Готовый перевод The Villainess Who Regressed Gave Up on Being Loved / Злодейка, которая переродилась, отказалась от того, чтобы быть любимой: Глава 15

– Ах, ааааа!

Когда Ундина перевернулась вверх тормашками, горничная больше не выдержала и закричала, убегая.

По выражению лица Клода было трудно понять, был ли он удивлён или совершенно невозмутим.

– ...Приветствую вас, принц Валентайн.

– Мисс Эстелль, – он слегка кивнул.

Глухой удар! Громкий шум донёсся из того места, куда он бросил взгляд. Похоже, горничная споткнулась и упала на тёмной тропинке.

Видимо, Валентайн не особенно хотел зацикливаться на том, почему я и служительница стихий были одни в глухом лесу в полночь. Он просто хотел побыстрее разобраться с этой неприятной ситуацией.

– Вы хотите, чтобы я проводила её?

– Она знает лес лучше, чем я. Иногда она также работает лесничим.

– Несмотря на это, ночной лес может быть опасен.

– Например, вызвать духа воды, такого как у мисс Эстелль?

Клод ответил безразлично. Он взглянул на неё понимающим взглядом, и она посмотрела на него в ответ.

Когда Ундина закончила своё наблюдение, она хихикнула и подыграла его вытянутому пальцу.

Её эмоции, казалось, были примерно такими:

1. Хорошая вещь + хороший поступок = ещё лучший поступок.

2. Люди = хорошая вещь.

3. Человек + гуманоид = лучший!

В отличие от Ундины, принц Клод заставил меня чувствовать себя невероятно, невероятно неуютно.

– ...Я не буду просить вас держать это в секрете. В конце концов, все в Академии узнают к завтрашнему дню.

С этими словами я повернулась к нему спиной, ожидая, что он меня отпустит, но принц Валентайн, похоже, не собирался отпускать меня. Его некогда безжизненная, пустая улыбка теперь приобрела совершенно другой оттенок.

– Как вы знаете, положение элементалистов в Империи значительно ухудшилось. С тех пор, как ваш дорогой отец потерял голову.

Это было завуалированное оскорбление.

– Простите, что вы сказали?

Я не могла проигнорировать его тон.

В одно мгновение атмосфера стала ледяной, и Ундина почувствовала, что что-то не так, поэтому она подлетела ко мне.

Клод посмотрел на свою руку, где образовались капельки воды, но не продолжил. Он спокойно обратился ко мне:

– Ты что, не слышала меня? Я сказал, с тех пор, как был казнён твой отец, бывший граф Алустер, владелец контракта с Королем Духов Огня…

– Почему вы вдруг подняли эту тему?

– Только потому, что твой дорогой отец больше не может расправлять крылья как Призыватель Стихий, это не значит, что другие не могут оценить его дерзость.

Это был насмешливый тон.

– О чём вы говорите?

Столкнувшись с неизбежным вопросом, моё тело напряглось.

Почувствовав перемену в атмосфере, Ундина не сводила с меня глаз и подлетела поближе.

«Этот маленький ублюдок…»

В разгар откровенного спора в моей голове вспыхнула искра.

– Вы видели, как я вызывала духов с самого начала? – спросила я, уверенно приближаясь к принцу Валентайну.

С каждым моим шагом моё зрение приобретало зеленый оттенок.

– Да, я видел.

Принц стоял на своём, спокойно наблюдая за моим приближением.

Я смело ответила, напрягая пальцы, готовая нанести удар:

– Ундина – промежуточный дух. Я вызвала её с первой попытки. У меня есть талант, который никто не может игнорировать! И всё же, вы хотите, чтобы я склонилась и притворилась идиоткой, закрыв глаза и уши, игнорируя призыв духов?

– Если бы у тебя была совесть, ты бы это сделала.

– Почему я должна? Как я могу? Вина лежит на моём отце, а не на мне!

– Существует такая вещь, как общая ответственность.

– Как вы можете связывать мою родословную с какой-либо виной? Передается ли грех по крови? Вы предполагаете, что угли проступка передаются по наследству через фамилию, подобно инфекционной болезни, распространяющейся по земле? Это не имеет смысла!

Принц Валентайн ответил, опустив глаза:

– Иногда чувство вины может передаваться по наследству. И я верю, что смогу это исправить.

– Это...

Я сделала паузу, сдерживая красочные проклятия, которые у меня были на уме в адрес принца.

«Унаследованный» принц Валентайн.

Я глубоко вздохнула и открыла рот, чтобы контратаковать:

– Ваше Высочество, вам, кажется, нравится играть роль беззаботного распутника. Я так жить не буду.

Впервые обычно невозмутимое лицо принца Валентайна сморщилось.

– Что ты сказала?

– Я имею в виду, Ваше Высочество, что я не буду жить так бесстыдно, как вы.

Я говорила твердо, глядя в его мутные серые глаза.

Я проливала кровавые слезы почти 19 лет. У меня больше не было намерения цепляться за чьи-либо лодыжки, умоляя их взглянуть на меня, полюбить меня хоть раз или признать, что я хороший человек.

У меня не было намерения подражать кому-то другому.

– Даже несмотря на то, что вы первый в очереди на трон и ведёте себя как бесстыдный распутник.

