не отличались. Напряжение было ощутимым.

– Ты собираешься драться со мной на дуэли даже сейчас? Я не буду тебя останавливать.

– ...Отпусти.

В этот момент решимость принца, казалось, поколебалась. Он говорил так, словно вздыхал.

Не отпуская моей руки, он на мгновение сжал моё запястье. Хотя он не казался особенно сильным, моё запястье было крепко зажато в его хватке, затем он оттолкнул его.

Валентайн, принц, отступил от меня на несколько шагов.

Он поправил свою растрепанную одежду, холодно глядя на меня.

– Я не буду извиняться за то, что сказал. Ты выглядела такой несчастной, что я не мог на это смотреть.

– О, так это взаимная обида? Что ж, наши мнения расходятся. Я полагаю, что вина за этот грубый обмен репликами лежит на Вашем Высочестве.

– Хватит!

– Тогда извинитесь!

Ни один из нас не отступил, и мы продолжали противостоять друг другу, наше дыхание участилось.

На мгновение единственным звуком в воздухе было наше дыхание.

– Э-э, хозяйка. Я вернусь в царство духов...

Внезапно вмешалась забытая Ундина, её голос дрожал от страха.

– Ах.

Я совсем забыла о ней. Маленький дух робко взмахнул крылышками, осторожно ища моего одобрения. Я запоздало кивнула, и её лицо тут же просветлело от облегчения.

Когда я повернула голову, принц Валентайн снова скрыл выражение своего лица. Он пристально смотрел на то место, где исчезла Ундина.

Пыл нашей ссоры, который подогревал мой разум, постепенно улёгся. Вдалеке через равные промежутки времени кричала птица.

– Хах...

Принц, который до этого задерживал дыхание, внезапно тяжело выдохнул и вытер лоб рукой. Его золотистые волосы, теперь лишенные блеска в темноте, струились сквозь пальцы. Последовал его низкий голос:

– Я не понимал, почему ты устроила такой переполох, даже днем, и заключила ещё один контракт с духом. Теперь ты понимаешь? – пробормотал он себе под нос. – Твои действия были мне непонятны. Что ж, я начал бессмысленный спор. Я прошу прощения. Извини. Теперь этого достаточно?

– ...Вам всё ещё не нравится, что я могу вызывать духов?

Он колебался и не мог ответить.

В рассеянном лунном свете на его лице не было прежней улыбки. Усталость была единственной эмоцией, которая ненадолго всплыла на поверхность.

Я тихо убеждала его:

– Почему вы колеблетесь? Вы уже сказали всё, что хотели, и даже извинились.

– ...Мне показалось, что я чего-то не понял.

– Что?

– Днем я думал, что весь этот хаос был вызван тобой. Если бы ты увидела это со стороны... В конце концов, тебе не следовало так резко изгонять семью барона Бардена. Ты подорвала их престиж властью герцога. Несмотря на то, что общественное мнение настроено против тебя, особенно в академии, где Хелен Барден была очень популярна как среди студентов, так и среди преподавателей. Ты разворошила осиное гнездо, настроив её против себя. Ты должна была быть готова к этому.

Прислонившись к дереву, принц закатал рукава и добавил с видом неизбежности:

– ...Значит, ты должна была оставить их в покое, даже если бы тебе пришлось пойти на компромисс. Мне всё равно, даже если бы тебе пришлось притворяться другом великого герцога. Теперь уже слишком поздно. Почему ты так спровоцировала меня сегодня?

– ...Вам действительно было так трудно извиниться?

Он пожал плечами.

– Я сделал то, что должен был сделать. Другого выхода не было. Сегодня слуга прибыл в идеальный момент. Тебе повезло.

– Критиковать, не предлагая альтернатив, – это самое худшее, даже если вы не проходили курс имперских исследований.

– Если бы это был я, я бы не стал создавать такую ситуацию с самого начала, Эстелль. Даже если бы были проблемы, я бы не стал их усугублять. Кого бы не расстраивало наблюдать, как кто-то выбирает трудный путь, когда доступен более легкий? Тск.

Звук, с которым он прищелкнул языком, был слышен даже в темноте.

– Когда вы говорите о более легком пути...

