Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 9: Преследование авроров.

Несмотря на то, что у Джона уже был дракон, он хотел обзавестись еще одним магическим существом, которое могло бы служить ему опорой в практической деятельности.

Из системы он узнал, что любое магическое существо, которое он приручит, может стать его помощником или спутником, а это значит, что оно сможет сопровождать его за пределами этого мира и во Вселенной Марвел.

Кроме того, Джон обнаружил, что фениксы этого мира, несмотря на свою потрясающую красоту, значительно меньше драконов. Если приручить феникса, то он может оказаться более универсальным, чем дракон, во многих отношениях.

"Посчитайте это! Хватит ли этого?" потребовал Джон, высыпав на стол кучу золотых монет.

"Борода Мерлина! Я никогда в жизни не видела столько галеонов!" Хозяйка магазина был поражен горой сверкающих золотых монет.

Когда Джон поинтересовался у нее самым дорогим питомцем, она отнеслась к нему как к импульсивному юноше, не способному купить яйцо феникса.

Поэтому она воздержалась.

Однако, к ее удивлению, этот молодой человек оказался настоящей золотой жилой.

"Нет... не нужно, этого, несомненно, достаточно!" - заикаясь, пролепетала хозяйка, махнув рукой.

На самом деле Джон дал сумму, значительно превышающую необходимую.

Получив подтверждение от хозяйки, Джон отошел в угол и взял шкатулку.

На шкатулку было наложено заклинание, замедляющее время, что позволило яйцу феникса, находящемуся в ней, остаться невылупленным. Осторожно открыв шкатулку, Джон обнаружил в ней яйцо размером с кулак, светящееся огненно-красным цветом.

'Я слышал, что для вылупления яйца феникса необходимо окутать его пламенем. А какое пламя может быть более подходящим, чем мое собственное адское пламя?' размышлял Джон, закрывая коробку и собираясь найти укромное местечко для инкубации.

Его приобретение было действительно значительным. Когда Джон двинулся к выходу, его внимание привлекла клетка на другой стороне магазина.

В ней сидело существо размером с крысу, с длинной мордочкой и черной пушистой шерсткой.

Джон узнал это существо. Это был Нюхлер, о котором говорилось в фильме "Фантастические твари и где они обитают". Благодаря своей тяге к блестящим предметам он стал отличным охотником за сокровищами. Главный гоблин Гринготтса часто приставлял Нюхлера к разрушителям проклятий, чтобы те рылись под землёй в поисках сокровищ, спрятанных в проклятых местах. Самой примечательной его особенностью был своеобразный карман, служивший надежным хранилищем.

Однако Джона беспокоило то, что этот Нюхлер выглядел менее оживленным, чем его кинематографические собратья, что наводило на мысль о его болезни.

"Похоже, вам приглянулся Нюхлер", - заметила хозяйка, заметив интерес Джона.

Из её слов следовало, что Нюхлеры были хорошо известны в мире волшебников. Домашнее животное, способное находить сокровища, пользовалось всеобщей популярностью, хотя склонность к разрушению делала их менее привлекательными для некоторых волшебников.

"К сожалению, это бедное существо подверглось воздействию магии тёмного волшебника, в результате чего оказалось в таком состоянии и лишилось способностей к поиску сокровищ. Поэтому я оставила его здесь. В конце концов, кому нужен больной Нюхлер, который не может найти сокровища?" - пояснила хозяйка.

После некоторого раздумья Джон сказал: "Я возьму и его. Сколько?"

Он уже заметил заклинание, наложенное на Нюхлера, но снять его было бы для него делом несложным.

Хозяйка магазина удивилась и быстро ответила: "О, сэр! Если вы хотите, я подарю его вам!"

С этими словами она открыла клетку и протянула Нюхлера Джону.

"Спасибо!" Джон принял подарок без колебаний.

С новоприобретенными волшебными существами Джон вышел из магазина в приподнятом настроении.

"Пожалуйста, берегите себя, сэр, и приходите к нам еще!" Хозяйка магазина весело распрощалась со своим щедрым покупателем. Сегодня она заработала больше денег, чем за последние несколько лет.

Однако стоило Джону выйти из магазина, как он застыл от удивления.

Перед ним стояли несколько волшебников в свободных мантиях, в шляпах с гусиными перьями и с волшебными палочками. Они ждали уже довольно долго.

"Авроры?!" вздохнул хозяин: "Почему авроры пришли в мой магазин? Может быть, это..." Она изумленно посмотрела на Джона.

Авроры были сродни сотрудникам криминальной полиции волшебного мира. Они входили в состав Министерства магии и специализировались на розыске темных волшебников, нарушающих законы волшебного мира.

В данный момент Джон не выглядел удивленным. С того момента, как он выехал из Гринготтса на Игрисе, он знал, что его будут преследовать авроры.

"Добрый день, сэр!" суровым тоном обратился к Джону ведущий аврор: "Вы обвиняетесь в нарушении законов волшебного мира. Я здесь, чтобы официально арестовать вас от имени Министерства Магии. Мы просим вас о сотрудничестве!"

Говоря это, он предъявил ордер на арест.

Джон положил в карманы кокон Злыдня и Нюхлера, держа в одной руке шкатулку с яйцом феникса, и приготовился к бою.

Однако внезапно его осенила идея, и он изменил свой подход.

"Могу я задать вопрос?" спросил Джон.

Авроры, приготовившиеся к сопротивлению, были ошеломлены неожиданным вопросом Джона.

"Конечно, пожалуйста, задавайте! Мы ответим, как сможем", - ответил ведущий аврор.

"Если я сдамся без сопротивления, куда меня доставят?" - спросил Джон.

Аврор ответил: "Я не знаю подробностей, но, если не возникнет никаких непредвиденных обстоятельств, вы предстанете перед судом и последующим приговором. В худшем случае вас ждет заключение в Азкабан!"

"Как я и предполагал..." подумал Джон.

Затем он обратился к аврору: "Понятно. Прежде чем мы продолжим, могу я поговорить вон с той дамой?"

Авроры обменялись взглядами, после чего старший аврор ответил ледяным тоном, "Конечно, но я должен предостеречь вас от бесполезных попыток схитрить!"

Джон кивнул, затем повернулся к озадаченной хозяйке магазина: "Как вы понимаете, я могу отсутствовать некоторое время и не смогу присматривать за этими малышами".

При этом он протянул хозяйке магазина шкатулку с яйцом феникса и волшебных существ.

"Могу ли я временно доверить их вам?" - спросил Джон.

"Конечно, наш магазин предлагает услуги по уходу за домашними животными!" - ответила хозяйка.

Одновременно она не могла не задаться вопросом: 'Неужели он верит, что сможет сбежать из Азкабана? Или он думает, что его вообще не посадят?'

Джон кивнул, затем повернулся к старшему аврору и сказал: "Хорошо, можете приступать к аресту".

С этими словами он положил свою палочку на землю, приготовившись к задержанию.

Понаблюдав за тем, как аврор уводит Джона, владелица магазина решила вернуть волшебных существ Джона в их клетки.

Однако она с удивлением обнаружила, что больной Нюхлер, который до этого был неподвижен, чудесным образом вновь обрел жизненные силы.

"Темная магия рассеялась? За такое короткое время? Я даже не видела, как он произносил заклинание!" - подумала она, - "Как ему это удалось? И... кто он такой?" Хозяйка продолжала задавать вопросы, оставаясь без ответов.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3265479