Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 5: Дракон

По едва заметному изменению выражения лица Джона можно было судить о его беспокойстве. Похоже, гоблин догадался, что изъятие Джона из хранилища Гиббона было не совсем законным и что ключ не был добровольно передан ему Гиббоном.

Однако загадка заключалась в том, как его вычислили. Какая часть его плана дала сбой? 'Проклятье, неужели я что-то напутал в сюжете фильма?' размышлял Джон.

Гоблин внимательно осмотрел золотой ключ, который протянул ему Джон, и поинтересовался: "Если ты меня не обманываешь, то этот ключ предназначен для того, чтобы открыть хранилище мистера Гиббона Кэмпбелла, верно?"

"Действительно, это ключ мистера Гиббона", - подтвердил Джон, одновременно разрабатывая стратегию побега.

Он вспомнил, что в фильме трио главных героев - Гарри, Рон и Гермиона - однажды совершили дерзкий побег из Гринготтса. Их способ побега?

'Верхом на драконе!' Джон вспомнил, что они бежали из Гринготтса верхом на драконе-хранителе банка. Однако для этого Джону пришлось бы приручить дракона за ограниченное время.

Крюкохват продолжил: "Возможно, это и так, но даже с помощью ключа мистера Гиббона я не могу открыть дверь хранилища. Есть только одно правдоподобное объяснение".

Его взгляд уперся в Джона: "Этот ключ не признает тебя своим законным владельцем!"

'Должен ли ключ признать меня? Было ли это в оригинале?' задался внутренним вопросом Джон.

"Каждый ключ пропитан заклинанием, наложенным нами, гоблинами. Если владелец хранилища не может получить доступ к своим богатствам, то это может сделать другой с помощью этого ключа. Условие..." Голос гоблина приобрел серьезный тон: "Он должен получить согласие владельца ключа, иначе я не смогу открыть дверь хранилища".

"Понятно..." сказал Джон, чувствуя в душе некоторую подавленность. "Но в этом есть смысл. Если бы Гринготтс распознавал только ключи, то в хранилище было бы много краж и грабежей. При таком раскладе Гринготтс вряд ли стал бы самым безопасным местом наряду с Хогвартсом, кхм!'

Заметив, как Грипхук сует ключ в карман, не собираясь его возвращать, Джон приготовился к тому, что гоблин прокричит: "Схватить этого вора!"

Как только команда отзвучала, Джон услышал сзади приближающиеся шаги. Обернувшись, он увидел двух гоблинов и нескольких человеческих волшебников в форме стражников, с палочками наготове, приближающихся к нему.

"Локомотор Мортис!"

Один из стражников поспешил направить на Джона свою палочку, но Джон среагировал хитрым движением. Он толкнул Крюкохвата перед собой, и голубой свет проклятия ударил в голову гоблина, мгновенно окаменив его.

"Крюкохват!" - закричал гоблин, - "Ты... ты негодяй!"

В отместку он протянул руку, чтобы наложить на Джона темное проклятие.

Однако Джон оказался быстрее. Он раскрыл ладонь, зажег на ней адское пламя и метнул его в их сторону. Страшное пламя мгновенно охватило гоблина и охранника-волшебника, сбив их на землю.

Джон использовал адское пламя, чтобы обезвредить их, а не сжечь их души. В конце концов, они просто выполняли свои обязанности, и их убийство привело бы лишь к ненужным осложнениям.

Он подошел к одному из упавших гоблинов, корчившемуся на земле, и тот требовательно воскликнул: "Без палочки?! Ты всего лишь человек, как тебе это удалось?!"

Джон проигнорировал его вопрос, вместо этого схватив его и угрожающе заявилв: "Это тебя не касается. Мне нужно, чтобы ты вывел меня отсюда!"

Ррррррррррр!

Теперь, когда его положение было раскрыто, Джону уже нечего было терять. Настало время сделать грандиозный выход. Но как только Джон закончил говорить, по комнате разнесся оглушительный рев, испугавший всех присутствующих.

"Черт возьми, это дракон!" воскликнул Джон, закрывая уши.

Джон помнил, что огненный дракон использовался для охраны самых глубоких хранилищ. Похоже, его переместили сюда из-за близости к этим хранилищам.

Звук колокольчика!

Рев дракона сопровождался звоном колокольчиков.

Гоблин, которому угрожал Джон, ухмыльнулся и сказал: "Твой конец близок, вор. Это Украинский железнобрюхий дракон. Ты превратишься в пепел!"

Когда его слова повисли в воздухе, из-за угла появилась массивная фигура.

Это был колоссальный по размерам дракон, тело которого было изуродовано цепями и жуткими ранами. Чешуя, побледневшая от долгого пребывания под землей, казалась рыхлой и готовой вот-вот отвалиться.

Глаза были мутно-розового цвета, а тяжелые кандалы на ногах были привязаны к стене позади дракона.

Звук колокольчика... Звук колокольчика...!

Снова раздался звон колокольчиков, и дракон, видимо, от боли, начал бешено дергаться.

Позади дракона стоял гоблин и держал в руках небольшой металлический колокольчик. Считалось, что колокольчик был заколдован и давал гоблину возможность управлять драконом. Происхождение колокольчика и причина его власти над драконом были неизвестны, но он являлся неотъемлемой частью Гринготтса.

Гоблин и охранники, которых Джон сбил с ног, вскочили на ноги и бросились бежать при виде дракона.

Дракон обратил свой взор на Джона и с могучим ревом изверг из себя поток пламени.

В одно мгновение Джона поглотило море огня.

"Хахахаха! Воришка мертв!" - гоготнул гоблин.

Однако последовавшее за этим зрелище заставило его остолбенеть.

Пламя ослабло, и из дыма показалась фигура.

Но это был не человек, а скелет, объятый пламенем.

"Борода Мерлина! Что... что это?!" задыхался гоблин с расширенными от ужаса глазами. Остальные повторили его страх и отступили.

Они смотрели, как Джон, пылая, приближается к дракону. Но дракон, по своей дикой природе, не испугался. Он снова зарычал, собирая пламя в пасть, чтобы встретить Джона.

Но когда Джон поднял скелетную руку, дракон тут же прекратил свои действия, погасил пламя и склонил голову.

Джон погладил дракона по голове. Мгновенно адское пламя прожгло каждый сантиметр шкуры дракона. Чешуя отпала, плоть и кровь сгорели, преврати все в горящее пламя.

В конце концов, он стал похож на Джона - скелет, охваченный пламенем.

[Дзинь! Поздравляем, вы успешно приручили дракона и получаете 500 очков]

Сообщение системы удивило Джона не только из-за награды, но и потому, что он не ожидал, что огненный дракон будет приручен так легко.

"С сегодняшнего дня тебя будут звать Игрис!" прошептал Джон дракону.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3223566