Готовый перевод The Villainess Who Regressed Gave Up on Being Loved / Злодейка, которая переродилась, отказалась от того, чтобы быть любимой: Глава 9

– Всё в порядке.

Эйла быстро отвела взгляд от моей макушки, с которой капала вода, и вытерла лицо, волосы и одежду носовым платком.

Вместо того чтобы убежать, как трус, Редмур просунул голову в открытое окно. Когда наши глаза встретились, он ухмыльнулся и в детской манере большим и указательным пальцами оттянул вниз одно веко и высунул свой красный язык, прежде чем скрыться внутри.

«Этот сопляк».

Его провокация разозлила меня больше, чем сама проказа.

– Всё в порядке. Просто уходи.

Я уклонился от протянутой руки Эйлы, в которой был уже промокший носовой платок, когда она снова попыталась вытереть меня.

– Мисс..., – Эйла поколебалась, прежде чем заговорить: – Я знаю, это может показаться навязчивым, но я не думаю, что мы должны позволять этому случаться и дальше. Молодой господин проделывал это не раз. Мы должны сообщить герцогу или лорду Оберту и заставить его остановиться.

– Это просто детская игра. Не стоит беспокоиться.

– Иногда, мисс, вы говорите так, словно вы взрослая. Разве молодой господин не старше вас? – спросила она с выражением непонимания на лице.

«Конечно. Я стала взрослой за один день».

Я проглотила эти слова и сжала кулаки.

– Это не имеет значения. Вместо этого приготовь мне какую-нибудь одежду, чтобы переодеться.

– ...Если вы не возражаете, я могу это сделать.

– Что?

Когда я махнула рукой и попыталась войти внутрь, я услышала сзади упрямый голос.

Эйла стояла неподвижно, как будто приняла твёрдое решение, держа в одной руке мокрый носовой платок.

– Я сказал, что этого достаточно. Почему ты не можешь понять?

– В прошлый раз он даже бросил в меня камень! Очевидно, что становится всё хуже, так почему мы должны просто наблюдать?

– Именно так и есть. Просто оставайся неподвижной и будь благодарена.

– Но...!

– Почему я должен утруждать себя тем, чтобы убеждать тебя?! – затянувшийся спор начал выводить меня из себя.

Будь то герцог Десмьер или лорд Оберт, я не хотела, чтобы они думали, что я не смогу справиться с таким маленьким мальчиком, как он. Я бы скорее выбрала смерть, чем снова заговорила с ними, честное слово.

Прежде всего, его угрозы казались мне, прожившей с бароном семь лет, детской забавой.

Это был такой тривиальный вопрос, так почему же она так цеплялась за него...!

– ...Вы всегда так противостоите мне!

– Что?

То ли я отругала её, то ли напугала, как раньше, намереваясь запугать, но до моих ушей донесся неожиданный ответ. Эйла, слегка напряженная, но не отступающая, спокойно заговорила:

– От того, что наблюдала за вами всё это время… Я заметила… Иногда вы намеренно ведете себя грубо, как тогда, когда напугали меня раньше. Похоже, вы намеренно пытаетесь быть суровой. Вы держитесь настороже, как будто не даете никому приблизиться к вам. И вы постоянно настороже во всех направлениях, – не в силах понять, она спросила с по-настоящему любопытным выражением лица: – Почему вы такая? Просто будьте добры к другим и принимайте их доброту.

Почему?

Почему я такая?

Я... я потеряла дар речи и, глупо открыв рот, стояла там ошеломленная, просто наблюдая за ней.

– Конечно, я давно за вами наблюдала, и я тоже..., – неловко мнётся, – … сначала я боялась вас, – она начала говорить с некоторым напряжением, но вскоре расслабилась. – Мне жаль. Вот почему я избегала вас. Но вы после этого оказались совсем не тем человеком, которого я себе представляла! Большинство учителей игнорировали вас и пытались приставать к вам, но вы не жаловались и спокойно слушали их уроки. Даже когда молодой господин зло шутил с вами, вы не стремились отомстить, вы просто позволили этому случиться...

– Эйла...

– Я не думаю, что вы ужасный человек, как говорят слухи. Более того...

– Ты.

Когда я разволновалась ещё больше и подошла к ней, она окликнула меня.

– Да?

Она посмотрела на меня с легким чувством замешательства и слабым проблеском ожидания.

Я тихо пробормотала:

– Прежде чем ты действительно убьешь меня, пожалуйста… заткнись...

Если бы только слова могли стать кинжалом. В этот момент я отчаянно желал этого. Я хотел, чтобы каждое слово пронзало ее сердце. Или чтобы произнесенные ею слова заползли в мой проклятый рот и насильно запечатали мне горло и ноздри. Если бы это было возможно, я бы даже отдала своё собственное сердце.

– Да...?!

Она была удивлена, собираясь сказать что-то еще, но как только увидела моё лицо, побледнела от ужаса.

«О, Эйла...»

Слезы навернулись на её прекрасные карие глаза. Сверкающие слезы образовали маленький ручеек и потекли по её белым щекам.

«Эйла, что я сказал… Я...»

Она заколебалась, запнулась, а затем умоляюще протянула руку. Она сделала шаг назад.

– Мне больше не нужна личная горничная.

«Эйла».

– Я сообщу лорду Оберту, чтобы вы могли вернуться к своим первоначальным обязанностям.

