Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 17 - Хирон угадывает

Гарри снова пытался управлять пегасом, которого, как сказал ему Хирон, звали Шелк. Шелк был альбиносом с мягким мехом, который, как был уверен Гарри, был шелковистым на ощупь, откуда, вероятно, и пошло название. Если бы только он мог подойти поближе к этому глупому животному, чтобы проверить эту теорию.

У шелка были большие перьевые крылья, которыми Гарри били слишком часто. Не то чтобы даже один раз был приятным. Эти большие пернатые белые крылья могли показаться облаками, но когда они проносились по небу, то были способны нанести серьезные синяки, особенно если учесть, что Гарри было всего семь лет.

Гарри очень обрадовался, когда ему сказали, что они собираются увидеть мифических существ. Но единственная проблема заключалась в том, что ни он, ни другие животные не позволяли Гарри до себя дотронуться. Гарри даже дали звание самого дружелюбного пегаса в стае, потому что ни один из пегасов, похоже, его не любил.

Но даже он сторонился Гарри. Так происходило каждый раз, когда Гарри пытался приблизиться к пегасу, независимо от того, насколько мягкими были их натуры, - все они по какой-то непонятной причине ненавидели Гарри. Что же такого было в Гарри, что эти прекрасные существа ненавидели его?

Гарри понимал, что уже должен был привыкнуть к этому. Пока Гарри не приехал в Лагерь, все, кого Гарри когда-либо встречал, вели себя с ним подобным образом! Гарри просто хотел, чтобы ему объяснили, что он делает, чтобы пугать людей и животных, и он смог бы прекратить это, может быть, тогда люди стали бы его друзьями!

'Не получилось?' - спросил Хирон со вздохом.

Гарри был только рад, что Хирон никогда не выглядел расстроенным или рассерженным из-за отсутствия прогресса у Гарри. Гарри никогда не встречал никого, кто был бы таким спокойным, как Хирон, но он был рад, особенно когда большинство его товарищей по каюте хихикали над ним, когда он в очередной раз оказывался на заднице. Каюта Ареса была еще более жестокой и, казалось, невосприимчивой к его взгляду, с чем Гарри никогда не сталкивался до приезда в лагерь.

Нет, - угрюмо сказал Гарри.

Гарри уже почти решил отказаться от идеи научиться летать на пегасах. Он не стал говорить об этом Хирону, опасаясь разочарования кентавра. Разочарование тёти Петунии по поводу его школьных результатов всегда было гораздо хуже, чем насмешки и вспыльчивость дяди Вернона.

Но разве Хирон не видел, насколько это безнадежно? Все, что случилось, - это синяки и побои. То же самое происходило и с заклинаниями, но, по крайней мере, Гарри мог видеть, что его навыки владения мечом значительно улучшились.

Прошел уже месяц, а пегасы все еще не позволяли ему даже приблизиться к их еде. Не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к ним. А кататься на них Гарри мог со смехом. Если бы Гарри каким-то образом удалось сесть на них, они, скорее всего, просто сбросили бы его в вулкан или еще куда-нибудь столь же ужасное.

Я просто не представляю, почему пегасы, похоже, испытывают к тебе сильную неприязнь, - покачал головой Хирон, хмуро глядя на Гарри.

Гарри видел, как Хирон перебирает в голове возможные варианты. Гарри надеялся, что Хирон знает что-нибудь, что объяснит неприязнь пегасов и людей к нему. Если бы это было просто потому, что он Гарри, то Гарри не знал бы, что ему делать!

'Я тоже', - мрачно пробормотал Гарри.

'Ну, в следующий раз мы можем попробовать тебя на другом", - весело сказал Хирон.

Нет, - резко ответил Гарри.

Гарри решил, что хватит с него пегасов и людей, которые его не знают, но ненавидят. Хватит с него и веселого отношения Хирона. Гарри был весь в синяках и кровоподтёках, в то время как все остальные смеялись, летали и веселились, а на лице Хирона застыла задумчивая улыбка.

'Какое это имеет значение?' - раздраженно потребовал Гарри. Они меня ненавидят, - огрызнулся Гарри, - а я не слишком люблю пегасов, - добавил Гарри, чтобы не показаться таким жалким. Это не изменится, так зачем вообще беспокоиться?

Хирон вздохнул, обеспокоенно глядя на Гарри: "Я уверен, что они тебя не ненавидят", - мягко сказал он, но Гарри чувствовал, что Хирон говорит не только о пегасах.

Так почему же они меня сторонятся?" - сердито спросил Гарри. 'Это как в школе смертных!' - огрызнулся он. Все всегда от меня отгораживались, словно между мной и ими стоял невидимый щит.

Хирон снова вздохнул: "Да, но посмотри, насколько лучше ты себя чувствуешь сейчас".

Хирон кивнул в сторону Кэт, которая стояла в некотором отдалении со светло-золотистым пегасом по имени Мэдисон. Гарри знал об этом только потому, что около месяца назад его поставили в пару с пегасом. Неудивительно, что он, как и все остальные, ему не понравился.

Гарри, однако, понял, о чем говорит Хирон: у него появился хороший друг в лице Кэтрин Блэк, которая, как и он, осталась невостребованной своим отцом, кем бы он ни был. Казалось, он с самого начала очень сдружился с Кэт. Может быть, потому, что до попадания в Лагерь они оба были изгоями.

Гарри - потому что он отпугивал людей, а Кэт - потому что ее мать и "отец" отпугивали людей. Кэт никогда не рассказывала о своих смертных матери и отчиме. Гарри узнал от других людей, что они сидели в тюрьме за поддержку Волдеморта, человека, который убил родных мать и отчима Гарри.

Допустим, но, похоже, они действительно меня ненавидят", - простонал Гарри.

Хирон вздохнул, но не стал спорить: "Если бы только у нас здесь было дитя Посейдона. Они могли бы рассказать нам, почему они опасаются тебя".

Как?" - спросил Гарри.

Посейдон был тем, кто создал лошадей. Его дети могут говорить с ними", - пожал плечами Хирон, как будто это было нормально.

"О, - тупо сказал Гарри.

Потом он нахмурился: он встречал детей большинства богов и богинь, которые не были заклятыми девственницами, как Артемида, или противницами романов, как Гера. Гарри не знал, что такое девственница, но, очевидно, девственница не могла иметь детей. Гарри не понимал, почему.

Майкл всегда мягко улыбался ему, как идиоту, когда он спрашивал, что такое девственница, а затем быстро и явно менял тему. Но Афина, похоже, была исключением из этого правила, поскольку она была девственной богиней, но каким-то образом имела двенадцать детей. Так как же это работает?

Но Гарри почему-то никогда не видел, чтобы за столом Посейдона или Зевса сидел ребенок, а в каюте Гермеса не было детей Аида (или он так думал). Гарри знал, что и у Посейдона, и у Зевса в прошлом были дети от смертных, потому что они их изучали. Что касается Аида, Гарри не знал, потому что Аид не был темой, которую задавали в Лагере, полном полубогов, боящихся Аида.

'Хирон?' спросил Гарри, желая сменить тему.

'Да, Гарри?' мягко ответил Хирон.

Почему у Большой Тройки нет детей? спросил Гарри.

Гарри давно научился не называть богов по именам, когда он впервые мимоходом назвал Зевса Кэт за обедом, небо раскололось от грома и молнии, что было довольно странно для яркого солнечного дня без единого облачка на небе в середине июля. Но все они знали, что послужило причиной этого. Кэт шипела на него, чтобы он заткнулся, что не стоит называть богов и богинь по именам.

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158219