Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 16 - Друзья

Гарри и Кэт снова сражались. На этот раз Гарри удалось парировать немного лучше, так как его научили правильно держать меч. Очевидно, что с мечом он обращался не так естественно, как с луком и стрелами.

Со временем Гарри начал подражать некоторым движениям Кэт. К концу занятия он стал лучше. Он не был так хорош, как Кэт, но, к счастью, она пробыла здесь всего на месяц дольше и была на два года старше Гарри. На его месте мог оказаться кто-нибудь вроде Майкла, который занимался здесь с десяти лет, а сейчас ему было семнадцать.

'А ты не прирожденный фехтовальщик, да?' - рассмеялась Кэт.

'Как и ты месяц назад, - напомнил Гай девушке.

Заткнись, Гай, - нахмурилась Кэт.

'Ты просто рада, что теперь ты не самый плохой фехтовальщик', - ухмыльнулся Гай.

'Мечница, Гай, Кэт - не мужчина', - сказала Ева.

Тогда меч - это девушка, - сказал Гай.

А я девушка, и я каждый раз тебя побеждаю", - напомнила Ева шестнадцатилетнему подростку.

'Только потому, что ты жульничаешь', - нахмурился Гай.

'Это не жульничество, если использовать все свои навыки в своих интересах', - рассмеялась Ева.

Она права, в настоящем бою нужно использовать все способности, которые у тебя есть, - сказал Майкл, прервав спор.

Она выиграла, превратив меня в золотого пингвина и держа на острие меча", - нахмурился Гай.

У тебя был меч, - обманчиво ласково сказала Ева.

А ты пробовал держать меч в ластах?" - нахмурился Гай.

Ева рассмеялась: "Нет, не могу сказать, что пробовала, - глаза Евы сверкнули, - и не собираюсь начинать сейчас".

"Ненавижу тебя", - сказал Гай.

'Я тоже тебя люблю', - усмехнулась Ева.

"Они всегда такие?" - спросил Гарри.

'Всегда', - кивнула Кэт.

Гарри съел свой обед, не забыв отдать немного богам. Часть он отдал Аполлону, поблагодарив его за возможность стрелять, а часть - Гермесу за то, что тот разрешил ему остаться со своими детьми. Гарри был уверен, что, когда он присоединился к своим товарищам по каюте за столом Гермеса, он не был ребенком Гермеса.

Они сидели, просто разговаривая ни о чем и обо всем, просто наслаждаясь едой. Гарри сел рядом с Кэт. Кэт быстро становилась лучшим другом Гарри. Гарри был очень рад, что ему наконец-то удалось найти друга, даже если это была девочка.

Конечно, она не была похожа ни на одну из тех девушек, которых он встречал раньше. Гарри никогда не видел ее даже в юбке, как это делали девочки, вечно играющие в Барби в школе. Или девочек за столом Афродиты.

Так ты останешься здесь на весь год?" - спросил Майкл.

Да, тетя Петуния сказала, что так будет безопаснее, - пожал плечами Гарри.

Монстры часто нападают на вас?" - с сочувствием спросила Ева.

Гарри кивнул: "Почти каждую неделю".

'Твой родитель-олимпиец, должно быть, очень силен', - сказал Майкл.

Что вы имеете в виду?" - спросил Гарри.

Чем могущественнее родитель, тем сильнее он притягивает монстров, - мрачно сказал Майкл, - а то, сколько раз на тебя нападали, говорит о реальной силе. Обычно те, у кого более могущественные родители, живут в лагере круглый год".

А вы остаетесь?" - спросил Гарри.

Майкл, очевидно, как советник Гермеса, - сказала Кэт. Я остаюсь, потому что мне больше нравится, когда меня слышат, чем в приюте, где я подвергаюсь остракизму", - вздохнула она.

Почему?" - спросил Гарри, потрясенный тем, что она казалась такой милой, но, впрочем, он и сам чувствовал то же самое: "Потому что ты полубог?

Кэт покачала головой: "Нет, мои родители. Многие другие - сироты войны и Сами Знаете Кого, в то время как мои мать и отчим были на стороне Сами Знаете Кого, даже персонал меня не особенно любил".

'Они не должны были винить меня в своих поступках, - сказал Алекс, - ты не можешь контролировать это'.

'Ну, они это сделали, - вздохнула Кэт, - не то чтобы я их винила, я не могу смириться с тем, что мои родители - чертовы убийцы'.

Но это не твоя вина, - сказал Гарри.

Ты знаешь, что людям не понравится, что ты дружишь со мной, - предупредила Кэт.

'Мне все равно', - промурлыкал Гарри, заставив всех остальных вздрогнуть.

'Слышу, слышу', - согласилась Алекс.

Я всю жизнь прожил на улице, - пожал плечами Кэл, - случайно наткнулся на сатира, который учуял мою кровь полубога и предложил мне место здесь, где есть кров, бесплатная еда и дружба".

Мама Ли считает, что здесь безопаснее, чем с ней, - сказал Майкл о Ли, которая, казалось, редко говорила.

Моя собственная мама боится меня с тех пор, как я заставил собаку умереть, когда она меня доставала", - удрученно сказал Перри.

'Я останусь здесь только на несколько месяцев, пока не будет устранен ущерб от пожара, который я вроде как вызвал', - ухмыльнулся Расс. Вот почему мама отправила меня сюда в апреле".

Вскоре обед был закончен, и все вернулись к тренировкам. Гарри все еще не был уверен, что впишется в коллектив, но ему здесь нравилось больше, чем в школе. Похоже, что у него наконец-то появятся друзья.

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158217