Готовый перевод Период полураспада: Альтернатива / Half-Life: Alternative: История 2: Карманник

Время: 17:25

Местоположение: конrломᴇᴘᴀт

Локация: нижниᴇ этᴀжи, кᴘᴇстовыи ᴘᴀион, ʏлиųᴀ rоᴘдичᴀ

Субъект: виктоᴘ ҕʏкович

(Виктор прогуливается вдоль улицы Гордича в поисках новой жертвы для обворовывания. Впереди он натыкается на двух незнакомых людей, похожих на работников Товарищества, беседующих друг с другом о получении одним из них премии за качественное выполнение своих обязанностей)  

Мысли Виктора: Я уж думал, что сегодня не смогу накопить нужную сумму для оплаты счетов, но Судьба мне улыбнулась.

(Виктор осторожно и неторопливо проходит мимо разговаривающих мужчин, а затем напротив них останавливается, облокачиваясь на ближнюю стену, делая вид, что кого-то ждёт)

Мысли Виктора: Так... Теперь надо придумать, как бы всё грамотно провернуть. Премией хвастался темнокожий рабочий... 

[Пока работники продолжают вести разговор, голову Виктора посещает свежая и действенная мысль]

Мысли Виктора: Придумал! Сейчас воспользуюсь старым проверенным приемом. Надеюсь, что сработает.

(Виктор уверенно направляется в сторону собеседников и в конце пути изображает, будто споткнулся об лежащий на земле мусор, падая на работников Товарищества)

[В момент падения Виктора на людей он сумел резким движением руки, прислонённой к карману темнокожего человека, достать оттуда кошель и незаметно переложить его в свой карман]

Работники Товарищества: (Поддерживают Виктора руками) О, чего ты так, друг!

Виктор Букович: Ох... Спасибо, ребята. Что-то я сильно задумался, видать, устал.

Работник Товарищества № 1: Ну... С кем не бывает...

Виктор Букович: Ладно, ребята, я наверное пойду. Ещё раз спасибо!

Работник Товарищества № 2: Давай, в следующий раз будь поаккуратнее!

(Виктор уходит от Работников Товарищества с довольным лицом)

Работник Товарищества № 1: (Обращается к своему собеседнику) Это чего он так лыбется?

Работник Товарищества № 2: Может день хороший выдался, кто его знает...

 Мысли Виктора: Оу! Как я их! Джекпот! Интересно, сколько там...

[Когда Виктор отошёл на приличное расстояние от Работников Товарищества, он вынул из своего кармана украденный кошель и заглянул в него - в нём находилось 45 кредитов]

Мысли Виктора: Вот это да! Этого же хватит, чтобы покрыть все мои долги! Господи, благодарю за такой подарок!

(Виктор возвращается домой)   

http://tl.rulate.ru/book/93980/3153764