Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 10: Зал суда

Во второй половине второго дня после ареста Джона и последующего допроса аврорами суд над ним начался, как и было запланировано.

В здании Министерства магии Джон был закован в кандалы на запястьях и лодыжках, а в лифт его ввели два волшебника в черных плащах.

Вскоре после этого двери лифта открылись, и Джона в сопровождении конвоиров ввели в зал суда.

В течение всего времени Джон сохранял спокойствие, не проявляя никаких признаков тревоги или паники. Создавалось впечатление, что он проходит знакомый процесс.

Сопровождавшие его авроры были обескуражены. Они сопровождали бесчисленное множество подозреваемых, но ни один из них не проявил такого самообладания, как Джон. Его судьба - будет ли он отправлен в Азкабан - зависела от молотка судьи.

Провожаемый аврорами, Джон вошёл в тускло освещённый зал суда с уже знакомым ему настроением. Он уже видел это место в фильмах.

Именно здесь Дамблдор когда-то защищал Гарри Поттера, и именно здесь чета Лестрейнджей была приговорена к пожизненному заключению в Азкабане.

Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, Джона тоже приговорят к Азкабану. Однако, в отличие от других, Джон добровольно шел навстречу своей судьбе.

Джон знал, что в Азкабане его ожидает дюжина или около того Пожирателей смерти, а также множество других опасных людей. Если бы ему удалось уничтожить их всех, то их души, несомненно, обеспечили бы ему достаточное количество очков.

Несмотря на присутствие в Азкабане страшных Дементоров, Джон был уверен, что силы Призрачного гонщика будет достаточно, чтобы справиться с ними.

Джон уверенной походкой приблизился к месту подсудимого. По обе стороны от него поднимались ряды кресел, завершающиеся фигурами, одетыми в форму присяжных. С того момента, как Джон вошел в зал суда, он обратил внимание на ропот толпы.

Это были присяжные, но Джон не был уверен, что среди них была Долорес Амбридж, персонаж, презираемый почти всеми поклонниками фильмов о Гарри Поттере.

"Порядок в суде!" Судья дважды стукнул молоточком и объявил, "Подсудимый, Джон Винсон, прибыл. Вы готовы?"

Джон осмотрел зал и убедился, что судья обращается именно к нему. Он прочистил горло, подражая голосу Губки Боба Квадратные Штаны, и воскликнул: "Я готов, я готов, я готов..."

Судья и присяжные были ошеломлены, недоумевая, чего Джон пытается добиться.

Увидев их недоуменные взгляды, Джон пожал плечами и проворчал: "Важные вещи надо говорить трижды!"

Зал суда замолчал, не зная, как реагировать на своеобразное чувство юмора Джона.

Судья прочистил горло, нарушая неловкую тишину, и объявил: "В ходе судебного разбирательства 13 апреля, было выявлено, что неизвестный волшебник Джон Винсон нарушил Международный кодекс законов о тайне волшебников".

"Судья: Глава Департамента магического правопорядка Пиус Тикнесс; Судебный секретарь: Перси Игнатиус Уизли".

Министерство магии потратило немало времени на поиски информации о Джоне Винсоне, но безрезультатно. Он словно материализовался из воздуха.

Услышав имена, Джон поднял бровь. Оба были персонажами из фильма. Впоследствии Пиус был взят под контроль Пожирателями смерти с помощью проклятия Империус, а Перси Уизли, брат Рона Уизли, был назначен министром магии.

Пиус продолжал: "Ответчик: Джон Винсон; Истец: Крюкохват из Гринготтса".

Джон взглянул на Крюкохвата, сидевшего в кресле истца. Крюкохват ответил резким взглядом. Джон вздохнул, вспомнив, как он обманул Крюкохвата и использовал его тело в качестве защиты от летящего в него проклятия.

"Есть ли вопросы у обвиняемого или истца?" - спросил Пиус.

"У меня!" крикнул Джон.

Все взгляды обратились к Джону.

Под их пристальным взглядом Джон прочистил горло и объявил: "Я забыл свой вопрос!"

Лицо Пиуса дернулось от раздражения. Ему захотелось спуститься со своего места и ударить Джона молотком.

Пиус неловко пожал плечами, на мгновение забыв о своей роли.

"Итак, обвинения!" - воскликнул он, поспешно выхватывая пергамент из стопки документов. Выходка Джона явно вывела его из равновесия.

Он глубоко вздохнул и прочитал вслух: "Подсудимый Джон Винсон обвиняется в проникновении в Гринготтс с помощью украденного ключа от хранилища, ранении нескольких волшебников-охранников и гоблинов, а также в побеге с драконом, охраняющим подземные хранилища. Эти действия нанесли значительный ущерб Гринготтсу и привели к тому, что многочисленные магглы стали свидетелями волшебства и фантастических зверей".

"Такое поведение нарушило второй пункт Хартии прав Визенгамота, утвержденной в 1875 году, и статью 13 Международного кодекса законов о тайне секретности!"

"Вы согласны с этим, мистер Винсон?" спросил Пиус у Джона.

"Конечно, это я! Кто еще мог это сделать? Твой отец?!"

Наглый ответ Джона привел зал суда в ярость.

В этот момент Крюкохват был вне себя от радости, полагая, что такое поведение Джона непременно приведёт к его заключению в Азкабан.

Бах! Бах! Бах!

Пиус стукнул молотком и потребовал: "Молчать!"

Он перевел взгляд на Джона и сурово сказал: "Мистер Винсон, вы находитесь в зале суда. Будьте добры вести себя прилично!"

Джон пожал плечами и невозмутимо ответил: "Хорошо, меня зовут Джон Винсон, я мужчина, предпочитаю женщин, безработный, проживаю в Лондоне. Удовлетворены?"

Рот Пиуса дернулся, и он заставил себя вернуть самообладание. "Есть ли у вас какие-либо комментарии по поводу обвинений?"

"Да!" Джон поднял руку, затем погрузился в глубокую задумчивость.

Зал суда замер в ожидании. После продолжительной паузы Джон наконец заговорил.

"Это... серьезное обвинение!"

Произнеся эти слова, Джон замолчал. Пиус, уже готовый потерять терпение, придержал язык. Он и присяжные ждали следующих слов Джона.

Однако после значительной паузы Джон все еще молчал.

"Ну... а дальше?" осторожно спросил Пиус.

"Это все", - невозмутимо ответил Джон.

"Это все?! Неужели вам больше нечего сказать?" Лицо Пиуса выражало подавляемое разочарование: 'Этот человек так долго размышлял, а потом произнес такую чушь?!'

"Вы хотите услышать, о полном процессе похищения дракона?" с ухмылкой ответил Джон.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3267704