Готовый перевод Academy’s Second Seat / Второе место в Академии: Глава 14: Выборы президента студенческого совета (5)

Глава 14: Выборы президента студенческого совета (5)

В покоях принцессы Рие Лок предстал перед ней в кротком виде.

"Так зачем ты это сделал?"

Рие пристально посмотрела на Лока, и атмосфера стала напряженной.

"Я прошу прощения".

"Разве я просила тебя ссориться с Руди Астрией или следить за ним? С такими необоснованными слухами? Ты планируешь сделать врагами и Руди Астрию, и меня?"

"...Я прошу прощения."

"Резак ветра".

Когда Рие произнесла заклинание, прядь волос Лока была отрезана.

На его лбу появилась рана, из которой потекла струйка крови.

"Мне очень не нравится, когда мои планы срываются".

Лок посмотрел на свои волосы, упавшие на пол.

"В следующий раз это будет твоя рука. Потом будет твоя нога, а после - шея".

Ри раздраженно отбросила волосы в сторону.

"Будь осторожен, чтобы не навредить предстоящему союзу".

"Я понимаю."

Рие улыбнулась поклонившемуся Локки.

"Отлично. Если ты так поступишь, все будет хорошо. Сделай все, что в твоих силах, хорошо?"

Лок вышел из комнаты Рие.

Он поступил слишком глупо.

Ему следовало быть более осторожным и обдуманным в своих действиях.

Он должен был понять, что это место - не его территория, а Академия Либериона.

В тот день, когда он оскорбил Руди Астрию, сын барона Уильяма пришел в студенческий совет и во всем признался.

Когда он услышал эту новость, в голове у него помутилось.

Руди Астрия.

В его понимании этот человек был "злым персонажем".

Тот, кто смотрел свысока на тех, кто был ниже его, вел себя высокомерно, не зная границ своих возможностей.

Он был уверен, что Руди Астрия был именно таким человеком.

Однако это было не так.

Да, он был слишком глуп.

Он был неуклюж, когда дело касалось использования его головы.

Даже при огромной силе она не имела никакого значения.

Он чувствовал, что это ограничение как его самого, так и его семьи.

Семья, охраняющая холодный северный регион, была семьей, обладающей сильной властью в столь суровых условиях.

Семья Локка, семья Лукарион, была одной из них.

Хотя они обладали огромной силой, их нельзя было назвать особо одаренными в интеллектуальном плане.

Они прекрасно разбирались в стратегии ведения боя, но были невежественны в других областях, например, в политике.

В мирную эпоху

Власть имущие чувствовали себя ограниченными.

Неважно, насколько они были искусны в бою, но если битвы не было, то их способности были бесполезны.

Центр империи привлекал тех, кто был искусен в магии и политике.

А они оказались оттесненными на периферию.

Оказавшись физически и политически на окраине, они стали ощущать угрозу.

Поэтому по прибытии в академию Локк принял решение.

Учиться политике.

Сблизиться с лучшими политическими умами и учиться у них.

И расширить свои связи.

Итак, первым человеком, к которому обратился Локк, была первая принцесса Рие.

Потенциальная будущая императрица.

Не было причин не сблизиться с ней.

*Руди Астрия...*

Пока принцесса Рие не упомянула о нем, Локк ничего не знал.

Руди Астрия казался не более чем своенравным вторым сыном.

Как человек, живущий на севере, он знал, что Руди Астрия был знаменит.

Однако и принцесса Рие, и Астина Персия обращали внимание на Руди Астрию.

Простые люди показывали на него пальцем, но лучшие студенты академии стремились сблизиться с ним.

Услышав новость о том, что отпрыск барона Вильгельма сдался, он понял всю правду.

Он был глупцом, не видя реальности.

Теперь он мог это понять.

Руди Астрия был не просто своенравным молодым человеком.

Те, кто был прозорлив, уже заметили это.

Локк небрежно вытер рукавом кровь, стекавшую со лба.

Ему, повидавшему немало ситуаций на севере, такая рана была нипочем.

То, что он совершил ошибку, было больнее, чем сама рана.

"Мне нужно больше учиться".

***

Перевод Рие

***

Рыжеволосый парень признался в содеянном, как я его и просил.

Он признал свою вину, не упоминая о Гарвеле.

Я специально попросил его не упоминать Гарвеля, так как провоцировать его было бесполезно.

Когда этот инцидент должным образом взорвется во время промежуточных выборов.

Мы сможем выкорчевать все это.

Пока же не было необходимости затрагивать эту тему.

Когда я попросил рыжеволосого парня не упоминать о Гарвеле, он несколько раз склонил голову в знак благодарности.

Это было немного неловко, ведь я делал это для своей пользы, но он был мне очень благодарен.

Несколько дней спустя.

"Ну что, послушаем?"

Как только закончился урок, ко мне подошла Астина.

Она провела меня в пустой класс.

Она села на стул, скрестив ноги, и заговорила со мной.

"О чем вы говорите?"

"Обо всем, начиная с твоих действий дома и заканчивая дракой с сыном барона Вильгельма".

Казалось, она знает все.

"Может, послушаем потихоньку?"

Она имела в виду слухи о моем идиотизме дома?

Рассказы о доме были мне понятны, но откуда она узнала о драке с рыжеволосым парнем?

Я был уверен, что использовал заклинание тишины, и никого рядом не было.

"Откуда ты знаешь о драке с сыном барона Вильгельма?"

Однако Астина отклонила мой вопрос вопросом.

"Какие части историй, распространяемых в вашей семье, правдивы?"

Поскольку я не ответил и спокойно стоял на месте, Астина улыбнулась.

Затем она открыла рот.

"Кто ты? Руди Астрия?"

"Я не понимаю, о чем ты говоришь".

Я никак не отреагировал и продолжал смотреть на Астину.

"Слухи плохие, но на самом деле ты не делаешь ничего плохого".

Астина посмотрела на меня, как сидела, и сказала.

Она достала из книги, которую держала в руках, какие-то документы.

"В семье ты - смутьян. Второй сын, который полагается только на свой талант. Но, глядя на тебя в академии, можно сказать, что ты обычный примерный студент. До такой степени, что трудно понять, как возникли такие слухи".

Это было естественное несоответствие, поскольку дома был не я.

Я ожидал такого развития событий, но все произошло быстрее, чем я думал.

"Даже когда Лок устраивает драку, ты просто стараешься безобидно пройти мимо".

Она пролистала один за другим документы в своей руке.

"Если ты скроешь имя, то будешь просто добрым учеником".

Астина посмотрела на меня и слабо улыбнулась.

Затем она отложила документы, которые держала в руках.

"Я могу тебе помочь".

" Пардон?"

"Я не знаю, почему ты так себя ведешь, но я могу тебе помочь".

Астина протянула мне руку.

"Сейчас я утвердила свое положение в академии. Там есть влиятельные профессора и дети из престижных семей, но у меня есть силы, чтобы противостоять им. Если я скоро займу пост президента студенческого совета, я укреплю свою власть".

"..."

http://tl.rulate.ru/book/93987/3167896