– Но дело не в этом. Просто выслушай меня один раз, пожалуйста. Я не имел в виду ничего странного...

– Мисс Блейни. Это решение принято ради твоего же блага.

С этим заявлением я медленно повернулся, оставив Эйлу застывшей на месте, и вошла в заднюю дверь, открывая себе путь по дорожке и возвращаясь в особняк.

* * *

– Пожалуйста, берегите себя и счастливого пути, молодой господин, мисс.

Это было утро того дня, когда мы направлялись в Академию.

После краткого прощания прошлой ночью герцог в очередной раз оставил особняк пустым из-за своего плотного графика. Несмотря на торжественное заявление о том, что он будет присматривать за мной, он часто предоставлял меня самой себе. Возможно, он получал отчеты из-за кулис, но в любом случае для меня это было удобное соглашение.

Лорд Оберт поклонился мне и лорду Редмуру, когда мы тронулись в путь. После этого слуги из дома герцога выстроились в шеренгу и поприветствовали нас.

Обменявшись взглядами с лордом Редмуром, каждый из нас сел в отдельный экипаж, ожидавший нас впереди.

Выглянув в окно, я увидел среди служанок Эйлу, нетерпеливо смотревшую в нашу сторону.

– Пожалуйста, освободите Эйлу от её обязанностей моей личной горничной. Отныне мне не понадобится горничная.

Когда я пришела к лорду Оберту в день инцидента и обратилась с просьбой, он спокойно выслушал меня и спросил только один раз:

– Вы действительно не против этого?

Я кивнула головой, и без дальнейших расспросов вопрос был быстро решен. В конце концов, я была тем, кто просыпался в одиночестве, готовил свою одежду и пожитки и заботился о своей повседневной жизни. Для меня это не имело значения. Так что в будущем не было необходимости в горничной или ком-то подобном. Я могла бы справиться со всем сам.

Внутри кареты была только маленькая сумочка с моими личными вещами, так что мои пожитки были минимальными. Необходимый багаж уже был отправлен в общежитие почтовым отправлением несколькими днями ранее. Всё это должно быть аккуратно разложено в только что отведенной мне комнате общежития.

По дороге в Академию Валентайн, как и меня, было много карет с гербами каждой знатной семьи.

Небо приобрело зловеще-голубой оттенок. Наконец показались величественные арочные ворота Академии Валентайн.

Когда передние колеса въехали на территорию академии, ощущение жжения охватило мою шею сзади, там, где была начертана клятва, причинив мне кратковременный дискомфорт.

«Академия Валентайн приветствует вас», – иллюзорное послание, написанное с помощью магии, появилось передо мной, дразняще замерцало на мгновение, а затем исчезло.

– Чертовы ублюдки.

Королевская семья Валентайнов умела держать в своих руках жизни каждого дворянина, и этот метод глубоко укоренился в самой сути тех, кто был вовлечен в процесс каждый раз, когда начинался новый семестр.

Я сошла на землю и направилась в большой зал, где проходила церемония вступления.

Войдя в зал, я услышала шёпот узнавания среди студентов, которые знали меня. Звук нарастал, как волна по мере того, как к нему присоединялось всё больше людей. С каждым шагом внутрь люди на моем пути автоматически отодвигались в сторону, освобождая мне дорогу.

Хотя раньше я испытывал это каждый год, ропот был более интенсивным, чем я помнила. Причина была проста. В очереди, образованной каждым классом, много людей окружало рыжеволосую девочку из четвертого класса, бросая взгляды в мою сторону.

Наши глаза встретились в центре.

«Хелена».

Я слышала, что барон нашёл небольшой таунхаус в столице и в настоящее время живёт там после того, как в одночасье лишился моей резиденции. Некоторые из бывших слуг из дома виконта были переведены туда, но имени Эшли среди них не было.

С лукавой улыбкой я щелкнула пальцами в знак приветствия.

– О...!

– Как дерзко...!

В окрестностях было ещё больше протестов. Но Хелена, прикрыв лицо веером, мгновение пристально смотрела на меня, прежде чем отвернуться.

Я заняла своё место в очереди второкурсников. Пристальные взгляды окружающих, как будто я была цирковым клоуном, пробудили знакомое ощущение. Всё мое тело покалывало от странной смеси возбуждения и дискомфорта, от макушки до кончиков пальцев ног. С тех пор, как я прошла через арку академии, с того момента, как у меня начала гореть задняя часть шеи, это ощущение постепенно усиливалось.

– Дорогие студенты и новички, добро пожаловать в Академию Валентайн..., – престарелый директор начал свою речь, стоя на трибуне. Усиленный магией, голос разнесся по всему актовому залу.

В этот момент безумие внезапно нахлынуло на меня. Рассудок покинул меня, и мной овладел злой порыв. Провокация Редмура, конфронтация с Эйлой, гнев из-за того, что я добровольно решила снова попасть в эту тюрьму, презрение и насмешки со стороны студентов, окружавших Хелену, которые нахлынули на меня… Все эти накопившиеся чувства выплеснулись наружу на церемонии открытия, ознаменовав начало долгого и трудного шестилетнего путешествия.

Мне хотелось плюнуть, обругать всех собравшихся здесь, сделать что-нибудь, что угодно!

Безумие быстро овладело моим телом.

http://tl.rulate.ru/book/94638/3328955