– Гибкость, приспособляемость, склонность смеяться и двигаться дальше, даже если у тебя что-то отнимают, дружелюбие, открытость и умение уступить в нужный момент, – он схватил меня за воротник, притягивая. – Люди, как правило, более снисходительны, когда видят кого-то слабее себя. Цена того, чтобы сделать врага из совершенно нелепого противника, довольно низка.

На этот раз я скрестила руки перед собой. Принц пнул ствол дерева и выпрямился от отдачи.

– С этой точки зрения, я тоже говорила, не подумав, и это было чересчур. Я признаю это. Я поняла это сейчас. В будущем таких инцидентов не будет. Я не брошу на вас ни единого взгляда. Итак, вы отпустите меня сейчас?

Это был почти умоляющий тон.

Хватка на моем воротнике усилилась.

Моя интуиция была верна. Драка вот-вот должна была начаться снова. Клод Валентайн был взбешён.

– ...Ваше Высочество, вы смогли выбрать более легкий путь, потому что на самом деле не были смешным человеком.

– ...Что ты хочешь этим сказать?

– Вы никогда не сможете стать смешным человеком.

– Почему?

Принц Валентайн указал подбородком в мою сторону, требуя объяснений.

Потому что…

– Ваше Высочество, вы Первый принц по праву рождения. Вот почему.

Хех, я не смогла удержаться от горького смешка над тем, что он сказал.

«Гибкость, приспособляемость, склонность смеяться и двигаться дальше, даже если у вас что-то отнимают, дружелюбие, открытость и способность в нужный момент уступить?»

– Стал бы по-настоящему смешной человек вести себя так, как вы? Смеяться и двигаться дальше, притворяясь добродушным дураком, даже если у них что-то отнимают? Я думаю, что даже с самыми низшими существами обращались бы хуже, чем с вами, если бы они вели себя подобным образом.

Лицо Клода Валентайна посуровело.

– Вас раздражает видимость положения Первого принца? Вам не нравится пуповина, с которой вы родились? Причина, по которой вы смогли так бесстыдно умолять сохранить себе жизнь и носить маску, которая вам не принадлежит, отворачиваясь от своей истинной натуры, заключается в том, что у вас это проклятое положение Первого принца!

– Эстелль! – крикнул принц Клод Валентайн. Его лицо, отражавшееся в лунном свете, было бледным. Он зарычал от гнева и потрясения. – Как ты смеешь утверждать, что что-то знаешь обо мне?

– Почему нет? Пока вы смотрите на меня свысока от того, что выбрали так называемый «легкий путь», и обзываете меня дурой, почему я не могу относиться к вам так же, как к дураку? Даже в этот раз? Только потому, что вы принц?

Мы начали лаять друг на друга, как бешеные собаки.

Мы изливали ненависть, плевались ядом и свирепо смотрели друг на друга. Мы разрушили последний бастион разума. Мы преодолели классовые и гендерные барьеры, чтобы стать обычными людьми, которые просто ненавидели друг друга, проливая кровь.

– Тогда должен ли я прыгать, как ты, беспечно и безрассудно? Должен ли я желать полного неведения об опасностях мира? Должен ли я наживать врагов со всех сторон и искать неприятностей для себя? Это самое худшее, это глупость!

– Прыгать, как я? Это нормально, даже если ты называешь это глупостью. Я никогда больше не убегу от своей жизни. Я никогда не забуду, кто я. Я буду кусать сапоги тех, кто наступит на меня, и, в конце концов, восстану против них. Ты можешь продолжать так жить, если хочешь. Если ты однажды станешь императором после того, как им был Второй принц, что может случиться худшего? Ты можешь столкнуться с постоянной угрозой убийства, и, самое большее, ты потеряешь свою жизнь в одно мгновение. Ты продолжаешь называть себя человеком, но такая жизнь хуже, чем у жалкого насекомого. Это бессмысленное существование. Ты знаешь об этом? Я всего лишь безделушка для дам. Фальшивая брошь, сделанная мошенником, блестящая снаружи, но испорченная нечистотами внутри!

В конце концов, это был скорее крик, чем слова.

Высказав всё, что мы хотели сказать, мы мгновение смотрели друг на друга, тяжело дыша.

http://tl.rulate.ru/book/94638/3494346