На лице принца Валентайна, освещённом лунным светом, появился намёк на румянец.

– О чём ты говоришь… Ты ошибаешься. Я не намеренно играю роль распутника. Просто меня не интересует сложная политика. Не только я могу унаследовать трон. Я предпочел бы забыть о борьбе за власть, которая доставляет мне только головную боль.

Большинство людей поверили его протестам. На самом деле, Первый принц с самого начала был искусным актером. Он даже так убедительно изобразил дурака, что заставил плакать самых выдающихся театральных актеров королевства.

Некоторое время назад он был двойным агентом и распутником, несмотря на то, что императрица открыто презирала его. Тем не менее, некоторые люди возлагали большие надежды на первого принца, королевскую родословную и борьбу за власть, которая не вызывала ничего, кроме головной боли.

Более того, в молодые годы он подавал надежды в науке и боевых искусствах. Однако, когда он стал старше, казалось, что принц перенёс свое любопытство с книг и фехтования на алкоголь и азартные игры. Он неоднократно обнаруживал себя босым и пьяным, валяющимся в глухих переулках.

«Чтобы найти принца, всё, что вам нужно было сделать, это пойти в самую шумную таверну в городе в тот день», – вот куда привели слухи.

Выжидательные взгляды людей постепенно ослабевали. Некоторые даже осмелились подойти к воротам дворца, требуя, чтобы принц вернул свои карточные долги.

Знатные дамы, которые никогда в жизни не встречали такого человека, вздрогнули и отказались от своих ожиданий в отношении принца.

В конце концов, некоторые были разочарованы, думая, что талантливый гений встретил своё падение.

Но я… Я одна знала, что он притворялся всё это время, даже перед смертью.

«Знаешь, я тоже переживала такие моменты».

Иногда бывали моменты, когда принц не мог скрыть своё истинное «я» за своей «глупой» маской. Впервые я заметила это на грандиозном балу, проходившем во дворце. Принц стоял в углу, слегка подшучивая над служанкой, нёсшей поднос. Когда она ушла обслуживать гостя, он с улыбкой отмахнулся от неё…

Это был момент, когда его рассеянный взгляд устремился вдаль… Отвращение или сожаление. Эмоция, которая не поддавалась классификации, на мгновение промелькнула на его лице. Это произошло за невероятно короткий промежуток времени.

Я была единственной, кто смог это заметить, стоя там, как тихоня, среди придворных дам, страстно желая, чтобы кто-то потанцевал с дочерью монстра.

Даже после этого принц иногда показывал своё истинное лицо, скрытое за маской, когда думал, что никто не видит. В то время я притворялась, что не замечаю, что он подражает кому-то другому, даже с моей тщательно продуманной маскировкой «хорошей леди».

Оглядываясь сейчас назад, я понимаю, что намеренно отвернулась от образа, который он проецировал. В конце концов, это был ничем не примечательный для всех вывод.

В тот момент, когда наши взгляды пересеклись, я, стоя на эшафоте, и он, на нижней ступеньке помоста…

– Это не проблема. Просто отвратительно скрывать свою истинную натуру и подражать другим, чтобы разочаровать тех, кто чего-то от тебя ожидает.

Есть люди, которые надеялись получить что-то всю свою жизнь.

Хотя никто ничего не ожидал от меня и только продолжал разочаровываться. Это странно. Я прикусила губу.

– Живёте несерьезно, как будто вас не интересуют дела этого мира. Всегда общаетесь с простолюдинами, дворянами и молодыми аристократками, распространяете слухи, и, тем не менее, посреди всего этого, слегка улыбаясь дамам благородного сословия, вы никогда не вспахиваете ни единой борозды на поле. Это довольно забавно.

Принц щелкнул зубами и зарычал:

– Мисс Эстелль, закройте рот.

Я хихикнула.

– Вы осыпаете меня оскорблениями, а потом говорите мне закрыть рот всего после нескольких слов? Вы удивительно снисходительны к себе и суровы к другим.

– Я сказал тебе заткнуться.

– Простите меня. Я ошибочно подумала, что Ваше Высочество ведет себя совершенно не так, как Первый принц. Это было недоразумение.

Дыхание принца стало более отчетливым. Он элегантно выпрямился.

Я насмешливо бросила свои замечания в его растрепанное лицо.

– Вы хотите снова стать герцогом Чарльзом, Ваша Светлость? К сожалению, это невозможно. И Его Величество король, и Её Величество императрица уже исключили вас из королевской семьи. Если вы всё ещё питаете обиду, вам остается только выкопать себе могилу и кричать внутри.

– Заткнись!

– Его Величество император обращается с вами так, как будто вас не существует. Дворяне насмехаются над вами, а Её Величество императрица презирает вас, но всё же относится к вам настороженно. Действительно ли забавно подражать распутнику, симулирующему беспомощность из-за этой трещины в обществе, Ваше Высочество Первый принц?

– Это...!

На мгновение в глазах принца отразились глубокие эмоции. Это напоминало атмосферу, когда мои глаза стали зелёными, как и раньше. Это было лицо настоящего Клода Валентайна, скрытое за фальшивыми улыбками, которое я видела по частям до сих пор.

http://tl.rulate.ru/book/94638/3494214