Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 15 - Очередная драка

Гарри видел, что Джастин в основном просто наблюдал за тем, как дети занимаются, и только поправлял исполнение, когда это было необходимо, и лечил тех, в кого воткнулась шальная стрела. Гарри ахнул, когда впервые увидел, как Джастин исцеляет кого-то песней, но Рейвен объяснила, что это потому, что Аполлон тоже был Го Целителем, и из его детей получались лучшие медики в лагере. Вообще-то многие из них, пережившие детство, стали армейскими врачами.

Гарри заметил, что дети из хижины Эроса и Аполлона, похоже, справлялись лучше всех, даже самые маленькие. Майкл подарил Гарри лук и несколько стрел, присматривая за ним как за новым обитателем их хижины. Гарри было интересно, как долго это продлится, ведь он не был похож на других юных членов каюты Гермеса. Возможно, это будет продолжаться до тех пор, пока он не освоится в жизни лагеря или пока не появится еще один новый член, которого нужно будет направлять.

А теперь, Гарри, почему бы тебе не попробовать, - предложил Джастин не без злорадства.

Гарри очень нервничал из-за этого, потому что все смотрели на него, наблюдая за ним. Судили его. Гарри знал, что никогда в жизни не делал ничего даже отдаленно похожего.

Но он не хотел выглядеть трусом, поэтому крепко сжал деревянную часть своего лука в левой руке и неуклюже вдел в лук желтое (цвет каюты Гермеса) перо. Гарри еще раз огляделся вокруг, увидел, как стреляют другие дети, и скопировал их действия. Гарри начал с того, что оттянул указательный и средний пальцы назад.

При отпускании стрелы тетива звякнула. Гарри и Джастин наблюдали, как лук летит к цели. Гарри с огромным облегчением понял, что попал в цель.

К огромному удивлению Гарри и всех остальных, стрела попала точно в цель. Его товарищи по лагерю потрясенно молчали, видя, как естественно Гарри стреляет из лука. Сам Гарри несколько раз моргнул, почувствовав, как вокруг него зашевелились знакомые тени, словно они жили своей собственной жизнью.

Гарри всегда чувствовал себя сильнее в тени. На самом деле, если бы Гарри не знал лучше, он бы сказал, что они помогали ему. Но это было невозможно, не так ли? Но это был лагерь для полубогов с директором-богом, так что кто мог сказать, что возможно, а что нет.

Может быть, он был сыном какого-нибудь теневого бога? А разве бывают боги-тени? Гарри должен был спросить об этом у одного из своих товарищей по лагерю или у Хирона. Гарри был уверен, что Хирон что-нибудь знает и не посмеется над его теориями.

Ух ты, - вздохнула Кэт рядом с ним.

'Это твой первый раз с луком?' - резко спросил Джастин.

Да, сэр, - нервно ответил Гарри.

Просто Джастин, пожалуйста, Гарри, - с улыбкой отмахнулся Джастин. 'Ну это просто великолепно'.

Может быть, он наш брат, - воскликнула смуглая девушка из каюты Аполлона.

'С такими навыками стрельбы он вполне может им быть', - кивнул младший мальчик из каюты Аполлона.

Что ж, придется подождать, пока он не заявит о себе", - сказал командир каюты Аполлона, подросток с короткими черными волосами.

После этого все быстро стихло, и люди снова начали стрелять. Гарри размышлял, может ли он быть сыном Аполлона. Ему почему-то казалось, что это не так, потому что только тени направляли его прицел. Ему стало интересно, как это работает.

Позже, когда они шли на тренировку по владению мечом, Гарри пристроился рядом с Майклом, чтобы поговорить с ним о той истории с тенями, которая произошла на тренировке по стрельбе из лука. Майкл казался самым осведомленным из всех присутствующих, поэтому Гарри больше всего хотелось расспросить его о чем-нибудь, что, вероятно, и было причиной того, что он был консультантом. Гарри полагал, что именно для этого и нужны консультанты.

Эй, Майкл, есть ли здесь боги-тени?" - спросил Гарри.

'Нет, - нахмурился Майкл. Есть Эребус, но он - первобытное божество. Не уверен, что я когда-нибудь слышал о том, чтобы он был отцом полубогов", - Майкл снова нахмурился. Почему ты спрашиваешь?" - спросил Майкл.

'Да так, просто интересно, - соврал Гарри.

Возможно ли, что Эребус был его отцом? Но Майкл сказал, что никогда не слышал, чтобы Эребус был отцом полубогов, так что же это значит? Гарри не знал, он просто хотел, чтобы тот, кто был его отцом, принял его.

Они шли молча, оба погруженные в свои мысли, и оказались на арене. Для поединка Гарри был поставлен в пару с Кэт. Она достала световой меч, а ему дали другой.

Они стали сражаться друг с другом. Кэт, как ни удивительно, победила, учитывая, что ее тренировали еще до прихода Гарри в лагерь. Гарри хотел бы, чтобы это произошло потому, что на светлом стадионе не было теней, в которых он мог бы стоять, но знал, что вероятность того, что он сын могущественного бога, маловероятна.

Гарри был вынужден снова взять в руки меч, и они снова начали сражаться. На этот раз Гарри удалось продержаться на секунду-другую дольше, что, если не больше, означало улучшение ситуации, или же Кэт была с ним помягче. Гарри надеялся, что это произошло потому, что Гарри стал лучше, но Гарри не знал Кэт настолько хорошо, чтобы сказать, что она не будет с ним так легко.

Затем началась очередная драка. С каждым днем Гарри начинал уставать. Гарри никогда не считал себя особенно неусидчивым, но в данной ситуации, как ему казалось, он мог это сделать.

Ну что ж, придется тренироваться, и, надеюсь, со временем Гарри будет тренироваться все лучше и лучше. Ведь так? Гарри снова задался вопросом, что будет, если это не так.

Бои продолжались до тех пор, пока Хирон не объявил перерыв и не уделил время разговору с Гарри. Гарри никогда не видел, чтобы учитель, не желающий его убить, уделил ему время и поговорил с ним. Большинство из них избегали его как чумы.

Привет, Гарри, я видел, как ты дрался с Кэт, - улыбнулся он мальчику. Я думаю, что нужно улучшить то, как ты держишь меч. То, как ты его держишь, не оставляет места для движений", - показал Хирон.

'Вот так?' - попробовал Гарри.

'Вот так, - улыбнулся Хирон.

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158205