Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 4: Воспоминания Гиббона

В результате изучения воспоминаний Гиббона Джон получил массу информации о мире Гарри Поттера.

Например, он обнаружил, что Гарри Поттер учится в Хогвартсе уже три года, а Турнир Трех Волшебников уже не за горами.

Это позволило предположить, что текущая временная шкала совпадает с фильмом "Гарри Поттер и Кубок Огня".

Волан-де-Морт, судя по всему, еще не вернулся, о чем свидетельствует предыдущее высказывание Гиббона: "Хозяин вот-вот вернется." Однако Пожиратели смерти, скорее всего, уже были в движении. Питер Петтигрю и Барти Крауч-младший были готовы воскресить безносого, причем воскрешение должно было произойти на Турнире Трех Волшебников, на семейном кладбище Риддлов.

На данный момент Волан-де-Морт находился в состоянии, напоминающем младенчество, лишенный магических способностей, и рядом с ним были только два Пожирателя смерти - Питер Петтигрю и Барти Крауч-младший. Гиббон, Пожиратель смерти, в этот период не вступал в контакт с Волан-де-Мортом, скорее всего, из осторожности. Если бы воскрешение не удалось, он избежал бы заключения в Азкабан, но если бы это удалось, он бы немедленно присягнул на верность своему хозяину.

После освоения воспоминаний Гиббона следующая задача Джона была ясна: вступить в прямое противостояние с Волан-де-Мортом. Учитывая нынешнее состояние Волан-де-Морта и ограниченную поддержку со стороны Пожирателей смерти, Джон в облике Призрачного гонщика мог легко с ними справиться.

Однако, несмотря на собранную информацию, Джон по-прежнему не знал точного местонахождения Волан-де-Морта.

Кроме того, ему нужно было решить насущную проблему: обеспечить себя всем необходимым для жизни в этом мире.

Он знал, что в мире волшебников существует своя валюта, делающая маггловские деньги бесполезными. И хотя он мог обменять их в Гринготтсе, он сомневался, что пяти фунтов будет достаточно.

К счастью, воспоминания Гиббона говорили о том, что на его счете в Гринготтсе лежит значительный вклад. Джон мог получить доступ к нему, поскольку система безопасности Гринготтса распознавала ключ, а не человека.

Вооружившись ключом Гиббона, Джон мог снять деньги Гиббона по своему усмотрению.

Руководствуясь воспоминаниями Гиббона, Джон нашел ключ от хранилища и отправился в Гринготтс.

Гринготтс, расположенный в Косом Переулке, находился в двух шагах от Дырявого котла. Его беломраморный фасад, величественный и внушительный, возвышался над соседними магазинами.

Приближаясь к Гринготтсу, Джон заметил невысокую фигурку в алой с золотом униформе, стоявшую у золотых ворот.

"Гоблин, я полагаю?" размышлял Джон, разглядывая фигурку.

Гоблин, едва доходивший Джону до пояса, имел смуглый цвет лица и острую бородку. Когда Джон подошел, гоблин почтительно склонил голову.

Несмотря на всю свою подготовленность, Джон нашел свою первую встречу с существом, которое он видел только в фильмах, весьма интригующей.

Гринготтс, банк, которым управляли гоблины, был единственным финансовым учреждением для волшебников. Волшебники доверяли Гринготтсу свои деньги из-за строгих мер безопасности.

Как сказал Рубеус Хагрид Гарри Поттеру во время его первого визита в Гринготтс: "Только безумец осмелится ограбить Гринготтс, Гарри".

Отчасти это объяснялось тем, что гоблины были искусны в магии, а хранилища повышенной секретности, расположенные глубоко под банком, охранял дракон.

Джон прошел по богато украшенному интерьеру банка, обращая внимание на надписи, сообщающие о суровом наказании за нарушение законов банка.

Дойдя до второй двери, гоблин провел его в большой мраморный зал. Вдоль одной стороны зала за длинным прилавком сидело с десяток гоблинов. Провожаемый гоблином, Джон подошел к одному из них.

"Добрый день!" поприветствовал Джон гоблина за прилавком, - "Я хочу снять немного денег для мистера Гиббона Кэмпбелла!"

"У вас есть его ключ, сэр?" - спросил гоблин, не поднимая глаз.

"Конечно, есть!" ответил Джон, доставая из кармана маленький золотой ключик странной формы. Это был тот самый ключ от хранилища, который он нашел среди вещей Гиббона, согласно воспоминаниям Гиббона.

Гоблин приостановил свою работу, чтобы осмотреть ключ, а затем на мгновение присмотрелся к Джону.

Гоблин в старомодных очках с суровым выражением лица заставил Джона почувствовать себя неуютно. Он подумал, не совершил ли он какую-нибудь ошибку, которую гоблин заметил.

"Кажется, все в порядке!" - объявил гоблин, поправляя очки, а затем позвал: "Крюкохват, пожалуйста, проводи его в хранилище!"

Крюкохват, еще один гоблин, взял ключ и вывел Джона из зала через дверь.

Дойдя до входа, он отпер дверь, открыв узкий каменный коридор, освещенный факелами по обеим сторонам.

Коридор круто спускался вниз, и вдоль него проходила железная дорога. Крюкохват свистнул, и к ним по рельсам подкатила небольшая шаткая тележка.

"Пожалуйста, заходите, сэр!" сказал Крюкохват Джону, как только тележка остановилась.

Джон скептически оглядел маленькую тележку, отметив отсутствие поручней и устаревшую железную дорогу.

"Ну, это же просто как американские горки!" успокоил себя Джон, забираясь внутрь.

Крюкохват присоединился к нему и привел тележку в движение.

Они помчались по извилистой железной дороге. Поначалу скорость тележки была приемлемой, но вскоре она набрала скорость, и холодный воздух, проносясь мимо, больно резал глаза Джона.

Спустя, казалось, целую вечность, тележка начала замедлять ход. Они достигли более глубокого уровня под землей. Переехав через подземное озеро, тележка остановилась перед небольшой дверью в проходе.

Уххгггг~!

Джон, почувствовав тошноту от поездки, не смог удержаться от рвоты. Он был непривычен к подобным ощущениям, так как редко катался на американских горках.

"Первый раз, я полагаю?" бесстрастно заметил Крюкохват, но в его глазах читалась опаска.

Затем он повернулся, чтобы отпереть вход.

Он прикоснулся к двери хранилища, и та издала слабое золотистое свечение, после чего затихла. Крюкохват нахмурился и попытался снова, но безуспешно.

"Ты...!" тон Грипхука стал холодным: "Ты, должно быть, видел правила, начертанные на стенах Гринготтса, когда входил, верно?!"

Джон почувствовал, что что-то не так, но сохранил самообладание: "Да, я видел. В чем проблема?"

Крюкохват повернулся, его глаза стали холодными: "Тогда ты, должно быть, читал последнее правило. Всех, кого поймают на краже из банка, немедленно изгоняют из него и больше не пускают на территорию. Министерство магии также налагает крупные штрафы и тюремное заключение на тех, кто признан виновным в краже из Гринготтса. Ты предупрежден, вор! Тебя привели сюда не твои галеоны, а твои злобные намерения!"

http://tl.rulate.ru/book/94415/3218394